Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « gouverneur »

Gouverneur

Sommaire

Variantes	Singulier	Pluriel
Masculin	gouverneur	gouverneurs

Définitions de « gouverneur »

Trésor de la Langue Française informatisé

GOUVERNEUR, subst. masc.

A. − Celui qui gouverne.

1. Celui qui a le gouvernement civil et militaire; celui qui est chargé de gouverner une province, un État, une colonie.

a) HISTOIRE

− ANTIQ. Leurs magistrats [des villes conquises par Rome] rendaient leurs comptes au gouverneur de la province, qui recevait aussi les appels de leurs juges (Fustel de Coul., Cité antique,1864, p. 495).Nous sommes dans l'endroit où les gouverneurs romains avaient leur résidence (Bourget, Actes suivent,1926, p. 96) :

1. ... il [Cyrus] fit installer des relais à intervalles réguliers le long des routes principales de son empire (...). Sur ces routes, les ordres du roi aux gouverneurs de provinces étaient transmis, dit Hérodote, « avec la vitesse d'un oiseau qui vole ». P. Rousseau, Hist. transp.,1961, p. 26.

− MOY. ÂGE et TEMPS MOD. Alexandre [I^er, empereur de Russie] (...) borna le pouvoir des gouverneurs de province (Chateaubr., Mém., t. 3, 1848, p. 150).Nommé gouverneur de Languedoc en 1660, il [le prince de Conti] s'appliqua à réformer son gouvernement, à y introduire le bon ordre (Sainte-Beuve, Port-Royal, t. 4, 1859, p. 430) :

2. De même que l'administration centrale n'a, à vrai dire, qu'un seul agent à Paris, elle n'a qu'un seul agent dans chaque province. On trouve encore, au xviii^esiècle, de grands seigneurs qui portent le nom de gouverneurs [it. ds le texte] de province. Ce sont les anciens représentants, souvent héréditaires, de la royauté féodale. On leur accorde encore des honneurs, mais ils n'ont plus aucun pouvoir. L'intendant possède toute la réalité du gouvernement. Tocqueville, Anc. Rég. et Révol.,1856, p. 101.

b) [Dans un État fédéral, au nom du pouvoir central] Pourquoi ce meeting? (...) S'agissait-il de la nomination d'un haut fonctionnaire militaire ou civil, d'un gouverneur d'État ou d'un membre du Congrès? (Verne, Tour monde,1873, p. 144).Roosevelt, alors gouverneur de l'État de New-York (Fargue, Piéton Paris,1939, p. 216).

c) [Dans une colonie, au nom de la métropole] Son mari avait été nommé gouverneur d'une province anglaise plus grande que l'Europe (About, Grèce,1854, p. 96) :

3. Les gouverneurs envoyés par la métropole, ne regardant pas le pays qu'ils administrent comme celui où ils doivent passer leur vie entière, goûter le repos et jouir de la considération publique, n'ont aucun intérêt à y faire germer le bonheur et la vraie richesse. Ils savent qu'ils seront considérés dans la métropole en proportion de la fortune qu'ils y rapporteront, et non en raison de la conduite qu'ils auront tenue dans la colonie. Say, Écon. pol.,1832, p. 236.

♦ Gouverneur général. Gouverneur d'une grande colonie ou d'un groupe de colonies. Éboué, nommé gouverneur général de l'Afrique équatoriale française, s'installait à Brazzaville (De Gaulle, Mém. guerre,1954, p. 119) :

4. En 1899, le gouvernement de Sa Majesté Britannique et celui du Khédive d'Égypte conclurent une convention aux termes de laquelle le Soudan serait administré par un commandant suprême, militaire et civil, dénommé « gouverneur général du Soudan »... Humanité,19 janv. 1952, p. 3, col. 1-2.

2. Celui qui a le gouvernement militaire.

a) HIST. Celui qui commandait une place forte, un château, une citadelle, une forteresse. Des Anglais étaient nommés gouverneurs de toutes les villes (Barante, Hist. ducs Bourg., t. 4, 1821-24, p. 383).On m'a (...) conduit à la Bastille (...). Je fis prier le gouverneur de descendre (Dumas père, Demois. de St-Cyr,1843, II, 3, p. 123) :

5. ... au moment où M. de Guibert fut nommé gouverneur des Invalides, il se trouva aux Invalides six cents prétendus soldats qui n'étaient point blessés... Chamfort, Max. et pens.,1794, p. 78.

b) HIST. CONTEMP. Le prince de Hesse-Hombourg, gouverneur de la citadelle (Michelet, Journal,1842, p. 463) :

6. ... lorsqu'on eut enfin atteint la porte de Torcy [à Sedan], il fallut parlementer, supplier et se fâcher, presque faire le siège de la place, pour obtenir du gouverneur qu'il baissât le pont-levis. Zola, Débâcle,1892, p. 176.

