La langue française

Container

Définitions du mot « container »

Trésor de la Langue Française informatisé

CONTAINER, subst. masc.

Réceptacle de forme, capacité et matière variables, destiné à contenir des marchandises en vrac ou en lots.
A.− TRANSP., emploi cour. Caisse de forte capacité et de dimensions normalisées, destinée à faciliter les opérations de manutention, notamment en évitant les ruptures de charge d'un mode de transport à un autre. Container de déménagement; livrer ses produits dans des containers en matière plastique; navire porte-containers.Synon. cadre.Bureau international des Containers (Gruss1952).
B.− AÉRON. MILIT. Fût métallique cylindrique, destiné à être parachuté. Nos forces de l'intérieur voient leur tomber du ciel un grand nombre de « containers » et des groupes de parachutistes (De Gaulle, Mémoires de guerre,1956, p. 281).
C.− PHYS. NUCL. Réceptacle en plomb, destiné à recevoir des matières radioactives.
Rem. 1. La forme conteneur a été proposée pour remplacer cet anglicisme. Attesté dep. Lar. 20e, ainsi que ses dér. 2. On rencontre ds la docum. les dér. a) Containeriser, verbe trans. Placer en containers pour être transporté. Part. passé adj. Containerisées ou non, les marchandises sont habituellement chargées et déchargées par manutention verticale (Science et vie, 1972, no98, p. 35). b) Containerisable, adj. Qui peut être containerisé. Bien que le nombre de marchandises « containerisables » ne cesse de croître, l'extension du procédé n'est pas illimitée (ibid., p. 32). c) Containerisation, subst. fém. Le fait de transporter, de mettre en containers (une marchandise). La « containerisation », c'est-à-dire l'expédition de marchandises dans des remorques standardisées (Le Nouvel Observateur, 31 juill. 1972, no405, p. 25).
Prononc. et Orth. : [kɔ ̃tεnε:ʀ] ou [-nœ:ʀ]. 1retranscr. ds Dub., Pt Rob. Suppl. 1970; 2etranscr. ds Warn. 1968. Les 2 transcr. ds Lar. Lang. fr. et ds Pt Lar. 1968 qui américanise davantage l'initiale de la 2etranscr. en [kɔntεnœ:ʀ]. Dupré 1972, p. 518 juge préférable d'employer le plus souvent possible le terme conteneur et de réserver container au domaine ferroviaire. Étymol. et Hist. 1932 (Lar. mens., no309). Angl. container « ce ou celui qui contient, contenant » attesté dep. 1925 comme terme du vocabulaire des transports (NED) et adopté dans cette acception par convention internationale (cf. création en 1933 d'un Bureau International des Containers d'apr. Gruss et la Convention de Genève du Transit International Routier du 15 janv. 1959 définissant le container d'apr. Barr. 1967). L'angl. container, attesté dep. 1502 (NED), est dér. du verbe to contain « contenir » adaptation de l'a. fr. contenir* (suff. angl. -er correspondant au suff. fr. -eur2*). Dès 1938 (Le Figaro, 19 févr. ds Hanse), l'Office de la langue française a proposé de franciser ce terme sous la forme conteneur. Fréq. abs. littér. : 14. Bbg. Chevry (G. R.). Vocab. techn. Déf. Lang. fr. 1967, no36, p. 34. − Dub. Dér. 1962, p. 73. − Pamart (P.), Riverain (J.). Mots dans le vent. Vie Lang. 1969, p. 617 (s.v. Containerisation).

