Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « arbitre »
Arbitre
Sommaire
- Définitions de « arbitre »
- Étymologie de « arbitre »
- Phonétique de « arbitre »
- Fréquence d'apparition du mot « arbitre » dans le journal Le Monde
- Citations contenant le mot « arbitre »
- Traductions du mot « arbitre »
- Synonymes de « arbitre »
- Antonymes de « arbitre »
- Combien de points fait le mot arbitre au Scrabble ?
Variantes | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Masculin et féminin | arbitre | arbitres |
Définitions de « arbitre »
Trésor de la Langue Française informatisé
ARBITRE1, subst. masc.
ARBITRE2, subst. masc.
PHILOS., vx. ,,Volonté au sens le plus général du mot (...). Liberté morale, en tant que bonne volonté.`` (Lal. 1968).Wiktionnaire
Nom commun - français
arbitre \aʁ.bitʁ\ masculin et féminin identiques
- Personne choisie pour terminer un différend.
- Prendre, nommer, choisir quelqu’un pour arbitre.
- Convenir d’arbitres.
- S’en rapporter à des arbitres.
- Tiers arbitre.
- Il instaure également un rôle d’arbitre pour le juge d’instruction. — (Jean-Marie Coulon, Daniel Soulez Larivière, La justice à l’épreuve, 2002)
-
(Sport) Celui qui est chargé au cours d'un jeu d'en faire respecter les règles.
- Arbitre de football.
-
Maitre absolu.
- Vous êtes l’arbitre de mon sort, de ma fortune.
- Dieu est l’arbitre de la vie et de la mort, est l’arbitre du monde.
- Ce prince s’est rendu l’arbitre de la paix et de la guerre.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Celui qui est choisi par une ou plusieurs personnes pour terminer un différend. Prendre, nommer, choisir quelqu'un pour arbitre. Convenir d'arbitres. S'en rapporter à des arbitres. Tiers arbitre. Il signifie aussi Maître absolu. Vous êtes l'arbitre de mon sort, de ma fortune. Dieu est l'arbitre de la vie et de la mort, est l'arbitre du monde. Ce prince s'est rendu l'arbitre de la paix et de la guerre.
Littré (1872-1877)
-
1Celui qui, agréé ou désigné par les parties, juge un différend.
Sa probité le rend l'arbitre de tous les États
, Fénelon, Tél. V.Il faut prendre pour arbitre un peuple voisin
, Fénelon, ib. XXIII.Je vous fais notre arbitre, et vous nous jugerez
, Racine, Brit. IV, 2.Dois-je sur sa foi La prendre pour arbitre entre son fils et moi ?
Racine, ib. I, 4.Vous-même, amour à part, je vous en fais arbitre
, Corneille, Nicom. I, 2.Tiers arbitre, l'arbitre chargé de décider entre deux autres.
-
2 S. m. et f. Maître absolu, maîtresse absolue. Arbitre de la vie et de la mort. La fortune est l'arbitre de toutes choses.
Mais parle… de son sort qui t'a rendu l'arbitre ?
Racine, Andr. V, 3.Et des jours de son frère arbitre souveraine
, Racine, Baj. I, 1.Il vous fait de son sort arbitre souveraine
, Racine, Brit. V, 1.De la Grèce déjà vous vous rendez l'arbitre
, Racine, Iph. IV, 6.Mais si de leur puissance ils vous laissent l'arbitre
, Corneille, Sertor. II, 2.Quand de toute l'Asie il se fut vu l'arbitre
, Corneille, Cinna, III, 4.Lorsqu'il se vit établi arbitre souverain des lois
, Fléchier, le Tel.Ils se rendirent les arbitres de la doctrine
, Bossuet, Hist. II, 5.On ne laisse pas les convalescents arbitres de leur nourriture
, Bossuet, Lett. Corn. 62.Chacun s'est fait à soi-même un tribunal où il s'est rendu l'arbitre de sa croyance
, Bossuet, Reine d'Angl.
