La langue française

Calfeutrage, calfeutrement

Sommaire

  • Définitions du mot calfeutrage, calfeutrement
  • Étymologie de « calfeutrage »
  • Phonétique de « calfeutrage »
  • Évolution historique de l’usage du mot « calfeutrage »
  • Citations contenant le mot « calfeutrage »
  • Traductions du mot « calfeutrage »
  • Synonymes de « calfeutrage »

Définitions du mot calfeutrage, calfeutrement

Trésor de la Langue Française informatisé

Calfeutrage, calfeutrement, subst. masc.Action de calfeutrer; résultat de cette action. Travaux de raccord et de calfeutrement (E. Robinot, Vérification, métré et pratique des travaux du bâtiment,1928, p. 39). [kalføtʀa:ʒ]; Ds Ac. 1694-1932. [-tʀ əmɑ ̃]. 1resattest. calfeutrage a) 1575 mar. calfeutage « ce qui sert à calfater » (A. Thevet, La Cosmographie Universelle, XXIII, 2 ds Hug.), forme isolée, b) 1718 « action de calfeutrer, résultat de cette action » (Ac.); calfeutrement a) 1575 mar. « ce qui sert à calfater » (A. Thevet, op. cit., XII, 2 ds Hug.), attest. isolée, b) 1875 maçonn. « action de calfeutrer » (Chabat t. 1); de calfeutrer, suff. -age*, -ment1*. Fréq. abs. littér. Calfeutrage : 3.

Wiktionnaire

Nom commun

calfeutrage \kal.fø.tʁaʒ\ masculin

  1. Action de calfeutrer ou résultat de cette action.
    • Le calfeutrage sert le même dessein d’isolation protectrice. — (Michel Autrand, Archives des lettres modernes - Numéros 229 à 233, 1987)
    • Né en 1935, mon oncle, se souvient de séances de calfeutrage des fenêtres pour ne pas être repérés dans les bombardements, mais ne peut préciser si c’était avant ou après l’arrivée des Allemands. — (Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, p. 356).

Nom commun

calfeutrement \kal.fø.tʁə.mɑ̃\ masculin

  1. Action de calfeutrer ou le résultat de cette action.
    • Produits de calfeutrement et d’étanchéité.
    • Le calfeutrement colmate les fissures en profondeur avec des produits souples pour assurer une étanchéité à l’eau ou à l’air. — (Les Cahiers de l’Urbanisme - N° 73, 2009)

Nom commun

calfeutrement \kal.fø.tʁə.mɑ̃\ masculin

  1. Action de calfeutrer ou le résultat de cette action.
    • Produits de calfeutrement et d’étanchéité.
    • Le calfeutrement colmate les fissures en profondeur avec des produits souples pour assurer une étanchéité à l’eau ou à l’air. — (Les Cahiers de l’Urbanisme - N° 73, 2009)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CALFEUTRAGE. n. m.
Action de calfeutrer ou Résultat de cette action.

Littré (1872-1877)

CALFEUTRAGE (kal-feu-tra-j') s. m.
  • Action de calfeutrer, ou le résultat de cette action.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « calfeutrage »

Calfeutrer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

 Dérivé de calfeutrer avec le suffixe -age.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « calfeutrage »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
calfeutrage kalfœtraʒ

Évolution historique de l’usage du mot « calfeutrage »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « calfeutrage »