− En partic. [En France] Gouverneur (militaire). ,,Le général commandant la région dont le siège est à Lyon, et celui commandant la région dont le siège est à Metz portent respectivement le titre de « gouverneur militaire de Lyon » et « gouverneur militaire de Metz » (...). Un membre du conseil supérieur de la guerre est, en outre, désigné comme « gouverneur militaire de Strasbourg ». Ses attributions sont définies par décret`` (J.O., Loi sur organ. gén. armée, 1927, art. 47, p. 7269). Le général Kœnig qui prend les fonctions de gouverneur militaire (De Gaulle, Mém. guerre,1956, p. 310).

B. − Haut fonctionnaire nommé par l'État à la tête de certaines institutions financières importantes. M. Prévinaire, gouverneur de la Banque Nationale belge (Hugo, Corresp.,1872, p. 340).À la Banque de France, le gouverneur, deux sous-gouverneurs et 6 membres du Conseil de Régence sur 15 étaient nommés par le Gouvernement (Lesourd, Gérard, Hist. écon.,1968, p. 56) :

7. Le groupe central de planification urbaine (GCPU) composé sous la présidence du gouverneur du Crédit foncier de France... Belorgey, Gouvern. et admin. Fr.,1967, p. 131.

C. − Celui qui est chargé de l'éducation d'un prince ou de certains jeunes garçons de grande famille. [M.] Soret, le spirituel député de Genève, qui a été gouverneur du duc de Saxe-Weimar (Michelet, Journal,1838, p. 257).Le prince emmené par son gouverneur, m'invita à sa leçon d'histoire fixée au lundi suivant (Chateaubr., Mém., t. 4, 1848, p. 237).

− Au fig. Pour achever cet admirable portrait qui nous est laissé d'un gouverneur des âmes (...) c'est par M. Singlin que Pascal entra d'abord et définitivement dans l'esprit de Port-Royal (Sainte-Beuve, Port-Royal, t. 2, 1842, p. 476).

Rem. 1. Le fém. de gouverneur, en ce sens C, est gouvernante (v. ce mot C 2). 2. Emploi adj. Qui gouverne, qui mène. Les esprits gouverneurs du monde furent jaloux d'elle (Flaub., Tentation, 1874, p. 91).

REM. 1.

Gouvernateur, subst. masc.,synon. rare. de gouverneur.Et ces maîtres de l'homme et ces gouvernateurs Gouvernaient cet enfant que nous n'avons pas su (Péguy, Ève,1913, p. 827).

Gouvernorat, subst. masc.,région. (Canada). Synon. de gouvernat (infra dér.). (Ds Bél. 1957).

Prononc. et Orth. : [guvε ʀnœ:ʀ]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1130-40 gouverneres « celui qui a la charge de quelqu'un » (Wace, Ste Marguerite, éd. E. A. Francis, 357); spéc. fin xv^es. gouverneur « celui qui a la charge de l'éducation d'un enfant » (G. Chastellain, Chron., éd. Kervyn de Lettenhove, t. 3, p. 68, 25); 2. a) ca 1165 governere « commandant, chef militaire » (B. de Ste-Maure, Troie, éd. L. Constans, 7865); fin xii^es. guvernere « celui qui a la charge d'un pays » (Brut de Munich, 3787 ds T.-L.); fin xiii^es. gouvreneur (Roisin, Coutumes Lille, éd. R. Monier, § 177, p. 114); 1645 gouverneur « représentant de l'autorité métropolitaine dans une colonie » (A.N. Colonies, F²A/13 ds L. Merle, Constant d'Aubigné, Beauchesne, 1971, p. 116); b) 1174-76 guverneür « celui qui a la charge d'une administration (ici l'Église) » (G. de Pont-Ste-Maxence, St Thomas, éd. E. Walberg, 4834); 1492 gouverneur des finances (N. Gilles, Ann., t. II, f^o25 r^ods Gdf.). Du lat. gubernator « celui qui tient le gouvernail » et au fig. « celui qui dirige (un État) », formé sur le supin gubernatum de gubernare, gouverner*; gr. dor. κ υ ϐ ε ρ ν α τ η ́ ρ (gr. att. -η τ η ́ ρ), id. Fréq. abs. littér. : 1 942. Fréq. rel. littér. : xix^es. : a) 5 382, b) 1 794; xx^es. : a) 1 060, b) 2 067.

