La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ballotter »

Ballotter

[balɔte]
Ecouter

Définitions de « ballotter »

Ballotter - Verbe

  • Mouvoir de manière répétée et irrégulière dans différentes directions.

    Puis, il se renversa sur sa chaise, épanoui, les prunelles chargées de jubilation, le ventre ballotté de remous.
    — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette
  • (Figuré) (Familier) Tromper quelqu'un en lui faisant miroiter des promesses non tenues.

    Beaucoup d'enfants se retrouvent ainsi ballottés dans des situations instables et affectivement démunis sans savoir ce qu'ils seraient en droit de recevoir.
    — Simone Veil, discours à un colloque sur l'adoption
  • (Figuré) Examiner minutieusement une question sous différents aspects avant de prendre une décision.

    Dans l'arène politique, chaque proposition est soigneusement ballottée, pesée et mesurée avant d'obtenir l'approbation finale.
    (Citation fictive)
  • (Sport) Échanger la balle sans objectif compétitif précis.

    Dans un match de tennis plus amical que compétitif, les deux joueurs se contentaient de ballotter la balle d'un bout à l'autre du terrain, sans chercher à marquer des points.
    (Citation fictive)
  • (Par extension) Subir des mouvements désordonnés par manque de stabilisation ou d'ancrage adéquat.

    L'appareil ballottait comme un ivrogne dans l'air froid, oscillant dans un vent de travers. […]. Leurs intestins yoyotaient de bas en haut sous l'effet du tangage et du roulis.
    — Dan Abnett, Zone de guerre
  • Employer des bulletins pour exprimer un vote ou effectuer un tirage au sort.

    Dans l'arène politique, les citoyens n'ont d'autre arme que leur voix, pouvant ballotter l'avenir d'une nation lors d'un scrutin.
    (Citation fictive)
  • Être soumis à une nouvelle élection faute de majorité absolue obtenue par les candidats lors du premier scrutin.

    Confronté à l'absence d'un clair vainqueur suite au premier scrutin, le pays s'apprête à ballotter de nouveau ses candidats dans l'espoir d'une majorité décisive.
    (Citation fictive)

Expressions liées

  • Balloter un client avalant (jeter un homme à l'eau après l'avoir volé)
  • Ballotter des marchandises
  • Ballotter la came (Remettre de la marchandise)
  • Ballotter quelqu'un
  • Ballotter une affaire (La discuter, l'agiter de part et d'autre, en délibérer)
  • Ce violon ballotte dans son étui
  • Faire un ballotté
  • Synt un bouchon, un fêtu ballotté sur les vagues
  • Un navire ballotté par les flots

Étymologie de « ballotter »

Dérivé du verbe baller avec le suffixe -oter. Aussi dénominal de ballotte (boule de scrutin). En wallon, baleter signifie battre, en parlant du mouvement des ondes et des ailes.

Usage du mot « ballotter »

Évolution historique de l’usage du mot « ballotter » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « ballotter » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « ballotter »

Citations contenant le mot « ballotter »

  • La voyageuse, qui arbore de très longs faux-cils, se retrouve alors à lutter contre les éléments. Elle ne peut ni ouvrir ses yeux, ni les fermer! Le vent s'engouffre sur ses cils et les fait ballotter dans un sens et dans l'autre. La jeune femme en rigole, et décide de filmer la scène. Les autres personnes sur le bateau ne semblent pas comprendre ce qu'elle vit. Mais les internautes, qui ont déjà été des milliers à rire de la situation, notent surtout la puissance extrême de la glue ayant servi à coller les faux cils sur les paupières de la victime!
    RTL People — Faire du bateau avec de faux-cils? Mauvaise idée! (vidéo) - RTL People
  • Lorsqu’on subit des coups aussi durs, il y a un danger d’être paralysé. De se faire ballotter par les événements comme un vieux sac en plastique au vent. Cette torpeur ne peut durer : il faut retomber dans l’action. Chercher du travail dans les quelques domaines encore recherchés (les supermarchés voient leurs livraisons exploser, par exemple). 
    Le Journal de Montréal — Rester debout | Le Journal de Montréal
  • Ici, Adidas et Zound Industries semblent avoir pensé à une chose primordiale : la symétrie entre les deux modules, qui permet au produit de ne pas ballotter de droite à gauche lors d'une course. La fabrication perpétue l'aspect légèrement rugueux et facetté des précédents FWD-01, garantissant une meilleure prise en main.
    Clubic.com — Zound Industries et Adidas collaborent de nouveau pour vous proposer une paire d'intras pour sportifs
  • Pour que les joueurs puissent bien gérer le côté émotionnel, il faut faire preuve de beaucoup de maîtrise, de discernement et rester fidèle à ses idées, son projet et l’identité du club de façon à ne pas se laisser ballotter par tout ce qu’il se passe à côté et être toujours dans le maîtrisable. Il y a des choses que l’on maîtrise sur lesquelles on peut travailler et avancer, et d’autres non-maîtrisables où il faut gérer l’incertitude sans paniquer. Les dirigeants font aussi face à ça en ce moment.
    Le 11 Amiénois — Franck Blondeau : "Quand on est dans le flou, c'est difficile de se projeter"
  • Faire le tri entre les informations fiables ou non est essentiel en 2020. Non seulement lorsque la routine le permet, mais en permanence. Nos décideurs politiques peuvent laisser les enseignants et leurs directions se faire ballotter de crise en crise sur un radeau ou décider d’agir pro activement et intégrer cet enseignement si solidement qu’il ne pourra pas être délogé lors de la prochaine période de crise comme celle-ci.
    Le Soir Plus — L’infodémie à l’école: déconfinons l’esprit critique - Le Soir Plus

Traductions du mot « ballotter »

Langue Traduction
Anglais bob
Espagnol voltear
Italien sballottare
Allemand werfen
Portugais atirar
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.