Wiktionnaire

Nom commun

container \kɔ̃.tɛ.nɛʁ\, \kɔ̃.tɛ.nœʁ\ masculin

  1. (Transport) (Anglicisme) Conteneur.
    • Il prétendait que ce serait plus facile de glisser la came dans un container. — (William Perrin, Frédéric Ploquin, Mémoires d’un vrai voyou, 2015)

Nom commun

container \kən.ˈteɪ.nɚ\ (États-Unis), \kən.ˈteɪ.nə\ (Royaume-Uni)

  1. Conteneur, container.
  2. Contenant.
  3. (Programmation orientée objet) Conteneur.

Nom commun

container \Prononciation ?\ masculin

  1. Conteneur.
    • in een container laden
      conteneuriser
    • uit een container lossen
      déconteneuriser, décharger un conteneur
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « container »

De l’anglais container.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dérivé du verbe contain avec le suffixe -er.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « container »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
container kɔ̃tɛnɛr

Évolution historique de l’usage du mot « container »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « container »

  • Lorsque le container de récupération de vêtements est plein (et ce fut un peu plus souvent le cas en cette période troublée), certains laissent malgré tout leur don au lieu de l’amener plus tard… Et là, c’est l’engrenage, car le trop-plein est fouillé, trié et dispersé et même certains en profitent pour y ajouter des sacs-poubelles ou des sacs… de pain dur, et oui ! C’est ce qu’on appelle de "l’incivisme ordinaire", celui qui nous pourrit la vie de tous les jours, au même titre que les poches, emballages et canettes jetés dans la nature ladepeche.fr, Onet-le-Château. Container. Quand ça déborde… - ladepeche.fr
  • Le rapport sur le marché Shipping container fournit une analyse complète du marché de l’industrie Shipping container par CAGR, les principaux acteurs et les régions. Ce rapport affiche également la production 2024, la consommation, les revenus, la marge brute, le coût, le brut, la part de marché, les types, les applications et les facteurs d’influence du marché du marché Shipping container. , Taille du marché Shipping container d’ici 2024: principaux développements mondiaux – La Tribune de Tours
  • « Cela fait partie du charme de cette maison. On ne doit pas oublier que ce sont des containers. Ils ont vu plus de pays que nous. Il a fallu poncer les autocollants qui les recouvraient. » , Il a construit sa maison tout seul avec six containers près de Dinan | Le Petit Bleu
  • Pour bannir la «taxe» de virtualisation qui alourdit la mise en production des containers, HPE sort sa solution Container Platform, pré-annoncée en novembre dernier. LeMondeInformatique, Avec Container Platform, HPE accueille les conteneurs en bare metal  - Le Monde Informatique
  • La maison container connaît aujourd’hui un regain d’intérêt de la part du grand public soucieux de découvrir d'autres types d'habitation, plus libre, écolo et moins couteux. Cette alternative originale présente de nombreux avantages qui font mouche de nos jours, à commencer par un prix imbattable. Le prix d'un container neuf avoisinera les 2000 euros pour un modèle rectangulaire de 6 x 2,40m sur 2,70 m de haut, et jusqu’à 3000 euros pour un modèle de 12 m de long. Mais d’occasion, les prix descendent très vite. Et quand on sait qu’un container maritime est constitué d’acier de 20 cm d’épaisseur, ce qui le rend suffisamment résistant pour être empilable, on a vite envie de jouer au légo pour imaginer sa future maison. D’autant que la solution permet justement une grande liberté architecturale, en combinant les formes comme autant de volumes habitables. Parfaitement étanches à l’eau et à la lumière, les containers ont aussi l’avantage de ne pas nécessiter de lourds travaux d’édification ni de grosses fondations. Une simple chape de béton suffit généralement à les installer durablement sur leur site. Enfin sans être voué au nomadisme et bien qu’il soit conseillé de l’aborder de manière pérenne, la légèreté de ce système constructif permet d’envisager de le déplacer en cas de besoin. Marie Claire, Maison-container : prix, construction, aménagement - Marie Claire

Images d'illustration du mot « container »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « container »

Langue Traduction
Anglais container
Espagnol envase
Italien contenitore
Allemand container
Chinois 容器
Arabe حاوية
Portugais recipiente
Russe контейнер
Japonais コンテナ
Basque edukiontzi
Corse containeru
Source : Google Translate API

Synonymes de « container »

Source : synonymes de container sur lebonsynonyme.fr

Container

Retour au sommaire ➦

Partager