Amputer : définition de amputer


Amputer : définition du Trésor de la Langue Française informatisé

AMPUTER, verbe trans.

I.− Emploi trans.
A.− Sectionner par intervention chirurgicale (une partie utile du corps).
1. [L'obj. désigne un membre] Amputer un membre, un doigt :
1. Le docteur Larrey, qui l'avait rencontré sur d'autres champs de bataille, lui amputa la cuisse; il était trop tard pour le sauver. F.-R. de Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe, t. 3, 1848, p. 598.
2. Il avait coupé des bras, amputé des doigts, remis des poignets, rafistolé des têtes fendues en ma présence et avec mon aide. G. Sand, Histoire de ma vie,t. 3, 1855, p. 331.
P. anal., HORTIC. ,,Couper un jet, une branche d'arbre.`` (Lar. 19e, Nouv. Lar. ill.) :
3. J'ai trop jardiné moi-même pour ne point connaître le risque, en émondant, d'amputer des rameaux encore pleins de sève et redoute l'appauvrissement qu'entraîne une simplification trop sommaire. A. Gide, Journal,1941, p. 91.
2. [L'obj. désigne une pers., un obj. secondaire désigne le membre à sectionner]
a) Amputer qqn de qqc. (d'un membre, d'un organe saillant) :
4. ... [Il] perdit dans la nuit ses deux compagnons, erra en pleine Forêt Noire pendant soixante-douze heures, tomba d'inanition et fut ramassé sous la neige dans un tel état qu'il fallut l'amputer des quatre membres : c'était un fier garçon de vingt-trois ans. F. Ambrière, Les Grandes vacances,1946, p. 225.
Rem. Syntagmes amputer qqn d'un jambe, d'une cuisse, d'un bras, d'un doigt, d'un membre, de son nez, de la langue, d'un sein, d'un pied....
b) [L'obj. secondaire n'est pas exprimé] Amputer qqn. Amputer un blessé, un homme, une femme... :
5. ... et là, dedans une petite chambre d'en haut, en tête-à-tête avec un gigot et une bouteille cachetée, il faisait à travers les cris des blessés, qu'on amputait au-dessous, il faisait le meilleur et le plus égoïste dîner qu'il ait fait de sa vie. E. et J. de Goncourt, Journal,août 1886, p. 589.
Par métaph. :
6. Ceci montre comment le Congrès de Vienne a procédé. Jamais opération chirurgicale ne s'est faite plus à l'aventure. On s'est hâté d'amputer la France, de mutiler les populations rhénanes, d'en extirper l'esprit français. On a violemment arraché des morceaux de l'empire de Napoléon; ... V. Hugo, Le Rhin,1842, p. 459.
B.− Au fig.
1. [L'obj. désigne ce que l'on fait disparaître] Amputer qqc. Enlever ou faire disparaître brutalement quelque chose qui est généralement considéré comme ayant de la valeur :
7. Le Catholicisme suffit à toutes mes facultés, sauf ma raison critique; je n'espère pas pour l'avenir de satisfaction plus complète; il faut donc ou renoncer au Catholicisme, ou amputer cette faculté. E. Renan, Souvenirs d'enfance et de jeunesse,1883, p. 389.
8. On se figure que la religion est une affaire de secte et de fanatisme, qu'il faut se boucher les yeux, se rendre malade, se tenir dans un petit coin, s'amputer trois ou quatre facultés parmi lesquelles les plus nobles. P. Claudel, A. Gide, Correspondance,lettre de P. C. à A. G., 1899-1926, p. 184.
2. [L'obj. désigne un être ou une entité affectée par le procès; un obj. secondaire indique ce dont on prive cet être ou cette entité] Amputer qqn ou qqc. de. Les priver brutalement de quelque chose :
9. ... il se trouve que j'ai compris le sens profond du sacrifice qui n'est point de t'amputer de rien mais de t'enrichir. A. de Saint-Exupéry, Citadelle,1944, p. 755.
10. Délibérément, le monde a été amputé de ce qui fait sa permanence : la nature, la mer, la colline, la méditation des soirs. Il n'y a plus de conscience que dans les rues, parce qu'il n'y a d'histoire que dans les rues ... A. Camus, L'Été,1954, p. 112.
II.− Emploi pronom.
A.− S'amputer de qqc. :
11. Mais tel qui souffre de ses membres et s'en ampute plutôt que de s'efforcer vers le remède, je ne le dis point courageux mais fou ou lâche. A. de Saint-Exupéry, Citadelle,1944, p. 870.
Par métaph. :
12. Alors, en homme qui a tout bien pesé, il lui expliqua que partir, c'était se reconnaître coupable. L'opprobre, dans ce cas, ne pouvait être évité par la famille, qu'en s'amputant du membre gangrené, en le rejetant, en le reniant, à la face des hommes. F. Mauriac, Thérèse Desqueyroux,1927, pp. 250-251.
Absol. S'amputer :
13. C'est l'animal lui-même, qui, par la contraction brusque et énergique de certains muscles spéciaux, s'ampute lui-même. H. Coupin, Animaux de nos pays,dict. pratique, 1909, p. 397.
B.− Au fig. S'amputer de qqc. :
14. Il avait ainsi gravi les six échelons suprêmes, et le fait que Basquettot y était maintenant le premier signifiait simplement que le ministère s'était amputé de six intelligences. J. Giraudoux, Bella,1926, p. 100.
15. Un être tendre qui devient courageux par suggestion s'endurcit, souvent même il s'ampute lui-même de sa tendresse par une sorte de plaisir sauvage. S. Weil, La Pesanteur et la grâce,1943, p. 104.
Rare :
16. L'image, au contraire, s'appauvrit quand elle essaie de s'intellectualiser. Car si la première [l'idée-mot] s'ajoute, par des recours au suggestif, une irradiation qui accroît sa portée, la seconde, pour la concurrencer, doit s'amputer, se dépouiller de sa force émotive. R. Huyghe, Dialogue avec le visible,1955, p. 239.
Prononc. : [ɑ ̃pyte], j'ampute [ʒ ɑ ̃pyt]. Passy 1914 note une durée mi-longue pour la 1resyllabe du mot. Pour une durée longue, cf. Fér. 1768 et Fér. Crit. t. 1 1787.
Étymol. ET HIST. − 1. 1480 au fig. « couper, retrancher » (Meschinot, Lunettes des Princes, 122, Jouaust ds Quem. t. 1 1959 : Les vices doit amputer, Hors bouter); 2. 1519 hortic. « tailler un arbre » (Guill. Michel, Géorg. de Virgile, 58 ro, éd. 1540 ds Delboulle, R. Hist. litt. Fr., t. 2, p. 111 : Puis dit comment les arbres se resjouyssent, et en quelles terres et régions veullent estre plantez ...; comment se doivent nourrir, amputer et d'autres façons accomplir); 3. ca 1572 chir. « couper un membre » (Paré, V, 17 ds Littré : Si on connoit par le contraire que ces tumeurs se puissent amputer, il y faut proceder comme s'ensuit); 1834 part. passé substantivé amputé (Boiste : Amputé [...] homme qui a subi une amputation). Empr. au lat. amputare au sens 2 dep. Cicéron, Tusc. 3, 13 ds TLL s.v., 2020, 26 : [par image] nos ... audiamus non solum ramos amputare miseriarum, sed omnis radicum fibras evellere; au sens 3, Id., Off. 3, 32, ibid., 2021, 59 : ut membra quaedam amputantur, ... sic ... feritas segreganda est; au sens 1, Quintilien, Decl., 268, p. 95, 16, ibid., 2022, 31 : philosophi qui civitati possunt? amputant vitia?
STAT. − Fréq. abs. litt. : 57.
BBG. − Bruant 1901. − Caput 1969. − Éd. 1967. − Garnier-Del. 1961 [1958]. − Goblot 1920. − Goug. Lang. pop. 1929, p. 131. − Lar. méd. 1970. − Nysten 1814-20. − Rog. 1965, p. 109. − Timm 1892. − Walpole (R. N.). A Witness to the survival of amputāre in Old French. Rom. Philol. 1949/1950, t. 3, pp. 225-258.