DÉR.

Gouvernat, subst. masc.Fonction, charge de gouverneur. Je suis ravi d'avoir envoyé le tout au diable et jeté mon gouvernat par une aussi large fenêtre (Chateaubr., Mém., t. 4, 1848, p. 315).− [guvε ʀna]. − 1^reattest. 1848 id.; du rad. de gouverneur, suff. -at*.

BBG. − Rabotin (M.). Le Vocab. pol. et socio-ethnique à Montréal de 1829 à 1842. Montréal-Paris-Bruxelles, 1975, pp. 48-49.

Wiktionnaire

Nom commun - français

gouverneur \ɡu.vɛʁ.nœʁ\ masculin (pour une femme, on peut dire : gouverneure, gouverneuse)

Celui qui est chargé de la direction d’une subdivision administrative de premier niveau, comme une province ou un État, d’une colonie ou d’un grand établissement financier.
- La rue de la République, à Nouméa, partait d’une jetée de bois sur la mer et gagnait, après le palais blanc du gouverneur, une autre rue, que des maisons, […], flanquaient à droite. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
- Je ne pense jamais au Siam sans évoquer le déjeuner que fit au Palais Royal le gouverneur de l’Indochine d’alors, M. Violette, accompagné de sa très digne épouse. — (Émile Servan-Schreiber, Alors raconte !, Paris : Presses de la Cité , 1967 - Versilio, 2014, chap.24)
- Le gouverneur éhontément corrompu de Saxe, Martin Mutschmann, avait ignoré les appels des officiels de la ville à la construction d’abris solides, même s’il avait fait construire par les SS des bunkers de béton armé sous son bureau et dans le jardin de son domicile. — (Donald L. Miller, Les Maîtres de l'air, traduit de l’anglais (USA), Michel Lafon, 2015)
- Gouverneur de la Banque de France, du Crédit Foncier.
(Vieilli) Celui qui gouverne une province, une ville, une place forte.
- Le gouverneur de la forteresse avait fait ses préparatifs de défense. Des monceaux de pavés garnissaient le haut des tours, entourant les canons, pour lesquels on avait élargit les meurtrières. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
- La faiblesse du califat permit aux gouverneurs de provinces et autres satrapes d’usurper le pouvoir et de fonder ainsi, à leur gré, des dynasties de courte ou de longue durée. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992)
- Le gouverneur militaire de Paris.
(Histoire) Celui qui est commis à l’éducation et à l’instruction d’un jeune prince, d’un jeune homme de grande famille. Dans ce sens, il a pour féminin gouvernante
- Gouverneur du Dauphin. Gouverneur des Enfants de France.

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

GOUVERNEUR. n. m.
Celui qui est chargé de la direction d'une colonie et aussi d'un grand établissement financier. Gouverneur général de l'Algérie, de l'Indochine. Gouverneur de la Banque de France, du Crédit Foncier. Il se disait autrefois de Celui qui gouvernait une province, une ville, une place forte. Le gouverneur de la province. Le gouverneur du Mont Saint-Michel. On dit encore aujourd'hui Le Gouverneur militaire de Paris. Il se disait aussi de Celui qui était commis à l'éducation et à l'instruction d'un jeune prince, d'un jeune homme de grande famille. Gouverneur du Dauphin. Dans ce sens, il a pour féminin GOUVERNANTE. Voyez GOUVERNANT.

Littré (1872-1877)

GOUVERNEUR (gou-vèr-neur) s. m.

1Celui qui est chargé du commandement dans une province, dans une place, dans une maison royale. Maxime, je vous fais gouverneur de Sicile, Corneille, Cinna, II, 1. Notre ville demande un nouveau gouverneur. - Et la raison ? - Le nôtre est devenu trop riche ; On ne peut tant gagner à moins que l'on ne triche, Boursault, Fabl. d'Ésope, II, 5. Puisque César et Jupiter sont ignorés dans le royaume le plus vaste de l'univers [la Chine], il vous sied bien, ô gouverneurs de quelques petits pays, ô prédicateurs d'une petite paroisse dans une petite ville… de prétendre à la réputation, Voltaire, Dict. philos. Gloire, § 2. Napoléon n'entra qu'avec la nuit dans Moscou ; il s'arrêta dans une des premières maisons du faubourg de Dorogomilow ; ce fut là qu'il nomma le maréchal Mortier gouverneur de cette capitale, Ségur, Hist. de Nap. VIII, 6.
Le gouverneur de la Banque de France, le directeur général de cet établissement.

