Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pinailler »
Pinailler
Sommaire
- Définitions de « pinailler »
- Étymologie de « pinailler »
- Phonétique de « pinailler »
- Fréquence d'apparition du mot « pinailler » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « pinailler »
- Citations contenant le mot « pinailler »
- Traductions du mot « pinailler »
- Synonymes de « pinailler »
- Combien de points fait le mot pinailler au Scrabble ?
Définitions de « pinailler »
Trésor de la Langue Française informatisé
PINAILLER, verbe intrans.
Fam., péj. Avoir le souci exagéré des détails, de la précision; argumenter sans cesse de façon souvent mesquine. Synon. chicaner, chinoiser (fam.), chipoter (fam.), ergoter, subtiliser, chercher la petite bête (fam.), couper les cheveux en quatre (fam.).À la police, à la douane, selon les cas, les gabelous et les flics pinaillent sur des détails ou vous expédient très vite (L. Bodard, Les plaisirs de l'Hexagone,1971ds Gilb. 1980).Tout ça c'était les grandes lignes, la direction qu'il fallait prendre. J'allais pas me mettre à pinailler (A. Boudard, Cinoche,Paris, La Table ronde, 1974, p.163).
Prononc.: [pinɑje], [-na-], (il) pinaille [pinɑ:j], [-naj]. Étymol. et Hist. 1934 (d'apr. R. Arveiller ds R. Ling. rom. t.42 1978, p.452); 1962 (Rob.). Orig. incertaine. Un rapprochement est possible avec le bourg. pinocher «se plaindre pour rien», proposé par Bl.-W.4-5, et qui est prob. issu de la famille du rad. pi-, exprimant des cris, des piaillements (FEW t.8, p.418a).
DÉR. 1.
Pinaillage, subst. masc.,péj., fam. Action de pinailler; résultat de cette action. Le ton de la campagne [présidentielle de J. Chaban Delmas]?: «Simple. Pas trop de chiffres et de pinaillage quant au P.N.B. [produit national brut]» (Le Nouvel Observateur,13 avr. 1974, p.30, col. 3).− [pinɑja:ʒ], [-na-]. − 1resattest. 1934 (d'apr. R. Arveiller, loc. cit.), 1970 (Rob. Suppl.); de pinailler, suff. -age*.
2.
Pinaillerie, subst. fém.,péj., fam. Fait de pinailler; p. méton., souvent au plur. Manifestations d'un goût pour les complications; discussions stériles. Synon. chicanerie, chinoiserie, pinaillage.Les pinailleries l'irritent (Le Point,26 nov. 1973ds Gilb. 1980).− [pinajʀi]. − 1reattest. 1973 id.; de pinailler, suff. -erie*.
3.
Pinailleur, -euse, adj. et subst.,péj., fam. (Personne) qui a le souci exagéré du détail. Synon. chicaneur, chicanier, tatillon.Des pinailleurs (...) ou des enc... de mouches (Ch. Bruneauin Les Étoiles,4 sept., av. 1945,in Pages fr., no6, p. 58 ds Quem. DDL t.12, s.v. maquisard).C'était un bon employé, (...) un peu pinailleur peut-être, procédurier, chercheur de raisons (J. Hougron, La Gueule pleine de dents,Paris, 1970, p. 75).− [pinɑjoe:ʀ], [-na-], fém. [-ø:z]. − 1resattest. 1934 (d'apr. R. Arveiller, loc. cit.), 1953 (Sandry, Carrère, Dict. arg. mod.); de pinailler, suff. -eur2*.
BBG. −Dub. Dér. 1962, p.41 (s.v. pinailleur).
pinailler , verbepop., « ergoter sur des vétilles, se perdre dans les subtilités »
Rem. Certains verbes en -ailler sont formés à partir de dér. en -aille* et ne sont donc pas traités ici; on peut citer, p. ex. : cisailler, embroussailler, encanailler, grenailler, mitrailler, ravitailler, ripailler, sonnailler, tenailler, etc.
