Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « attirail »
Attirail
[atiraj]
Définitions de « attirail »
Attirail - Nom commun
-
() Ensemble d'objets nécessaires à une activité spécifique.
On apercevait à chaque pas des pêcheurs à la ligne penchés sur leur bouchon et entourés d’un attirail qui les faisait reconnaître tout de suite pour des amateurs endimanchés échappés de la ville.
— Hector Malot, En famille -
() (Familier) Ensemble d'objets divers que l'on possède ou transporte.
Armé de son attirail de reporter, il s'élança dans les ruelles encombrées, appareil photo en bandoulière et bloc-notes en main.
— (Citation fictive) -
() (Familier, Figuré) Ensemble constitué par les organes génitaux masculins.
"Bon maintenant, j’ai plus qu’à me démerder pour m’en débarrasser" lui a alors lancé son grand frère dans une colère noire, à deux doigts de sortir son attirail pour lui pisser dessus.
— Zaïd B., TPMP : Derrick de retour grâce à Twitter !
Expressions liées
- Attirail du peintre
- Attirail du soldat
Étymologie de « attirail »
Du français atirer (parer, arranger) avec le suffixe -ail, apparaît au XVe siècle sous la forme atirail. Plus avant, provient du mot tire (rang, ordre). L'ancien français avait également atirance et atirement.Usage du mot « attirail »
Évolution historique de l’usage du mot « attirail » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « attirail » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « attirail »
Citations contenant le mot « attirail »
-
Les enquêteurs vont donc identifier les clients qui achètent le parfait attirail du petit cannabiculteur.
Mauvaise herbe - Champagne FM -
Aussi, fier de son service, qui nécessitait un louage de chevaux extraordinaire, Pierrotin disait-il : « Nous avons joliment marché ! » Pour pouvoir faire neuf lieues en cinq heures dans cet attirail, il supprimait alors les stations que les cochers font, sur cette route, à Saint-Brice, à Moisselle et à La Cave.
Honoré de Balzac — Un Début dans la vie
Traductions du mot « attirail »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | paraphernalia |
| Espagnol | bienes parafernales |
| Italien | armamentario |
| Allemand | utensilien |
| Chinois | 用具 |
| Arabe | أدوات |
| Portugais | parafernália |
| Russe | принадлежности |
| Japonais | 道具 |
| Basque | parafernalia |
| Corse | parafernalia |