La langue française

Capitan

Définitions du mot « capitan »

Trésor de la Langue Française informatisé

CAPITAN, subst. masc.

Soldat fanfaron et peureux de l'ancienne comédie :
1. Depuis le Soldat fanfaron de Plaute, jusqu'aux capitans, aux matamores, aux Spavento, aux Spezzafer, nous trouvons les mêmes hâbleries, les mêmes fanfaronnades extravagantes... A. Daudet, Pages inédites de crit. dram.,1897, p. 159.
P. métaph. Militaire fanfaron (mot employé par Victor Hugo pour désigner les généraux du Second Empire, Forcy, Espinasse, Magnan etc.) :
2. Et tous ces capitans dont l'épaulette brille Dans les Louvres et les châteaux Disent : − Mangeons la France et le peuple en famille Sire, les boulets sont brutaux. Hugo, Les Châtiments,1853, p. 370.
P. ext., vieilli. Personne fanfaronne et peureuse :
3. Au fond de toutes ces bravacheries [un duel] joignons-y les Rochefort et les Granier de Cassagnac et les autres capitans journalistes, de jolis pleutres auprès des tueurs du xviesiècle et même de la Restauration. E. et J. de Goncourt, Journal,1868, p. 469.
Emploi adj., rare :
4. Mais ils écrivaient dans le goût Louis XIII, qui était un goût trop fier et même quelque peu capitan et matamore... leurs poètes... avaient un chapeau à plumes... et une longue cape... A. France, La Vie littér.,t. 3, 1891, p. 315.
Rem. ,,Inus.`` selon Besch. 1845, ,,vx`` selon Quillet 1965.
Prononc. et Orth. : [kapitɑ ̃]. Ds Ac. 1718-1932. Étymol. et Hist. 1. Av. 1514 « chef militaire, capitaine » (Lemaire de Belges, Fragm. de Chroniques, IV, 465 ds Hug.); 1560 avec nuance iron. (Viret, Cuisine papale, 13, Fick, ibid.); 2. 1637 « militaire fanfaron et ridicule, personnage de comédie » (A. Mareschal, Le veritable Capitan ou le Fanfaron [titre de comédie]). Empr. à l'ital. capitano « capitaine », attesté dep. le xiiies. (Ristoro d'apr. Batt.), qui servit également à désigner dans la commedia dell'arte des personnages de militaires ridicules et fanfarons, généralement espagnols ou napolitains (Capitano Fracassa, Matamoros, Rodomonte, etc. V. Migliorini, Storia della lingua italiana, 1961, p. 397; U. Renda et P. Operti, Dizionario della letteratura italiana, 1959, pp. 312-313). L'ital. capitano est issu du lat. tard. *capitanus, var. de capitaneus (capitaine*). Fréq. abs. littér. : 27. Bbg. Boulan 1934, p. 24. − Darm. Vie 1932, p. 107. − Hope 1971, p. 279. − Kohlm. 1901, p. 36. − Quem. 2es. t. 3 1972, p. 31.

Wiktionnaire

Nom commun 1

capitan \ka.pi.tɑ̃\ masculin

  1. Rodomont, fanfaron qui se vante d’une bravoure qu’il n’a pas.
    • Il fait le capitan.
    • Capestang ? C'est Capitan qu'il faut dire ! c'est le capitan de la comédie qui a besoin qu'on lui tire les oreilles ! — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, coll. « Le Livre populaire » no 31, 1907)

Nom commun 2

capitan \ka.pi.tɑ̃\ masculin

  1. (Histoire) Amiral de la flotte ottomane.
    • CAPITAN BACHA ou CAPOUDAN BACHA, s. m. (Hist. mod.) c’est en Turquie le grand amiral. Il possede la troisieme charge de l’empire, & a sur mer autant de pouvoir que le grand-visir en a sur terre. Ce commandant n’avoit point autrefois le titre de capitan bacha ou d’amiral ; il n’étoit que beg de Gallipoli. Soliman II. institua cette charge en faveur du fameux Barberousse, & y attacha une autorité absolue sur tous les officiers de la marine & de l’arsenal, que le capitan bacha peut punir, casser, & faire mourir dès qu’il est hors du détroit des Dardannelles. Il commande dans toutes les terres, les villes, châteaux, & forteresses maritimes ; visite les places, les fortifications, les magasins ; ordonne des réparations, des munitions de guerre & de bouche ; change les milices, & tient conseil pour recevoir les plaintes des officiers. — (L’Encyclopédie, 1751)