Wiktionnaire
Verbe - français
pinailler \pi.nɑ.je\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
(Familier) (Péjoratif) S’attarder sur des détails sans intérêt, argumenter avec des précisions superflues, de façon mesquine.
- On ne va tout de même pas pinailler pour si peu !
- Quand tu auras fini de pinailler, nous parlerons sérieusement.
- Il pinaillait sans cesse, à propos de tout et de rien, sans jamais emporter le morceau. — (Maurice Druon, Du soleil sur la Normandie)
- Il n’était pas de ceux qui pinaillent, qui tergiversent, qui mégotent. Les petits-bras, les mesquins, les frileux. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
Étymologie de « pinailler »
- (1934) Origine incertaine.
Phonétique du mot « pinailler »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| pinailler | pinaje |
Fréquence d'apparition du mot « pinailler » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « pinailler »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « pinailler »
-
Tu as raison, il n’y a pas de paramétrage. Je pourrais pinailler et dire que
Qu’on pose - LinuxFr.org -
Les têtes changent mais l’esprit de ce Gouvernement reste donc le même : pinailler sur toutes les propositions qui ne sont pas les siennes, décider de manière verticale en ignorant le vécu local et jouer la montre face à l’urgence au risque de détruire le tissu économique et social de nos territoires.
France. « Budget rectificatif : de sérieuses avancées pour les Outre-mer malgré un plan lacunaire et déconnecté des réalités » - CCN - Caraib Creole News / L'actualité de Guadeloupe, Martinique et de la Caraïbe -
Pour une raison simple. Roselyne Bachelot a été choisie pour jouer les urgentistes, déconfiner la culture et financer le secteur le plus touché, après le bâtiment, avec une perte de chiffre d’affaires de 22 milliards d’euros. Elle entend intensifier les réouvertures de lieux de spectacle et trouver des sous. Donc un milieu qui fait la quête préfère jouer les courtisans plutôt que de pinailler.
Le Monde.fr — « Roselyne Bachelot, c’est le retour du monde d’avant, mais tout le monde s’en fiche » -
Il me vient l'envie de pinailler un peu.
EcranLarge.com — Gladiator : Russell Crowe se sent coupable d'avoir gagné l'Oscar - Actualité Film - EcranLarge.com -
Tu as raison, il n’y a pas de paramétrage. Je pourrais pinailler et dire que
Qu’on pose - LinuxFr.org -
Les têtes changent mais l’esprit de ce Gouvernement reste donc le même : pinailler sur toutes les propositions qui ne sont pas les siennes, décider de manière verticale en ignorant le vécu local et jouer la montre face à l’urgence au risque de détruire le tissu économique et social de nos territoires.
France. « Budget rectificatif : de sérieuses avancées pour les Outre-mer malgré un plan lacunaire et déconnecté des réalités » - CCN - Caraib Creole News / L'actualité de Guadeloupe, Martinique et de la Caraïbe -
Donc un milieu qui fait la quête préfère jouer les courtisans plutôt que de pinailler.
Le Monde.fr — « Roselyne Bachelot, c’est le retour du monde d’avant, mais tout le monde s’en fiche » -
On pourrait pinailler sur tel ou tel point.
Infodujour.fr — Macron, Le Maire, Roux de Bézieux oseront-ils venir à Hambach ?
Traductions du mot « pinailler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | nitpicking |
| Espagnol | quisquilloso |
| Italien | pignolo |
| Allemand | pingelig |
| Chinois | 挑剔 |
| Arabe | تصيد الأخطاء |
| Portugais | nitpicking |
| Russe | придирки |
| Japonais | すてきな |
| Basque | nitpicking |
| Corse | nitpicking |
Synonymes de « pinailler »
Source : synonymes de pinailler sur lebonsynonyme.frCombien de points fait le mot pinailler au Scrabble ?
Nombre de points du mot pinailler au scrabble : 11 points