Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « capharnaüm »
Capharnaüm
[]
Définitions de « capharnaüm »
Capharnaüm - Nom commun
-
Lieu abondamment rempli d'objets disposés sans ordre.
Dans le capharnaüm de la brocante étalée sur les trottoirs de la rue de Bretagne, il avait d’abord flâné sans conviction, […]
— Philippe Delerm, La bulle de Tiepolo -
Désordre matériel ou immatériel caractérisé par un entassement confus.
J’avais suivi Carl se faufilant entre les meubles et une multitude de sacs entreposés. Une logique singulière ordonnait ce capharnaüm. Tout était organisé en piles, certaines grimpaient jusqu’au plafond.
— Olivier Godfroid, Le petit con à l’anorak rouge
Expressions liées
- Un capharnaüm de paperasses et de parchemins
Étymologie de « capharnaüm »
Du latin Capharnaum, de l'hébreu כפר נחום, kafar nahum (« village de compassion, village de consolation »), nom d'une ville de Judée et de Galilée mentionnée dans la Bible, située au bord du lac de Tibériade. Le terme a pris le sens vulgaire de lieu où mille choses sont entassées, en référence à la grande activité commerciale de la ville. Un rapprochement phonétique avec cafourniau, issu du latin furnus (« four »), désignant une petite pièce à côté de la maison servant de « débarras obscur », est possible.Usage du mot « capharnaüm »
Évolution historique de l’usage du mot « capharnaüm » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « capharnaüm » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « capharnaüm »
Citations contenant le mot « capharnaüm »
-
Difficile de ne pas trouver dans ce joyeux capharnaüm l’objet ou la petite robe qui manque…
Récuperie à Lézardrieux : la boutique des bonnes affaires a rouvert | La Presse d'Armor -
Depuis des années, l’Île de Montréal pose son lot de problèmes aux entreprises de livraison, notamment en raison des chantiers routiers qui s’y multiplient. La décision de l’administration Plante vient «en ajouter une couche de plus», prévient Marc Cadieux, PDG de l’Association du camionnage du Québec (ACQ), ajoutant que «Montréal va devenir un capharnaüm pour la livraison».
Transport Routier — Montréal: un capharnaüm pour la livraison - Transport Routier -
Puis vient l'heure de boucler la soirée, de plier bagage et de remettre tout le capharnaüm à sa place. Le bilan de l'opération ne relève pas de l'opération bancaire. Il est plus question d'évaluer les mètres cubes gagnés que le trésor amassé. Souvent du reste, le bilan s'avère négatif car un achat de circonstance est venu réduire à néant le gain de place. Il n'est plus qu'à recommencer le dimanche suivant !
Mediapart — Brocante et bric à brac. | Le Club -
Peut être que le maire de Malestroit va changer de fusil d’épaule et se consacrer à son rôle de maire en travaillant avec l’opposition.En 6 ans Malestroit est passé d’une commune dynamique à un Capharnaüm innommable… On ne peut plus circuler dans malestroit sans entendre un commerçant se plaindre , un habitant raller… Malestroit est l’image de son maire elle ne ressemble à rien. Même la liberté de la presse est bafouée. « Le lot de celui qui s’est trop révolté est de n’avoir plus d’énergie que pour la déception »
Les Infos du Pays Gallo — Malestroit. Malestroit 49,74: l'opposition s'installe - Les Infos du Pays Gallo -
Il semble originaire de Capharnaüm où il est publicain, chargé de la collecte des impôts. A ce titre, il tient le bureau de péage, qui tient lieu à la fois de douane, de barrière d’octroi et de péage entre les états du roi Hérode Antipas et de son frère, le tétrarque Philippe.
FSSPX.Actualités / FSSPX.News — Saint Matthieu apôtre et évangéliste - FSSPX.Actualités / FSSPX.News -
«Et ne vous inquiétez pas, ce n’est pas un capharnaüm chez moi…»
Bible urbaine — «Croisée des mots avec...» Nancy Vickers, auteure du roman «Capharnaüm» – Bible urbaine -
Sur 200 mètres carrés et plusieurs niveaux, cette maison de Mozac déborde d’un encombrement de choses et d’autres. C’est dans ce capharnaüm et au milieu de ces empilements que les policiers du commissariat de Riom ont retrouvé, mercredi 12 avril, la moto qu’ils cherchaient. Celle-ci avait été volée à Mozac dans le courant du mois d’août.
www.lamontagne.fr — Une voiture sur le toit, des jeunes qui tentent de projeter du shit en prison... Les faits divers en Auvergne en bref - Clermont-Ferrand (63000)
Traductions du mot « capharnaüm »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | capernaum |
| Espagnol | cafarnaúm |
| Italien | cafarnao |
| Portugais | cafarnaum |