La langue française

Pêle-mêle

Sommaire

Définitions du mot pêle-mêle

Wiktionnaire

Adverbe

pêle-mêle \pɛl.mɛl\ invariable

  1. Confusément.
    • Un instant avant le meurtre, Claude suivait l’empereur ; les conjurés l’écartèrent pêle-mêle avec la foule, il s’en fut dans une salle voisine, de là entendit du tumulte, eut peur, et alla se cacher ; […]. — (F. de Champagny, Les Césars, dans Revue universelle, V. 31, 1839, page 135)
    • Il ouvrit le coffre : c’était le trésor à partager, pêle-mêle des vases sacrés, des bijoux, des quadruples, une pluie de perles et une rivière de diamants. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
    • On n’y avait mis aucune espèce d’ordre ni d’arrangement ; tout y avait été empilé pêle-mêle. — (Edgar Allan Poe, Le Scarabée d’or, traduction de Charles Baudelaire)
    • […] habitées par un peuple de prostituées […], vivant là, entassées pêle-mêle avec toutes sortes d’individus plus ou moins suspects, souteneurs et repris de justice pour la plupart. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
    • Je sais c’est un peu décousu, mais je vous retranscris ça pêle-mêle moi aussi. — (Serge Karamazov joué par Alain Chabat, La Cité de la peur, 1994)

Nom commun

pêle-mêle \pɛl.mɛl\ masculin, invariable

  1. Capharnaüm ; fouillis ; fourbi.
    • Alors commence de toutes parts le grand assaut des comestibles; on se précipite par centaines, par milliers sur ces restaurants improvisés, c'est un pêle-mêle indescriptible; les rosbeefs, les saucissons, les rognons de veau, les pâtés se vendent à l’encan, […]. — (Revue de Paris, 1853, vol.18, part.2, page 982)
  2. Groupe non-ordonné.
    • Dès les premières marches ils rencontrèrent des traces de sang. Au bas du casse-cou, dans la ruelle étroite et sans nom qui redescend dans la street, ils trouvèrent un sanglant et informe pêle-mêle. Le cheval avait été littéralement broyé.

Paul Féval, Les mystères de Londres, part. 3 : La Grande Famille, chap. 31, Paris : Imprimerie J. Voisrenel, s.d., p. 329

    • Le spectacle auquel nous assistons est unique. C'est un pêle-mêle inextricable de chameaux à l'allure lente et cadencée, de mules au pas vif et saccadé, de beaux chevaux de l'écurie chérifienne conduits par des esclaves, de traînards déguenillés de l’âsker, de prisonniers par chaînes de vingt à trente individus, de cavaliers aux longs fusils et aux burnous flottants, de négresses à califourchon sur des mules, […]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 117)
  1. (Photographie) Cadre destiné à recueillir plusieurs photos.
    • Le pêle-mêle permet de grouper plusieurs photos, cartes, peintures dans un seul cadre. C’est agréable à regarder.

Forme de verbe

pêle-mêle \pɛl.mɛl\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe pêle-mêler.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe pêle-mêler.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe pêle-mêler.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe pêle-mêler.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe pêle-mêler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PÊLE-MÊLE. adv.
Confusément. Ils étaient tous pêle-mêle. Ils entrèrent pêle-mêle dans la ville avec les ennemis. Il n'y a point d'ordre dans sa chambre, tout y est pêle-mêle. Mettre des étoffes pêle-mêle dans un coffre. Il s'emploie quelquefois comme nom masculin. C'est un pêle-mêle où il est impossible de se reconnaître, de rien distinguer.

Littré (1872-1877)

PÊLE-MÊLE (pê-le-mê-l') loc. adv.
  • 1En confusion. Tout ce dont la fortune afflige cette vie, Pêle-mêle assemblé me presse vivement, Malherbe, IV, 7. Vous ai-je dit comme elle a joué l'affligée, et comme elle volait la cassette pendant que sa mère expirait ? vous ririez de voir comme tous les vices et toutes les vertus sont jetées pêle-mêle dans le fond de ces provinces, Sévigné, 435. Elle emporta tout cela sur son cœur avec la rage pêle-mêle, Sévigné, 3 avr. 1671. Je ne suis point entêtée, ma bonne, de M. de Lavardin… mais je suis assez juste pour rendre au vrai mérite ce qui lui appartient, quoique je le trouve pêle-mêle avec ses désagréments, Sévigné, 16 oct. 1675. J'ai traversé les vastes campagnes de la Westphalie… dans de grandes huttes qu'on appelle maisons on voit des animaux qu'on appelle hommes, qui vivent le plus cordialement du monde pêle-mêle avec d'autres animaux domestiques, Voltaire, Voy. à Berlin. Il [l'aveugle de Cheselden] apercevait tous les objets pêle-mêle et dans la plus grande confusion, et il ne les distinguait point, quelque différentes qu'en fussent la forme et la grandeur, Condillac, Traité sens, III, 5.

    Vivre pêle-mêle, vivre dans la promiscuité. Je lis un livre saisi ; ce sont les mémoires de Madame, duchesse d'Orléans, mère du duc d'Orléans régent ; il n'y est question que d'empoisonnement, de débauche de toute espèce, de prostitution : ils vivaient vraiment pêle-mêle, Courier, Lett. II, 188.

