Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « autrement »
Autrement
Sommaire
- Définitions de « autrement »
- Étymologie de « autrement »
- Phonétique de « autrement »
- Évolution historique de l’usage du mot « autrement »
- Citations contenant le mot « autrement »
- Traductions du mot « autrement »
- Synonymes de « autrement »
- Antonymes de « autrement »
- Combien de points fait le mot autrement au Scrabble ?
Définitions de « autrement »
Trésor de la Langue Française informatisé
AUTREMENT, adv.
Wiktionnaire
Adverbe - ancien français
autrement \Prononciation ?\
-
Autrement.
-
Il ne puet estre autrement fait — (L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF)
-
Il ne puet estre autrement fait — (L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF)
Adverbe - français
autrement \o.tʁə.mɑ̃\
- D’une façon autre.
- À peu près en même temps que Bonnet faisait ses curieuses observations, les naturalistes découvraient d’autres phénomènes bien autrement inconciliables avec les idées qu’on regardait alors comme les fondemens de la science. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2e période, tome 3, 1856 (pp. 496-519))
- Avant, il était impossible d’accéder aux textes autrement qu'en ouvrant mécaniquement le papyrus. Là, avec la tomographie X en contraste de phase (XPCT), on arrive à reconstituer des lettres, un alphabet. — (Iegor Gran, Entretien avec Daniel Delattre, papyrologue : « Avec la technologie, on a l'impression de comprimer le temps », dans Charlie hebdo n°1240 du 27 avril 2016, page 15)
- Si la réussite d'un pétanquiste chevronné est imputable à sa capacité technique, il en va autrement de l'échec. Celui-ci est attribué à des causes extérieures au joueur, qui pour l'expliquer invoque la « déveine ». — (Hélène Vouhé, « Le métal, ça s'travaille : La pétanque, ou comment la technique transforme un monde régi par la chance », dans Jeux rituels: dédiés à la mémoire d'Éric de Dampierre et en hommage à sa vision de la recherche, Paris : Centre d'études mongoles & sibériennes/ Librairie C. Klincksieck, 2000, p. 358)
-
Sinon ; sans quoi.
- L’exécution des condamnés a lieu l'hiver, à 7 heures du matin ; mais il fallait être rendu avant minuit : autrement on ne pourrait plus fendre la foule. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
- Dites-lui qu’il soit plus sage, qu’autrement on le châtiera, qu’autrement il s’en trouvera mal.
-
Beaucoup plus.
- Cette affaire est bien autrement importante.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
D'une façon autre. Faisons autrement. Il faut vivre autrement. Je ne le veux pas comme cela, je le veux autrement. La chose s'est passée tout autrement. Il pense tout autrement que nous. Il n'agit pas autrement qu'il parle. Cet historien rapporte le fait bien autrement, tout autrement. Ceci est tout autrement important, Est bien plus important. Il agit autrement qu'il parle ou qu'il ne parle. Il est fait tout autrement que vous croyez, que vous ne croyez, que vous ne le croyez. Il signifie encore Sinon, sans quoi. Dites-lui qu'il soit plus sage, qu'autrement on le châtiera, qu'autrement il s'en trouvera mal. Obéissez, autrement!... Il vous a vendu sa propriété à telle condition, autrement il n'eût pas voulu s'en défaire. Précédé de la particule négative pas, il signifie Guère. C'est un homme qui n'est pas autrement riche. Il n'est pas autrement disposé à faire ce que vous lui demandez. Vos menaces ne m'effraient pas autrement. Est-il malade? Pas autrement, mais il est chagrin. Ce sens est familier.
Littré (1872-1877)
-
1D'une autre façon. Je pense autrement. Il en est bien autrement. Il écrit autrement qu'il ne parle. Les choses allèrent autrement qu'on ne croyait.
Puis-je autrement marcher que ne fait ma famille ? Veut-on que j'aille droit quand on y va tortu ?
La Fontaine, Fab. XII, 10.Incapable de s'imaginer que les grands pensent autrement de sa personne qu'il fait lui-même
, La Bruyère, 2.Et qu'à nos yeux Camille agit bien autrement
, Corneille, Hor. I, 1.Je ne sais point répondre autrement pour un roi à qui dessus son trône on veut faire la loi
, Corneille, Nicom. II, 3.Je vous dirais, seigneur (car ce n'est plus à moi à nommer autrement et mon juge et mon roi)
, Corneille, Rodog. V, 4.Tout autrement, d'une façon toute différente. Il agit tout autrement que vous.
-
2Sinon, sans quoi.
S'il en est ainsi, tout ira de soi-même ; autrement, que d'embarras ! Proportionnez vos vœux à vos mérites, Autrement, au mépris et du trône et du jour, Dans votre infâme sang j'éteindrai votre amour
, Rotrou, Vencesl. I, 4.Autrement vos États à ce prince livrés Ne seront en ses mains qu'autant que vous vivrez
, Corneille, Nicom. IV, 3. -
3Ne… pas autrement ; Sans… autrement ; peu, pas beaucoup. Je ne m'en inquiète pas autrement. Les oracles ne m'effrayent pas autrement.