Amputer : définition du Wiktionnaire

Verbe

amputer \ɑ̃.py.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Chirurgie) Enlever, à l’aide d’instruments tranchants, un membre, une partie du corps.
    • Amputer une jambe.
    • Par la même occasion, tu lui demanderas si on doit amputer les doigts d’Elisa. — (Francine Ouellette, Le grand blanc, 1993)
  2. (Par extension) Retirer une partie de quelque chose, diminuer.
    • Il faudra se serrer la ceinture, notre budget de fonctionnement a été amputé de 15%.
    • Le versement de la subvention, même amputée, reste conditionné à un examen indépendant de la gouvernance de l’association, qui devra avoir lieu dans les prochains mois – les premières discussions ont été jugées « constructives » par la fondation. — (Morgane Tual, Damien Leloup, Démissions, subvention amputée, gouvernance mise en cause : crise ouverte chez Wikimédia France sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 29 juillet 2017, consulté le 29 juillet 2017)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Amputer : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

AMPUTER. v. tr.
T. de Chirurgie. Enlever, à l'aide d'instruments tranchants, un membre, une partie du corps. Amputer une jambe. Par extension, Amputer un blessé. Son participe passé s'emploie comme nom. Un amputé, Un homme qui a subi une amputation.

Amputer : définition du Littré (1872-1877)

AMPUTER (an-pu-té) v. a.
  • Faire une amputation. Amputer un membre, le sein.

