Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « capitaine »
Capitaine
[kapitɛn]
Définitions de « capitaine »
Capitaine - Nom commun
-
(Histoire) Gouverneur d'une demeure royale ainsi que des domaines qui en relèvent.
-
(Chasse) Responsable désigné pour superviser tout ce qui concerne la chasse au sein d'un territoire défini.
-
(Maritime) Commandant d'un navire marchand.
Il comprend que, quand le bateau coule, le capitaine doit rester le dernier à bord.
— Maurice Zundel, Silence -
(Sport) Joueur désigné pour diriger son équipe sur le terrain en football, rugby etc.
-
(Militaire) Officier supérieur des officiers subalternes, équivalent au lieutenant de vaisseau dans la Marine nationale française. Correspond aux grades de capitaine de corvette, de frégate et de vaisseau dans la marine, assimilables respectivement à commandant, lieutenant-colonel et colonel dans l'armée terrestre. Code OTAN : OF-2.
Quelles fonctions plus pénibles et plus dispendieuses que celles de capitaine et de chef de bataillon de la garde nationale, dans une commune de campagne ?
— François-Vincent Raspail, Organisation ruineuse ou féconde de la dépense -
(Ichtyologie) Désigne plusieurs espèces piscicoles selon leur région: Polydactylus quadrifilis généralement; perche du Nil comme synonyme; nom attribué aux poissons du genre Lethrinus à l'Île Maurice.
Autour de sa taille, elle porte une liane tressée où elle a accroché ses proies quatre poissons une dame berri un capitaine deux gueules pavées.
— J.M.G Le Clézio, Le Chercheur d'or
Expressions liées
- Capitaine adjudant major
- Capitaine au cabotage
- Capitaine d'armement (capitaine qui inspecte les navires pour le compte d'une compagnie.)
- Capitaine d'armes
- Capitaine d'habillement
- Capitaine de brigands
- Capitaine de fontainebleau
- Capitaine de navigation fluviale, capitaine au long cours
- Capitaine de pavillon (officier commandant le vaisseau amiral.)
- Capitaine de port (capitaine commandant la police maritime d'un port.)
- Capitaine des chasses, de louveterie
- Capitaine des pompiers
- Capitaine en second
- Capitaine-instructeur
-
Capitaine-lieutenant (officier qui commandait une compagnie dont un membre de la famille royale était le capitaine.)
Le général [Nansouty] ... fut nommé ... capitaine-lieutenant de la première compagnie des mousquetaires
— Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe - Les capitaines illustres
- Mon capitaine
- Médecin-capitaine
Étymologie de « capitaine »
Du bas latin capitaneus (« qui est en tête »), dérivé de caput (« tête »). On retrouve également des formes similaires en provençal (capitani), catalan (capitá), espagnol (capitan), portugais (capitão), italien (capitano), ancien italien (cattano), et anglais (chieftain). La forme la plus ancienne est cataine.Usage du mot « capitaine »
Évolution historique de l’usage du mot « capitaine » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « capitaine » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « capitaine »
Citations contenant le mot « capitaine »
-
J’ai fait un voyage sur le plus beau bateau qui ait jamais été construit ; particularité étrange, à bord de ce transatlantique, passagers et hommes d’équipage étaient à cheval !Le capitaine, cavalier émérite, montait un pur-sang de courses, il portait un costume de chasse et sonnait du cor pour diriger la manœuvre, quant à moi, ayant horreur de l’équitation, j’avais pu obtenir de passer mes journées sur le cheval de bois de la salle de gymnastique. Nous débarquâmes sur une terre nouvelle où les chevaux étaient inconnus ; les indigènes prirent pour un animal à deux têtes les passagers montés de notre navire, ils n’osèrent s’en approcher en proie à la terreur ; moi seul, reconnu semblable à ces êtres primitifs, je fus fait prisonnier par eux. C’est de la prison ou l’on m’enferma que j’écrivis les lignes qui vont suivre. Cette prison était une île absolument déserte le jour, mais la nuit, les habitants d’une grande ville continentale ou le mariage et l’union libre étaient également défendus, s’y donnaient rendez-vous pour faire d’amour, j’ai pù ainsi rapporter de mon exil la plus splendide collection de peignes de femmes qui soit au monde, depuis le triste celluloïd jusqu’à l’écaille la plus transparente, couverte de pierres précieuses. J’ai offert cette collection à l’un de mes oncles, conchyliologiste distingué, chez lequel elle fait pendant à une vitrine de coquillages indiens.
Francis Picabia — Jésus-Christ Rastaquouère -
L'homme est en effet le seul mammifère suffisamment évolué pour penser enfoncer des tisonniers dans l'oeil d'un lieutenant de vaisseau dans le seul but de lui faire avouer l'âge du capitaine.
Pierre Desproges — Dictionnaire superflu -
Comme un vol de gerfauts hors du charnier natal, Fatigués de porter leurs misères hautaines, De Palos de Moguer, routiers et capitaines Partaient, ivres d'un rêve héroïque et brutal. […] Et les vents alizés inclinaient leurs antennes Aux bords mystérieux du monde occidental. […] Ou penchés à l'avant des blanches caravelles, Ils regardaient monter en un ciel ignoré Du fond de l'océan des étoiles nouvelles.
José Maria de Heredia — Les Trophées, les Conquérants , Lemerre -
L'intelligence est un capitaine qui est toujours en retard d'une bataille. Et qui discute après la bataille.
Léon-Paul Fargue — Sous la lampe, Gallimard -
Il n'y aurait de capitaine s'il n'y avait de laboureur.
Calderon — L'alcade de Zalamea -
La plupart des grands capitaines sont devenus tels par degrés.
Voltaire — Le siècle de Louis XIV -
Au théâtre, on ne gagne pas en solitaire. D'où le rôle central du capitaine, le metteur en scène.
Daniel Besnehard -
A la caserne, tout le monde est mien. J'ai "mon" adjudant, "mon" lieutenant, "mon" capitaine, "mon" colonel. Ce qui n'empêche pas qu'au bout du compte, c'est moi qui suis possédé.
Jacques Grello
Traductions du mot « capitaine »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | captain |
| Espagnol | capitán |
| Italien | capitano |
| Allemand | captain |
| Portugais | capitão |