La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « attirail »

Attirail

[atiraj]
Ecouter

Définitions de « attirail »

Attirail - Nom commun

  • () Ensemble d'objets nécessaires à une activité spécifique.

    On apercevait à chaque pas des pêcheurs à la ligne penchés sur leur bouchon et entourés d’un attirail qui les faisait reconnaître tout de suite pour des amateurs endimanchés échappés de la ville.
    — Hector Malot, En famille
  • () (Familier) Ensemble d'objets divers que l'on possède ou transporte.

    Armé de son attirail de reporter, il s'élança dans les ruelles encombrées, appareil photo en bandoulière et bloc-notes en main.
    (Citation fictive)
  • () (Familier, Figuré) Ensemble constitué par les organes génitaux masculins.

    "Bon maintenant, j’ai plus qu’à me démerder pour m’en débarrasser" lui a alors lancé son grand frère dans une colère noire, à deux doigts de sortir son attirail pour lui pisser dessus.
    — Zaïd B., TPMP : Derrick de retour grâce à Twitter !

Expressions liées

  • Attirail du peintre
  • Attirail du soldat

Étymologie de « attirail »

Du français atirer (parer, arranger) avec le suffixe -ail, apparaît au XVe siècle sous la forme atirail. Plus avant, provient du mot tire (rang, ordre). L'ancien français avait également atirance et atirement.

Usage du mot « attirail »

Évolution historique de l’usage du mot « attirail » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « attirail » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « attirail »

Citations contenant le mot « attirail »

  • Les enquêteurs vont donc identifier les clients qui achètent le parfait attirail du petit cannabiculteur.
    Mauvaise herbe - Champagne FM
  • Tentative interrompue par une agent extérieur comme l’indiquent les juristes ! Durant la nuit de jeudi à vendredi, les gendarmes du Peloton de surveillance et d’intervention de Muret et de Villefranche de Lauragais ont interpellé deux individus qui s’apprêtaient à pénétrer dans le magasin ALDI à Labarthe sur Lèze. Pour eux pas de caddie mais un attirail bien spécifique comment le soulignent les gendarmes qui ont publié une photo de l’attirail porté par ces deux voleurs : cagoule, pied de biche, gants, etc.
    Toulouse7.com l Actualités Toulouse Informations — Au sud de Toulouse, Ils tentent de voler un magasin et se font arrêter en flag !
  • Cette voiture a été conçue par Squadra Corse, le département course de Lambo. D’où cet attirail aérodynamique pour le moins exhaustif. Le capot avant est orné d’une double entrée d’air autour d’une arête centrale qui canalise le flux vers la prise d’air du toit, gavant ainsi le V12 atmosphérique de bon oxygène frais. Donc plus on va vite, plus on a de chevaux : une équation comme on les aime.
    TopGear — Lamborghini SCV12 : admirez (et écoutez) la pistarde de 830 ch sur le Paul Ricard - TopGear
  • Le synopsis : un porteur de repas à domicile (Azad Josse), masqué et ganté, fait une livraison chez une personne âgée et tombe sur une aide à domicile (Nina Dumont), également équipée de tout l'attirail nécessaire en période de pandémie mondiale.
    www.lamontagne.fr — "Génération Covid" : un court-métrage tourné à Brive sur l'art de la drague avec port du masque obligatoire - Brive-la-Gaillarde (19100)
  • Un portait robot dressé en 2018 va permettre aux enquêteurs de remonter sa piste. Les policiers décident alors de tracer le matériels informatiques volés, et parviennent à localiser un homme en Bulgarie. Son identité sur les réseaux sociaux correspond au portrait robot. Il est ensuite interpellé au Mans dans la Sarthe. Les forces de l’ordre trouveront à son domicile une arme de poing, et l’attirail parfait d’un cambrioleur.
    Tonic Radio, Hit et Pop Music Lyon — Un homme soupçonné de 150 cambriolages dont 73 à Lyon - Tonic Radio, Hit et Pop Music Lyon
  • Aussi, fier de son service, qui nécessitait un louage de chevaux extraordinaire, Pierrotin disait-il : « Nous avons joliment marché ! » Pour pouvoir faire neuf lieues en cinq heures dans cet attirail, il supprimait alors les stations que les cochers font, sur cette route, à Saint-Brice, à Moisselle et à La Cave.
    Honoré de Balzac — Un Début dans la vie

Traductions du mot « attirail »

Langue Traduction
Anglais paraphernalia
Espagnol bienes parafernales
Italien armamentario
Allemand utensilien
Chinois 用具
Arabe أدوات
Portugais parafernália
Russe принадлежности
Japonais 道具
Basque parafernalia
Corse parafernalia
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.