Notre fumeur ne fut pas autrement ému de cette apparition
, Lesage, Diable boit. ch. 7.J'exterminerais de tout mon pouvoir ce pouvoir prochain qui fait tant de bruit pour rien et sans savoir autrement ce qu'il demande
, Pascal, Rép. aux deux premières lett. prov.Ce n'est pas que nous ayons autrement l'intention de nous en servir, mais c'est qu'en effet nous pensons qu'il sera utile que le monde en soit bien informé
, Pascal, Prov. 8.Sans se contraindre autrement dans leurs passions
, Fléchier, I, 19.Tout autrement, beaucoup plus.
On ne peut nier que cette méthode de traiter la dévotion n'agrée tout autrement au monde que celle dont on se servait avant nous
, Pascal, Prov. 9.
REMARQUE
Après autrement, on met le ne explétif : il agit autrement qu'il ne parle. Cependant quelques écrivains l'ont omis.
HISTORIQUE
XIe s. Car altrement ne m'amerat il mie
, Ch. de Rol. XXXVI.
XIIe s. Oïl, par Dieu, ne puet estre autrement
, Couci, XXII. [Je] Ne me vueil autrement de leur mez [repas] deviser
, Sax. XII.
XIIIe s. Cent fois le jour [je] vous regart [regarde] en pensant ; Je n'ai pouvoir qu'autrement [je] le vous die
, Le Roi Jean de Brienne, Romancero, p. 142. Puis la ferma [fortifia] dus [le duc] Naymes autrement Qu'ele n'estoit
, Berte, IX. Autrement ne voi pas que eschaper puissons
, ib. LXXVII. [Si je vous avais connu] Autrement honorés en ma maison fussiez
, ib. CXX.
XVe s. Il me suffit, dit Ernauton, puisqu'il ne peut autrement estre
, Froissart, II, III, 25. Estre souloit tout autrement, Ou temps qu'ay congneu en ma vie
, Orléans, Bal. 52. Ha ! vaillant chevalier, il va tout autrement
, Bouciq. IV, ch. 13.
XVIe s. Toutefois l'ame n'a jamais perdu sa vie, laquelle, estant recommandée au Pere, ne pouvoit autrement qu'elle ne fust sauvée
, Calvin, 51. Dieu lui a fait merci, en adoucissant à humanité les cœurs des peuples autrement cruels
, Calvin, Instit. 228. Les ceremonies ne sont point autrement exercices de pieté, sinon qu'elles conduisent le peuple comme par la main à Jesus Christ
, Calvin, ib. 967. Il retenoit neantmoins tousjours le naturel de son regard et de son visage qui estoit plus effroyable et terrible qu'autrement [que toute autre chose]
, Amyot, Marius, 76.
Étymologie de « autrement »
Autre, et le suffixe ment ; provenç. autrament ; ital. altramente.
- Composé de autre et de ment-.
Phonétique du mot « autrement »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
autrement | otrǝmɑ̃ |
Évolution historique de l’usage du mot « autrement »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « autrement »
-
Nos idées est-ce qu’elles sont jamais nôtres autrement que par adoption?
Alexandra David-Néel -
Cherchons nos biens nous-mêmes, autrement nous ne les trouverons pas.
Epictète -
Il faut secouer la vie ; autrement elle nous ronge.
Stendhal — Lettres -
L'amour doit être lucide, autrement il fausse tout.
Madeleine Ferron — Le chemin des dames -
Les gens ne sont des héros que quand ils ne peuvent pas faire autrement.
Paul Claudel — Journal, Gallimard -
Le bonheur ne doit jamais être justifié, autrement, il cache quelque chose !
Anonyme -
Cherchons nos biens en nous-même, autrement, nous ne les trouverons pas.
Epictète -
J'écris autrement que je ne parle, je parle autrement que je ne pense, je pense autrement que je ne devrais penser, et ainsi jusqu'au plus profond de l'obscurité.
Franz Kafka -
Il s'agit moins de penser davantage que de penser autrement.
Jean-Marie Domenach -
Prend-on la vie autrement que par les épines ?
René Char — Retour amont
Traductions du mot « autrement »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | otherwise |
Espagnol | otro |
Italien | altro |
Allemand | andere |
Chinois | 其他 |
Arabe | آخر |
Portugais | de outros |
Russe | другой |
Japonais | その他の |
Basque | beste |
Corse | altru |
Synonymes de « autrement »
- différemment
- faute de quoi
- bien plus
- sans quoi
- sinon
- alias
- incomparablement
- plus
- spécialement
- particulièrement
- beaucoup
- par ailleurs
Antonymes de « autrement »
Combien de points fait le mot autrement au Scrabble ?
Nombre de points du mot autrement au scrabble : 11 points