HISTORIQUE
XIIIe s. Et tel digneté li jugiés Qu'il poïst estre arbitre et juge
, la Rose, 15229. Et s'il i a contenz [dispute], il doit estre ostez par arbitre esleuz d'une partie et d'autre
, Liv. de Just. 16. Il est bon que noz parlons en cest capitre qui ensuit, d'une maniere de juges c'on apele arbitres
, Beaumanoir, XLI, 1. Tex manieres de descors doivent estre apaisé par le [la] declaration que li arbitre font en lor recort
, Beaumanoir, XXXIX, 7.
XIVe s. Estre arbitres et modereurs du publique conseil
, Bercheure, f° 35, verso.
XVIe s. Lavinus feit response que les Romains ne le vouloient point pour arbitre, ny ne le craignoient point pour ennemy
, Amyot, Pyrr. 34.
Encyclopédie, 1re édition (1751)
ARBITRE, s. m. en terme de Droit, est un juge nommé par le magistrat, ou convenu par deux parties, auquel elles donnent pouvoir, par un compromis, de juger leur différend suivant la loi. V. Juge & Compromis.
Les Romains se soûmettoient quelquefois à un seul arbitre : mais ordinairement ils en choisissoient plusieurs qu’ils prenoient en nombre impair. Voyez Arbitrage.
Dans les matieres qui regardoient le public, telles que les crimes, les mariages, les affaires d’état, &c. il n’étoit pas permis d’avoir recours aux arbitres. On ne pouvoit pas non plus appeller d’une sentence ou d’un jugement par arbitre ; l’effet d’un appel étoit de suspendre l’autorité d’une jurisdiction, & non pas d’un pacte, d’une convention ou d’un contrat. Voyez Appel. Chez les modernes, il y a ordinairement différentes sortes d’arbitres ; quelques-uns sont obligés de procéder suivant la rigueur de la loi, & d’autres sont autorisés par les parties mêmes à s’en relâcher & suivre l’équité naturelle ; ils sont appellés proprement arbitrateurs. Voyez Arbitrateur.
Les uns & les autres sont choisis par les parties : mais il y en a une troisieme sorte qui sont des arbitres nommés par les juges, lesquels sont toûjours tenus de juger suivant la rigueur du droit.
Justinien (L. ult. C. de recept.) défend absolument de prendre une femme pour arbitre, comme jugeant qu’une pareille fonction n’est pas bienséante au sexe : néanmoins le pape Alexandre III. confirma une sentence arbitrale donnée par une reine de France. Le cardinal Wolsey fut envoyé par Henri VIII. à François premier, avec un plein pouvoir de négocier, de faire & de conclurre tout ce qu’il jugeroit convenable à ses intérêts ; & François premier lui donna le même pouvoir de son côté, de sorte qu’il fut constitué le seul arbitre de leurs affaires réciproques.
Les arbitres compromissionnaires doivent juger à la rigueur aussi-bien que les juges, & sont obligés de rendre leur jugement dans le tems qui leur est limité, sans pouvoir excéder les bornes du pouvoir qui leur est prescrit par le compromis : cependant si les parties les ont autorisés a prononcer selon la bonne foi & suivant l’équité naturelle, sans les astreindre à la rigueur de la loi, alors ils ont la liberté de retrancher quelque chose du bon droit de l’une des parties pour l’accorder à l’autre, & de prendre un milieu entre la bonne foi & l’extrème rigueur de la loi. De Launay, traité des Descentes.
Les actes de société doivent contenir la clause de se soûmettre aux arbitres pour les contestations qui peuvent survenir entre associés ; & si cette clause étoit omise, un des associés en peut nommer, ce que les autres sont tenus pareillement de faire ; autrement il en doit être nommé par le juge, pour ceux qui en font refus.
En cas de decès ou d’une longue absence d’un des arbitres, les associés en peuvent nommer d’autres, sinon il doit y être pourvû par le juge, pour les refusans.