Nom commun

capitan [kapiˈta] (graphie normalisée)

  1. Capitaine.
  2. Chef de moissonneurs ou d’ouvriers.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CAPITAN. n. m.
Rodomont, fanfaron qui se vante d'une bravoure qu'il n'a point. Il fait le capitan. Le capitan est un personnage de la comédie italienne.

Littré (1872-1877)

CAPITAN (ka-pi-tan) s. m.
  • Terme de mépris. Homme qui fait le matamore, qui semble vouloir faire peur aux gens. Je ne veux point ici faire le capitan, Molière, Fâch. I, 10. Une manière dure, sauvage, étrangère, qui fait un capitan d'un jeune abbé, La Bruyère, 13.

    Personnage de la comédie italienne.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « capitan »

Espagn. capitan, capitaine (voy. ce mot) ; mot espagnol passé dans le français avec un sens défavorable.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Nom 1) De l’italien capitano (« capitaine ») et qui désignait dans la commedia dell’arte un militaire fanfaron ridicule.
(Nom 2) Francisation du turc ottoman qui donne la variante capoudan, lui-même issu de l’italien et apparenté au précédent ; voir le turc moderne kaptan.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du bas latin capitaneus.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « capitan »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
capitan kapitɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « capitan »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « capitan »

  • J'attends les retours sur El capitan... s'ils refont le coup de snow leopard, alors ça ne sera que du bon... mais j'en doute... plus rien n'est optimisé pour les Core2Duo... MacGeneration, OS X El Capitan : les Mac compatibles sont les mêmes qu'avec Yosemite | MacGeneration
  • Vous allez installer el capitan sur le macbook 12" / imac retina voir ce que ça donne? MacGeneration, El Capitan répare les permissions pour vous | MacGeneration
  • Perso, je suis sous el capitan 10.11.6 et j'ai eu la MàJ itunes estampillée 12.5.1.21... ?! Et je rencontre un spucis d'ailleurs pour mettre à jour mes apps... iGeneration, OS X El Capitan : la nouvelle interface d'Apple Music apparaît dans iTunes 12.5.1 | iGeneration
  • impossibilité de renter le mot de passe sur Imac El capitan Sitegeek.fr, OSX El Capitan - Marre des Bugs ? Cet article va vous sauver !
  • Bonjour , je suis complètement nouveau sur mac. Je démarre avec el capitan et j'utilise donc le logiciel gratuit fourni par Apple DrCleaner qui m'apparait hyper facile à utiliser. Reste à savoir quels sont ses inconvénients ou ce qu'il ne fait pas. Pour le moment il me reste à découvrir comment utiliser toutes les subtilités de mac qui est un peu dépaysant pour un vieil utilisateur de Windows mais qui semble présenter un certain nombre de points positifs. MacGeneration, El Capitan : CleanMyMac à jour, OnyX prochainement disponible | MacGeneration
  • Perso, je suis très décu par cette mouture car sur mon MBPr late 2013 j'ai retrouvé les lag que j'avais avant El Capitan. SEUL el capitan avait corrigé ces lags :( MacGeneration, macOS Sierra : un moins bon cru qu’El Capitan ? | MacGeneration
  • Mon iMac est encore sous Lion, avec El capitan ça ira plus vite ou pas? Parce ce que iOS 9 aussi était censé améliorer grandement les performances des vieux appareils, et j'ai vu ce que ça a donné sur mon iPad mini 1... MacGeneration, OS X El Capitan : 11 points-clés pour bien commencer | MacGeneration

Images d'illustration du mot « capitan »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « capitan »

Langue Traduction
Anglais kapudan
Allemand capitán
Portugais capitan
Source : Google Translate API

Synonymes de « capitan »

Source : synonymes de capitan sur lebonsynonyme.fr

Capitan

Retour au sommaire ➦

Partager