On dit de même : gouverneur du crédit foncier, du crédit mobilier.

Sous-gouverneur, celui qui est sous le gouverneur.

C'est un gouverneur de lions, se disait pour se moquer d'un homme qui ne change jamais d'habits par pauvreté ou par lésinerie, à cause que ceux qui gouvernent les lions dans les ménageries n'osent changer l'habit auquel les lions sont accoutumés.
2Celui qui dirige l'éducation d'un jeune homme. Il lui recommanda [à M. de Montausier] le soin de l'instruction [du Dauphin], et se chargea des grands exemples ; il voulut que le siècle présent jouît de la félicité de son règne, et laissa à la conscience et à l'habileté de ce prudent gouverneur les espérances du siècle à venir, Fléchier, M. de Montausier. J'eus soin de vous nommer, par un contraire choix, Des gouverneurs que Rome honorait de sa voix, Racine, Brit. IV, 2. Le duc d'Orléans avait eu successivement quatre gouverneurs, qui moururent à si peu de distance l'un de l'autre que Benserade disait qu'on ne pouvait pas élever de gouverneur à ce prince, Duclos, Mém. Œuv. t. v, p. 196, dans POUGENS.
3Celui qui, à la cour, est à la tête de certains jeunes gens. On lui donnait pour dot sa place de gouverneur des pages qu'il cédait à son gendre, Marmontel, Mém. VIII.
4 Terme de marine. Se dit quelquefois de l'homme qui tient le gouvernail.
5 Terme de papeterie. Ouvrier chargé de faire pourrir les chiffons, de les couper, de les mettre dans les piles.
6Nom d'un petit poisson qui sert, dit-on, de conducteur à la baleine.
7 Au féminin, gouverneuse s'est dit quelquefois, mais toujours par plaisanterie, pour gouvernante d'un homme, celle qui est à la tête de son ménage.

HISTORIQUE

XII^e s. Saint iglise est espuse al soveraing seignur, E, s'um dune à s'espuse malvais guverneür, à Deu e à s'espuse en fait um deshonur, Th. le mart. 128.

XIII^e s. Nous Baudoins par la grace de Dieu très feaus empereres en Crist, gouvernieres de Romanie, Du Cange, Villehard. App. p. 6. Je vous commant à Dieu qui est vrais gouverniere, Berte, IV. Et disoit encore que nul ne pooit estre bon gouverneur de terre, se il ne savoit aussi hardiment escondire [refuser] comme il sauroit donner, Joinville, 289.

XIV^e s. Tout aussi comme le bon gouverneur d'un ost use de sa gent de tant et de tielz comme ilz sont, au mielx qu'il appartient selon fait d'armes, Oresme, Eth. 25. Il y aura à present au dit duché de Bourgogne un gouverneur souverain ayant de nous pleine puissance, Ordonn. des rois de Fr. t. III, p. 535.

XV^e s. Et n'y avoit dame ni damoiselle… fors la gouverneresse de Lille femme au gouverneur, Froissart, II, II, 217. Gouverneur des celiers du duc de Bourgogne, Estats des officiers des ducs de Bourgogne, p. 56, dans LACURNE.

XVI^e s. Il y a une grande admiration de la societé et amitié qui est entre le poisson appellé gouverneur et la balaine, Paré, Animaux, 16. Est-ce pas faire au ciel injure et deshonneur, De dire que l'amour, du monde gouverneur, Soit meschant et cruel et autheur de tout vice ? Ronsard, 770.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « gouverneur »

(Date à préciser) Dérivé de gouvernant, avec le suffixe -eur.

