La langue française

Charroi

Définitions du mot « charroi »

Trésor de la Langue Française informatisé

CHARROI, subst. masc.

A.− [Désigne le véhicule]
1. Vx ou région. Chariot. Du foin à pleins charrois (G. Sand, La Petite Fadette,1849, p. 1).Un grand charroi à six bœufs (G. Sand, La Petite Fadette,1849p. 57):
1. Il rêve charrois embourbés et percherons tirant du collier à sa voix et sous ses coups. A. France, Pierre Nozière,1899, p. 53.
Expr. fig. Être dans un mauvais charroi (G. Sand, François le Champi,1850, p. 149).Cf. l'expr. être dans une mauvaise passe.
2. Spécialement
a) TECHN. MILIT., vx, au plur. Transport des bagages et des munitions. Les charrois de l'artillerie (H. Chardon, Les Trav. publ.,1904, p. 116).
P. méton. Service du transport. Synon. train des équipages.Les charrois de l'armée (Balzac, La Cousine Bette,1846, p. 22).
P. ext. Le charroi de la table (Giono, Triomphe de la vie,1941, p. 152).
b) AGRIC., VITIC. Médé qui faisait les charrois de la gare petite vitesse pourrait prêter les siens [de chevaux] (Giono, Triomphe de la vie,1941p. 133).
c) Littér. Le charroi du Grand Artus (Cladel, Ompdrailles,1879, p. 166).Le charroi du diable. C'est l'heure ample de la terreur, Où passe en son charroi d'horreur, Le vieux Satan des labours rouges (Verhaeren, Les Villes tentaculaires,Les Campagnes hallucinées, 1895, p. 34).
3. P. méton. Contenu, chargement d'un chariot ou d'une charrette. Quelle joie que de se rouler sur le sommet du charroi, ou sur les miloches! (G. Sand, Histoire de ma vie,t. 3, 1855, p. 31).
B.− [Désigne l'action de transporter]
1. Transport effectué par charrette ou chariot.
[Charroi est souvent suivi d'un déterminant indiquant la charge transportée, ou bien est employé au plur.] Un charroi de pierres. Le charroi des pièces de cuvée (Hamp, Vin de Champagne,1909, p. 144):
2. Déjà la route entre le plateau de Grande-Vue et les sources était en partie frayée, et avec un chariot mieux conditionné que le premier, les charrois seraient plus faciles, surtout si l'on parvenait à capturer quelque animal de trait. Verne, L'Île mystérieuse,1874, p. 271.
Expr. Droit de charroi (cf. droit de circulation). Impôt sur le transport. J'ai un marché avec la marine pour que l'accès de mon île soit franc de tout droit de charroi et de voyage (A. Dumas Père, Le Comte de Monte-Cristo, t. 2, 1846, p. 756).
2. Transport quelconque, charriage. L'incessant charroi (...) de nourritures fumantes (A. Arnoux, Double chance,1958, p. 7).
P. ext. Remue-ménage, agitation. Le vivant charroi des villes (Saint-Exupéry, Terre des hommes,1939, p. 143):
3. ... cela faisait toute la journée un énorme charroi, un remuement de paille et de caisses et un grand piétinement de chevaux : ... Nizan, La Conspiration,1938, p. 217.
C.− Groupe de chariots, de véhicules qui font route ensemble. Le roulement sourd d'un grand charroi (Giono, Le Grand troupeau,1931, p. 123):
4. La route est encombrée d'un interminable charroi et d'un long cortège de mules, d'ânes, de chevaux, portant chacun un cavalier, souvent deux, quelquefois trois. T'Serstevens, L'Itinéraire espagnol,1933, p. 123.
Rem. On rencontre ds la docum. le subst. masc. carruque, antiq. Chariot luxueux à quatre roues, où l'on pouvait dormir. Au sommet d'un char à quatre roues, (...), apparut tout à coup (...) la toile ourlée de dorures qui portait imprimé le programme des XII futurs travaux du nouvel Hercule, et tout un chœur de bugles et de cors sonnait dans le lit de ce lourd carruque, aussi riche que le charroi du Grand Artus (Cladel, Ompdrailles, 1879, p. 166).
Prononc. et Orth. : [ʃaʀwa] ou [-wɑ]. Pt Lar. 1968 et Larg. Lang. fr. notent la finale avec [a] ant.; cf. aussi Gattel 1841, Nod. 1844, DG. Pour Fér. 1768 la 2esyll. est douteuse. Passy 1914 donne [ɑ] post.; Pt Rob. et Warn. 1968 admettent [a] ou [ɑ]. Pour G. Straka, Syst. des voyelles du fr. mod., Strasbourg, Inst. de Phonét., 1950, p. 20, ,,[ɑ] dans le groupe [wɑ] est devenu postérieur sous l'influence de l'r vélaire précédent : froide, paroisse, etc.`` Cf. aussi Fouché Prononc. 1959, p. 62 : ,,On peut encore prononcer [ɑ] bref après un [ʀ].`` Noter que Land. 1834 transcrit l'anc. prononc. : châ-roê. Durée longue pour la 1resyll. ds Fér. 1768, Land. 1834 et Gattel 1841 qui recommande de prononcer ,,r forte``. Pour le timbre de la 1resyll., cf. charrier1et charrette. Ds Ac. 1694 et 1718 s.v. Charroy; ds Ac. 1740-1932 sous la forme moderne. Étymol. et Hist. 1. Mil. xiies. « chariot » (Charroi de Nîmes, éd. D. Mc Millan, 1476) − 1635 (Monet, Abr. du parallèle des lang. fr. et lat., Genève); 2. ca 1200 « train, convoi » ici au fig. en lonc charroi « lentement » (Renaut de Montauban, éd. H. Michelant, 72, 37); 3. 1398 « transport par chariot » (A.N. MM 31, fo270 vods Gdf. Compl.). Déverbal de charroyer*. Fréq. abs. littér. : 109. Bbg. Kemna 1901, p. 41.