  • 2 S. m. Le pêle-mêle, la confusion. Vit-on jamais pareil pêle-mêle ?

    En termes d'étiquette de cour. Pour éviter les disputes de préséance, le prince ordonna le pêle-mêle.

HISTORIQUE

XIIe s. Se ne fussent d'amunt colées Les grans portes de fer barrées, Mesle pesle od eus [avec eux] i entrassent, Benoit de Sainte-Maure, II, 4431. Et les nues tot mesle mesle Gitoient pluie, noif [neige] et gresle, Chrestien de Troyes, Chev. au lyon, v. 441.

XIIIe s. Se je veïsse ilec plovoir Quarriaus et pierres pelle-melle, la Rose, 1397.

XIVe s. Quar li Vandre se mirent avec eulx brelle mesle ; Si très fort les enchacent que de si grant puissance Tuit entrent ou chastel sans nulle difference, Girart de Ross. V. 479.

XVIe s. Il forcene de rage, et sent dedans sa teste Pesle-mesle tourner l'orage et la tempeste, Desportes, Roland furieux. L'arcbuzerie ennemie l'empeschoit de recharger, estant tousjours pesle-mesle de luy, Du Bellay, M. 571.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

PÊLE-MÊLE. - HIST.

XIIIe s. Ajoutez : Par force et par prouece fu li chastiaus conquis, Melle pelle i entrasmes avec les Sarrasins, Floovant, V. 625.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « pêle-mêle »

Attesté sous la forme pesle-mesle puis, vers le milieu du XVIIIe, pêle-mêle ; on le trouve, au départ aussi, sous la forme mesle pesle (XIIe siècle), melle pelle ou encore mel et pelle et la forme pesle mesle ou pelle melle semble légèrement plus tardive. Le mot est peut-être une simple altération de mesle mesle (formé de la forme verbale mesle redoublée, avec ou sans coordination par et, → voir mêler et mélimélo) afin d’éviter la rencontre de deux \m\ initiaux.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Bourg. paule-maule ; wallon, pelle et mell (et signifie en). Les textes offrent la variante mesle mesle, qui n'offre aucune difficulté ; mesle pesle, qui n'est qu'une inversion de la forme ordinaire ; et brelle-mesle, qui est tout à fait sans explication. Diez indique, sans s'y fier, pelle, comme qui dirait mêler avec une pelle. C'est la vraie étymologie ; comparez pelleverser. Le palle-maille, jeu du mail (jouer au palle-maille, Particularités concernantes l'assassinat du duc de Guyse, Chalons, 1589, p. 27), ne convient ni de sens ni de forme.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « pêle-mêle »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
pêle-mêle pɛlœmɛl

Citations contenant le mot « pêle-mêle »

  • Elle nous enchante, reprenant pêle-mêle son répertoire : Histoire D'A, Someone to love, Marcia Baila mais aussi La jalousie, Vol de nuit, La sorcière et l'inquisiteur... et bien d'autres surprises encore !  Leblogtvnews.com, Un concert inédit de Catherine Ringer diffusé dans la nuit du 14 au 15 août sur France 2. - Leblogtvnews.com
  • Le cycle redouté est simple : moins d’argent pour les entreprises qui paient pour voir leur nom associé à un club ou un événement, précipite une baisse des investissements dans les différents partenariats sportifs, touchant pêle-mêle clubs, fédérations, associations ou même les sportifs eux-mêmes. midilibre.fr, Sponsors : crise annoncée - midilibre.fr
  • Gérald Darmanin a précisé que l'Inspection générale de la police nationale s'était saisie de l'affaire dès mars 2019, saisissant à son tour le préfet de police de Paris trois mois plus tard et proposant «un renvoi devant le conseil de discipline, quatre sanctions directes et une alternative aux poursuites disciplinaires». Le ministre a cité pêle-mêle les griefs collectés à l'encontre des policiers dans cette affaire, sans préciser quels faits incombaient à quel fonctionnaire : «injures, agressivité, mensonges, désobéissance.» Media 7, Suspicions de racisme et mauvais traitements au TGI de Paris: Darmanin s'explique devant les députés
  • Le dépôt sauvage ne s’arrête pas là puisqu’un carton contenant des vêtements jetés pêle-mêle aux côtés d’appareils électroménagers a également été découvert. « On veut bien aider les gens démunis, souffle Claude Jacques, mais pas faire office de poubelles ! Par facilité et sans doute fainéantise, des individus nous apportent leurs ordures plutôt que de se rendre à la déchetterie. C’est un manque de respect incroyable. » , Culture - Loisirs | « Les Restos du cœur ne sont pas une déchetterie ! »

Images d'illustration du mot « pêle-mêle »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « pêle-mêle »

Langue Traduction
Anglais jumble
Espagnol revoltijo
Italien guazzabuglio
Allemand durcheinander
Chinois 混乱
Arabe خلط
Portugais confusão
Russe перемешивать
Japonais 乱雑
Basque jumble
Corse sbulicà
Source : Google Translate API

Synonymes de « pêle-mêle »

Source : synonymes de pêle-mêle sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « pêle-mêle »

Partager