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Provenç. governaire, governador ; espagn. gobernador ; portug. governador ; ital. governatore ; du lat. gubernatorem, de gubernare, gouverner. Dans l'ancien français et le provençal, governere, governaire sont au nominatif, de gubernátor ; governeor, governador sont au régime, de gubernatórem. Gouverneresse (qui est dans Froissart), et non pas gouvernante, serait le vrai nom pour la femme d'un gouverneur de province, de ville.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « gouverneur »

Mot	Phonétique (Alphabet Phonétique International)	Prononciation
gouverneur	guvɛrnœr

Fréquence d'apparition du mot « gouverneur » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « gouverneur »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « gouverneur »

Grand est le journalisme. Chaque éditeur capable n'est-il pas un gouverneur du monde, étant l'un de ceux qui le persuadent, quoique élu personnellement et cependant sanctionné par la vente de ses numéros ?
Thomas Carlyle — La Révolution française
Le plus malheureux des gouverneurs est celui qui fait le malheur de ses administrés.
Omar Ibn Al-Khattäb
Le Sénat burundais a approuvé vendredi soir à la quasi-unanimité les noms des gouverneurs de provinces choisis par le nouveau chef de l’Etat, le général Evariste Ndayishimiye. Sur les 18 gouverneurs dont le maire de Bujumbura nommés, 6 sont des officiers supérieurs issus de l’armée, de la police et du très redouté Service national de renseignement, qui dépend directement de la présidence.
RFI — Burundi: la nomination d'officiers à des postes de gouverneurs inquiète la société civile
Le gouverneur républicain Tate Reeves a déclaré samedi, pour la première fois, qu’il ratifierait un projet de loi visant à changer le drapeau si le Capitole de l’État en adoptait un. Il avait précédemment déclaré qu’il n’y mettrait pas son veto, une position plus passive.
La Presse — Le gouverneur du Mississippi prêt à renoncer à l’emblème confédéré
Ce n'est pas une simple lettre comme le gouverneur de la Banque de France en écrit chaque année depuis des décennies à l'Elysée, dans un exercice convenu, quelque peu poussiéreux. Gageons que cette fois-ci, la missive sera lue avec attention. Car en cette année de crise sanitaire et économique historique, le gouverneur de la Banque de France François Villeroy de Galhau, a décidé de faire part de ses conseils en matière de politique économique. « Ce n'est pas la feuille de route du nouveau gouvernement », insiste-t-il. Mais qu'il s'agisse des baisses d'impôts, du plan de relance, ou des réformes, tout y passe.
Les Echos — Retraites, impôts, assurance-chômage : les conseils de politique économique du gouverneur de la Banque de France | Les Echos
Cet homme de 50 ans est l’un des rares dirigeants régionaux disposant d’un poids politique propre : député depuis 2007 du parti ultranationaliste LDPR, il a remporté l’élection au poste de gouverneur en 2018, en battant le candidat du parti au pouvoir. Tout comme les communistes, le parti LDPR (Parti libéral-démocrate) est loyal au Kremlin, à Moscou, mais peut au niveau local jouer son rôle de force d’opposition.
Le Monde.fr — Dans l’Extrême-Orient russe, l’arrestation d’un gouverneur provoque des manifestations massives
Ancien médecin, homme d'affaires et député du Parlement russe, Sergueï Fourgal a été élu à la surprise générale en 2018 gouverneur de la région de Khabarovsk avec près de 70% des voix, évinçant le candidat de Russie Unie, le parti de Vladimir Poutine.
euronews — Russie : ils réclament la libération de leur gouverneur, détenu à Moscou pour meurtre | Euronews
Le gouverneur de Californie Gavin Newsom a ordonné dimanche la fermeture des bars de Los Angeles et de six autres comtés de cet Etat du Sud-Ouest américain qui connaît un rebond de la pandémie de nouveau coronavirus. «En raison de la hausse des cas de Covid-19, la Californie ordonne aux bars de fermer à Fresno, Imperial, Kern, Kings, Los Angeles, San Joaquin et Tulare», a tweeté le démocrate Gavin Newsom, en «conseillant» à huit autres comtés, dont celui de la capitale de l'Etat Sacramento, de faire de même.
Le Figaro.fr — Coronavirus: le gouverneur de Californie fait refermer les bars de Los Angeles
Le Dieu de mon âme n'est pas le résultat de recherches scientifiques, mais le gouverneur des lois morales de ma conscience.
Stefan Zeromski — Histoire d'un péché

Traductions du mot « gouverneur »

Langue	Traduction
Anglais	governor
Espagnol	gobernador
Italien	governatore
Allemand	gouverneur
Chinois	总督
Arabe	محافظ حاكم
Portugais	governador
Russe	губернатор
Japonais	知事
Basque	gobernaria
Corse	guvernatore

Source : Google Translate API

Synonymes de « gouverneur »

Source : synonymes de gouverneur sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « gouverneur »

sujet

Combien de points fait le mot gouverneur au Scrabble ?

Nombre de points du mot gouverneur au scrabble : 14 points