Wiktionnaire

Nom commun

charroi \ʃa.ʁwa\ masculin

  1. Transport par chariot, charrette, tombereau, etc.
    • […] ; au lieu que dans l’autre cas, elle ne peut éviter les grandes dépenses de charrois qui font tomber les productions à bas prix dans les ventes de la première main …. — (François Quesnay, Analyse de la formule arithmétique du tableau économique de la distribution des dépenses annuelles d’une nation agricole, 1766)
    • Là gisaient d’énormes troncs, rongés de pourriture, que jamais outil ne devait débiter en billes, que jamais charroi ne devait entraîner jusqu’au lit de la Sil valaque. — (Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, p. 53-68)
    • Creusé par les charrois, le chemin fuyait, bleuâtre, entre les futaies. — (Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chap.2, 1910)
    • J’ai pas de conseils à te donner, mais si tu ne votes pas pour ma liste, tu peux te fouiller pour que je te prête le carcan pour rentrer tes foins et faire tes charrois. — (Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
  2. (Par extension) Salaire, prix payé pour ce transport.


Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CHARROI. n. m.
Transport par chariot, charrette, tombereau, etc. On lui a payé tant pour le charroi. Faire des charrois.

Littré (1872-1877)

CHARROI (cha-roi) s. m.
  • 1Transport par chariot ou par charrette. Trois mois de fâcheux temps pendant lesquels on n'a pu faire charrois ni labours, Courier, II, 277.
  • 2S. plur. Terme de guerre. Corps de troupes chargé du transport des bagages ou de l'artillerie d'une armée. On dit aujourd'hui train.
  • 3Salaire du charretier.

HISTORIQUE

XIIe s. Od granz tonels, od grand charrei Fet les deniers porter od sei, Roman de Rou, V. 15964. Là quistrent somers et carrei, Gaimar, Haveloc, v. 500, dans RAYNOUARD.