  • La mousse imprégnée présente en effet de très nombreux avantages sur le calfeutrement classique avec mastic sur fond de joint : Batiweb, Joints de façade : les avantages de la mousse imprégnée
  • Les exigences que doivent respecter les matériaux nécessaires à la mise en œuvre des blocs-portes motorisés pour piétons (blocs-portes motorisés, vitrages, produits de fixation, produits de calfeutrement, etc.) sont données dans la partie 1-2 « critères généraux de choix des matériaux » du DTU 34.5. , DTU 34.5 – Mise en œuvre des blocs-portes motorisés pour piétons
  • Le NF DTU 44.1 donne les spécifications de mise en œuvre des calfeutrements étanches à l’eau de pluie et/ou à l’air des joints à l’aide de mastics applicables à froid. Le NF DTU 44.1 s’applique : , NF DTU 44.1 - Étanchéité des joints de façade par mise en œuvre
  • Destiné à la réalisation de joints à élasticité durable d'étanchéité, de calfeutrement, de dilatation et de sols, [...] lemoniteur.fr, P790 Colle & Joint Premium - Un mastic-colle tout-en-un
  • Le calfeutrage et les coupe-froid améliorent l’efficacité énergétique et empêchent l’air humide d’entrer dans une maison, mais ils réduisent également l’échange d’air qui permet à l’humidité de sortir de la maison. Les ventilateurs d’évacuation des salles de bains, les hottes de séchage et les hottes de cuisine avec conduit d’évacuation vers l’extérieur éliminent l’humidité que créent des activités telles que prendre une douche, ou un bain, sécher le linge, laver la vaisselle et faire la cuisine. Gardez les appareils exempts de poussière, de peluches, de graisse ou de tout ce qui pourrait les empêcher de fonctionner efficacement. Toulouse7.com l Actualités Toulouse Informations, Comment protéger sa maison de l'humidité ?
  • Depuis l’élection de Donald Trump en 2016, il y avait comme un vent ultra libéral qui soufflait charriant un sourd bruit de nationalisme exacerbé. Le combat contre Daech et la question migratoire ont largement contribué à la diffusion de cette dynamique. Ainsi, il y a le phénomène Salvini qui s’était emparé, en 2018, de l’Italie. La quatrième élection de Poutine en 2018 a confirmé cette tendance en Russie. La réélection, la même année, de Victor Orban en Hongrie avait fait de celui-ci l’une des figures d’un nationalisme européen, dure et intransigeant. En 2019, le Brexit et l’arrivé de Boris Johnson ont conforté le calfeutrage insulaire des Anglais. Les Brésiliens ont mis en prison Lula da Silva et leur sort entre les mains de Jaïr Bolsonaro. En Inde, c’est Narendra Modi qui sortira victorieux des élections législatives de 2019. Dans tous ces cas de figure, le recours à l’homme fort et providentiel est patent. Ils partagent, dans un même dessein, la glorification du national-populisme. Ils brandissent la menace extérieure personnifiée notamment par le migrant. Enfin et bien qu’eux-mêmes soient des « premiers de cordés », ces leaders ont, chacun dans son propre pays, prospéré sur le rejet des élites et de l’establishment… Quid.ma, Un printemps arabe, version occidentale ?
  • Réparez tous les petits irritants que les acheteurs pourraient remarquer : une porte d’armoire qui ferme mal, une moulure abimée, une robinetterie lousse, une pierre extérieure croche, le calfeutrage du bain effrité et ainsi de suite. La plupart des petits irritants se réparent sans devoir faire appel à des professionnels.   Salut Bonjour, 14 trucs de «home staging» pour aider à la vente de votre maison | Salut Bonjour
  • Vous pouvez également aider à prévenir la croissance des mousses et des algues en procédant à quelques changements dont garder votre grenier bien ventilé, enlever les débris, tailler les branches en surplomb, refaire le calfeutrage si nécessaire. , Les meilleurs conseils pour entretenir la toiture d’un bâtiment – BatiPresse
  • Les joints de calfeutrage ne sont pas des éléments à délaisser quand il s’agit d’isoler une habitation. Un joint mal fixé ou détérioré et c’est une perte d’énergie importante pour une pièce, sans parler des éventuels problèmes d’humidité. ConsoGlobe, Les joints de calfeutrage pour les fenêtres
  • • Produit de calfeutrage ou de scellement La Presse, Petites rénos d’automne : adieu, courants d’air !
  • C’est un long travail qui attend les restaurateurs de l’atelier Dupuy, basé à Langoiran (33). Le travail de réfection consiste à nettoyer les panneaux, essentiellement à l’eau claire, avant de remettre partiellement ou complètement en plomb les verrières, remplacer les verres manquants ou réparer ceux qui ont été cassés, avant la dernière étape, la repose à l’église avec le calfeutrement au mortier chaux-sable. SudOuest.fr, Pau : un appel aux dons pour la réfection des vitraux de l’église Saint-Jacques
  • Basé sur une technologie hybride, ce mastic à bas module convient pour tout type de joint, de dilatation, de calfeutrement de maçonnerie et cloisons, de menuiseries, sur sols, en intérieur comme en extérieur. Il est doté d'une capacité d'adhérence sur tous matériaux même humides (béton, bois, brique, tuile, céramique, métal, verre, époxy, polyester, etc.). lemoniteur.fr, Un mastic polyvalent pour des joints jusqu'à 4 cm de largeur
  • Dans un document destiné à aider les professionnels de la pose dans le choix des produits de calfeutrement (mastic ou mousses imprégnées) au niveau des liaisons entre menuiserie et gros œuvre dans les cas d’usage les plus couramment rencontrés, l’UFME prend position. « Nous sommes confrontés de plus en plus souvent au questionnement des professionnels de la pose concernant l’utilisation de mousses d’isolation flexibles proposées pour la réalisation du calfeutrement des menuiseries sur gros œuvre, explique le syndicat, et ce document ne se substitue pas aux textes réglementaires ou normatifs en vigueur relatifs à la mise en œuvre des menuiseries extérieures (norme NF DTU 36.5 et cahier du CSTB n°3521) » précise l’UFME. Ces recommandations, précise l’UFME, sont valables quel que soit le matériau constitutif des menuiseries, pour des travaux neufs ou en rénovation, avec conservation du dormant existant et viennent compléter le document d’information UFME existant “Calfeutrement des menuiseries”. Verre & protections.com, L’UFME dit “non” à l’utilisation de mousses expansives en aérosol pour le calfeutrement et l’étanchéité des menuiseries | Verre & protections.com

Traductions du mot « calfeutrage »

Langue Traduction
Anglais caulking
Espagnol masilla
Italien mastice
Allemand abdichtung
Portugais calafetagem
Source : Google Translate API

Synonymes de « calfeutrage »

Source : synonymes de calfeutrage sur lebonsynonyme.fr
Partager