Quand les arbitres sont partagés en opinions, ils peuvent convenir de sur-arbitres sans le consentement des parties ; & s’ils n’en conviennent, il en est nommé par le juge. Pour parvenir à faire nommer d’office un sur-arbitre, il faut présenter requête au juge en lui exposant la nécessité d’un sur-arbitre, attendu le partage d’opinions des arbitres ; & l’ordonnance du juge sur ce point doit être signifiée à la diligence d’une des parties aux arbitres, en les priant de vouloir procéder au jugement de leur différend. Les arbitres peuvent juger sur les pieces & mémoires qui leur sont remis, sans aucune formalité de justice, & nonobstant l’absence de quelqu’une des parties.
Tout ce qui vient d’être dit a lieu à l’égard des veuves, héritiers & ayans cause des associés, & est conforme aux articles 9. 10. 11. 12. 13. & 14. du tit. IV. de l’Ordonnance de 1673.
Dans les contrats ou polices d’assûrance, il doit y avoir une clause par laquelle les parties se soûmettent aux arbitres en cas de contestation. Art. 3. du tit. VI. du Liv. III. de l’Ordonnance de la Marine, du mois d’Août 1681.
On peut appeller de la sentence des arbitres, quand même il auroit été convenu, lors du compromis, qu’on n’appelleroit pas. (H)
Étymologie de « arbitre »
Bourguig. airbitre ; provenç. arbitre ; espagn. et ital. arbitro ; d'arbiter.
- (Date à préciser) Du latin arbiter (« spectateur, témoin », « arbitre, juge », « maitre qui dispose à son gré, arbitre suprême »).
Phonétique du mot « arbitre »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
arbitre | arbitr |
Fréquence d'apparition du mot « arbitre » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « arbitre »
-
Un seul arbitre au monde est incorruptible : celui que vous essayez d'acheter.
Loi de Murphy -
Chercher le prévisible en chacun, c’était nier l’irrationnel de tous, leur poésie, leur absurdité, leur libre arbitre.
Tonino Benacquista — Quelqu’un d’autre -
L’arbitre de football aimait tellement sa profession que chaque fois que sa femme le trompait, il lui montrait un carton jaune...
Roger Pierre -
Le libre arbitre est la condition de la certitude.
Maurice Schumann — Angoisse et certitude -
Un arbitre est chargé de couper la poire en deux au moyen du fil à couper le beurre.
Auguste Detoeuf -
Le sort apaise les différends, et il est l'arbitre entre les grands mêmes.
La Bible — Le livre des proverbes -
Le véritable homme d'Etat est celui qui s'institue arbitre impartial entre ses ambitions et l'intérêt général.
Firmin van den Bosch — Aphorismes du temps présent -
L'homme semble prédestiné au mal. En même temps il est libre. Comment concilier libre arbitre et prédestination ?
Anthony Burgess — Entretien avec Sophie Lannes - Juin 1977 -
Le libre arbitre n’est pas à l’usage exclusif des arbitres de catch à treize et de rugby à quatre.
Pierre Dac — Arrières-pensées -
L'arbitre a toujours été acheté par l'autre camp.
Loi de Murphy
Traductions du mot « arbitre »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | referee |
Espagnol | árbitro |
Italien | arbitro |
Allemand | schiedsrichter |
Chinois | 仲裁人 |
Arabe | المحكم |
Portugais | árbitro |
Russe | арбитр |
Japonais | 仲裁人 |
Basque | arbitro |
Corse | arbitru |
Synonymes de « arbitre »
- médiateur
- départiteur
- amiable compositeur
- conciliateur
- juge
- syndic
- appréciateur
- négociateur
- tiers
- sifflet
- souverain
- expert
Antonymes de « arbitre »
Combien de points fait le mot arbitre au Scrabble ?
Nombre de points du mot arbitre au scrabble : 9 points