XIIIe s. Porquoi murdristes cel soupir ? Que nel laissastes fors issir ? Celer vos en quidiez vers moi ; Mais ge sai trop de cest charroi [manière d'agir], Partonopex, ms. f° 149, dans LACURNE.

XIVe s. Artillerie est le charroi qui… est chargé des quarriaus en guerre, Guiart, an 1304.

XVe s. Il leur convenoit [à Pierre de Beuil et les autres qui ramenaient l'engin de la Réole] tenir le plus ample chemin pour leur charroy, Froissart, II, II, 5. S'estoient mis à pied hommes d'armes et archiers, et cloz de son charroy, Commines, I, 3. … Opina disant qu'on bruslast une partie de charroy et qu'on sauvast seullement l'artillerie, Commines, I, 4.

XVIe s. L'artillerie et leur charroy [ils] gaignerent, Marot, J. V, 135. Le lendemain le roy fist mettre sus Son ost et camp, carroy, pouldres, bahus, Marot, J. V, 145. Et ainsi triste, en haste s'en alloit Par maint carroi [chemin], par maint canton et place, Marot, II, 278. Les Romains les menerent tuans et batans jusques en leur camp et à leur charroy, Amyot, Marius, 34. Il faisoit mener un grand charroy de bateaux pour passer le Pau, quand il lui plairoit, Carloix, I, 41. Il n'y avoit place, canton, carrefour, ny carroy…, Carloix, III, 20. Aux carrois des rues, de cent pas en cent pas, Paré, t. III, p. 706.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « charroi »

Voy. CHARROYER ; Saintonge, charrai ; provenç. charrei.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De charroyer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « charroi »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
charroi ʃarwa

Évolution historique de l’usage du mot « charroi »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « charroi »

  • Le musée du charroi rural et l’artisanat local traditionnel ouvriront leurs portes pendant l’été, et ceci tous les jours, du 1er juillet au 30 août, de 11 heures à midi et de 14 h 30 à 18 h 30. En raison de la crise sanitaire, un traçage a été mis en place afin que les visiteurs puissent circuler en toute sécurité centrepresseaveyron.fr, Le musée du charroi de Salmiech sera bientôt ouvert - centrepresseaveyron.fr
  • Les pavés se descellent à nouveau au Cadran, il est donc nécessaire d’y réaliser à nouveau des travaux. Tous les trois ou quatre ans d’ailleurs, la Région wallonne y réhabilite les voiries suite au charroi important qui y passe tous les jours et à cause du ruissellement de l’eau à cet endroit. TodayInLiege, La Ville favorable à la pose de tarmac au #Cadran pour faciliter l'usage du vélo
  • Par ailleurs, le charroi de 80 véhicules a été ramené à 70 (-12,5% en un an), à l’occasion du déclassement d’une série de véhicules diesel, qui ne sont plus autorisés en Région bruxelloise conformément aux critères de la Zone de basses émissions. Plutôt que de remplacer ces véhicules par des nouveaux, 28 vélos de service électriques supplémentaires ont été mis à disposition du personnel, et un contrat d’abonnement a été conclu avec Cambio, pour dix utilisateurs. , Les véhicules communaux de Jette moins nombreux et plus propres - DH Les Sports+
  • Les pompiers de Binche sont partis avec le charroi complet comprenant citerne, échelle et autopompe. Ils étaient accompagnés de la police de Binche et d'une ambulance de Charleroi. Sur place fort heureusement, il s'est avéré que personne ne se trouvait à l'intérieur de l'habitation. Toute la maison était enfumée, mais les dégâts restent limités. L'intervention aura tout de même duré 1h30 pour s'assurer que tout danger pouvait être écarté. , Les pompiers appelés pour un sauvetage à Ressaix - DH Les Sports+

Traductions du mot « charroi »

Langue Traduction
Anglais cartage
Italien charroi
Source : Google Translate API

Synonymes de « charroi »

Source : synonymes de charroi sur lebonsynonyme.fr

Charroi

Retour au sommaire ➦

Partager