La langue française

Attrapé

Définitions du mot « attrapé »

Trésor de la Langue Française informatisé

ATTRAPÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de attraper*.
II.− Emploi adj. [En parlant d'une pers., d'un groupe, et p. méton. de son air, de sa mine, etc.] Surpris désagréablement, dépité, déçu, déconcerté :
1. Sitôt qu'un bruit de pas se fait entendre au seuil, Il lance vers la porte un rapide coup d'œil, Et lorsque, par malheur, son attente est trompée, Il faut voir son dépit et sa mine attrapée! Puis, dès que tu parais, un éclair radieux Illumine son front et brille dans ses yeux. Ponsard, L'Honneur et l'argent,1853, II, 3, p. 29.
2. L'opposition constitutionnelle est bien attrapée et confuse du résultat qu'elle a obtenu. Il faut convenir qu'il est dur de couver si longtemps une réforme pour mettre tout d'un coup au monde une révolution. Sainte-Beuve, Les Cahiers,1869, p. 90.
3. [Le Commandeur :] − Guérir, guérir, ils demandent tous cela! Faire des centaines de lieues, arriver [à Lourdes] en morceaux, hurlant de souffrance, et pour guérir, et pour recommencer toutes les souffrances (...) vous, monsieur, à votre âge, avec votre corps en ruine, vous seriez bien attrapé, si votre sainte Vierge vous rendait les jambes. Zola, Lourdes,1894, p. 135.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 311. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 323, b) 587; xxes. : a) 515, b) 421.

Wiktionnaire

Forme de verbe

attrapé \a.tʁa.pe\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe attraper.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ATTRAPÉ (a-tra-pé, pée) part. passé.
  • Vous voilà attrapé, dit le père, Pascal, Prov. 7. J'y ai déjà été attrapé, Pascal, ib. 4.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « attrapé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
attrapé atrape

Citations contenant le mot « attrapé »

  • Grosse frayeur : Nabilla Benattia a-t-elle attrapé la Covid au réveillon ? Les résultats de son test sont tombés... Public.fr, Grosse frayeur : Nabilla Benattia a-t-elle attrapé la Covid au réveillon ? Les résultats de son test sont tombés...
  • Le métier de maire réserve souvent des surprises. Samedi 9 janvier à la mi-journée, un jeune bouc fugueur a été repéré à côté de l'école Marius-Grout, dans le quartier de la Belle Etoile à Montivilliers, sous un beau soleil. Alerté, le maire Jérôme Dubost s'est rendu sur place, rejoint par les services de la Ville. C'est le maire qui a finalement attrapé ce jeune bouc pour le mettre en sécurité le temps de retrouver ses maîtres. "Je viens de la ferme, ma mère était agricultrice. On ne peut pas renier ses origines… mais je sens encore le bouc", confie Jérôme Dubost avec humour. Une petite histoire qui met un peu de bonne humeur dans cette période morose. Pour l'anecdote, on retrouve trace de ce petit bouc fugueur sur les réseaux sociaux, où il avait été retrouvé au Havre puis emmené à la fourrière le vendredi 1er janvier 2021. Profitant de quelques travaux, il s'est échappé de la fourrière il y a quelques jours. Le propriétaire de l'animal peut contacter l'astreinte de la mairie de Montivilliers au 06 10 84 92 71. En souhaitant que ce jeune bouc retrouve maintenant une vie paisible auprès de ses maîtres. lecourriercauchois.fr, Montivilliers. Le maire à la rescousse pour attraper un jeune bouc fugueur
  • Le troisième ligne australien du Stade français Charlie Rorke est convoqué pour une audience disciplinaire mercredi après avoir « attrapé les testicules » de l’ailier italien de Trévise Leonardo Sarto vendredi en Challenge européen de rugby, a indiqué l’organisateur de la compétition. Courrier picard, Charlie Rorke (Stade français) convoqué pour avoir «attrapé les testicules» d’un autre joueur
  • Ce matin on se penche sur une expression que tout le monde emploi, mais qui ne veut rien dire : "J'ai attrapé froid". Non, on n'attrape pas froid. Le froid n'est ni une maladie, ni un virus, ni un vecteur de transmission de toutes les petites maladies qui nous menacent lorsque les températures diminuent. Ainsi, le froid n'a donc rien à voir avec les gastros, angines, grippes, rhino-pharyngites et autres bronchiolites dont on parle beaucoup en hiver et beaucoup moins en été, bien que la multitude de virus susceptibles de nous clouer au lit pour quelques jours soient en mesure de sévir toute l'année. RTL.fr, Michel Cymes explique pourquoi l'expression "attraper froid" est fausse

Traductions du mot « attrapé »

Langue Traduction
Anglais caught
Espagnol atrapado
Italien catturato
Allemand gefangen
Chinois 抓住
Arabe القبض
Portugais apanhado
Russe пойманный
Japonais 捕まった
Basque harrapatu
Corse chjappu
Source : Google Translate API

Attrapé

Retour au sommaire ➦

Partager