HISTORIQUE

XVIe s. Si on connoit par le contraire que ces tumeurs se puissent amputer, il y faut proceder comme s'ensuit, Paré, V, 17.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « amputer »

Étymologie de amputer - Littré

Amputare, de am, amb, autour, et putare, couper, tailler (voy. PUTATIF).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de amputer - Wiktionnaire

Du latin amputare.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « amputer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
amputer ɑ̃pyte play_arrow

Conjugaison du verbe « amputer »

→ Voir les tables de conjugaisons du verbe amputer

Évolution historique de l’usage du mot « amputer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « amputer »

  • Aron Ralston, alpiniste et ancien ingénieur chez Intel, est devenu célèbre en mai 2003 quand il a dû s’amputer l'avant-bras droit avec son canif dans le but de survivre. Cet Américain de 27 ans s’est retrouvé coincé entre la paroi et un bloc de grès d'une demi-tonne au fond d'une faille du Blue John Canyon où il était tombé lors d'une randonnée dans le désert de l’Utah. Comme il était parti sans avertir quiconque de ses projets, il n’espérait pas qu’on lui vienne rapidement en aide, selon le site Curledup.com. , Amputation, césarienne… Ces personnes qui se sont opérées elles-mêmes avec succès - Sputnik France
  • A cause du froid glacial qui a engendré de graves engelures, Dymka, un chat originaire de Novossibirsk (Russie), a perdu ses quatre pattes, ses oreilles ainsi que sa queue après avoir été coincé dehors pendant une longue période. Transporté d’urgence dans une clinique vétérinaire, les médecins ont dû l’amputer de ses membres mais n’ont jamais perdu espoir pour son avenir. aufeminin, Amputé des pattes, ce chat remarche grâce à des prothèses 3D
  • Les difficultés du secteur du tourisme vont à elles seules amputer de "quasiment un point" le PIB cette année, selon Bercy. Corse Matin, Après l'urgence, le gouvernement veut un budget de reprise pour les secteurs en difficulté | Corse Matin
  • Aux Etats-Unis, un agriculteur du Nebraska a fait l’impensable pour rester en vie : quand sa jambe s’est coincée dans une machine à blé, il a sorti son couteau pour amputer lui-même sa jambe gauche. , Etats-Unis: Un agriculteur contraint d'amputer sa jambe coincée dans une machine
  • Nul doute que le prochain budget américain, qui doit être publié ce lundi, fera polémique. Selon des premières informations, diffusées notamment par Reuters, le président des Etats-Unis a prévu d'amputer le montant de l'aide américaine aux pays étrangers. Il avait déjà tenté, l'an dernier, de réduire l'enveloppe allouée à cette aide mais s'était heurté à une forte résistance du Congrès. Les Echos, Donald Trump ampute l'aide étrangère et l'environnement dans son prochain budget | Les Echos
  • Blessé aux deux jambes et tout particulièrement à la gauche, le jeune homme a dû être tranporté par hélicoptère de la Sécurité civile, Dragon 63, jusqu'au CHU Gabriel-Montpied à Clermont-Ferrand.  Ses blessures ont conduit les équipes médicales à devoir l'amputer d'une de ses jambes, au niveau du genou. www.lamontagne.fr, Un lycéen amputé d'une jambe après un accident du travail à Marat (Puy-de-Dôme) - Marat (63480)
  • ARISE nationalise pour empêcher la captation par des particuliers de biens communs comme les ressources naturelles. De même, l’outil monétaire, ne saurait être soustrait à la société sans amputer la capacité des Gabonais à se saisir de son destin économique. Aussi la nationalisation des emplois doit être un postulat pour toute politique de rupture. 7joursinfo.com, ARISE dans le processus de développement social des Gabonais et de la nationalisation des emplois. | 7joursinfo.com
  • Pour moi, il y a deux catégories de propositions. Celles qui sont susceptibles d'être traduites en règles de droit et celles qui ressemblent à des voeux, soit parce qu'elles sont imprécises, générales, ou à rebours des idées de la majorité. C'est vrai que lorsque j'ai identifié des propositions qui, selon moi, ne peuvent pas être reprises par le gouvernement, comme la réduction du temps de travail, je ne leur ai pas accordé tant d'intérêt que cela. Sur les véhicules neufs, le secteur automobile souffre, l'Etat vole à son secours. Je ne l'imagine pas dire ensuite "je vais amputer votre carnet de commandes". Franceinfo, Convention citoyenne pour le climat : "La quasi-totalité des sujets qui fâchent a été mise de côté", regrette un avocat spécialiste de l'environnement
  • Salvatore, 31 ans, encourt 6 ans de prison devant le tribunal correctionnel de Liège pour avoir commis une agression dont les conséquences sont désastreuses puisque sa victime a dû se fait amputer d’une jambe ! , Le tenancier d'un night-shop amputé de la jambe après qu'un client lui ait foncé dessus avec sa voiture - DH Les Sports+
  • Les cas sont légion. Ils illustrent les graves dysfonctionnement de l’Agessa pendant quarante ans, qui pourraient pénaliser jusqu’à 186 000 auteurs. Des écrivains, compositeurs, réalisateurs, dramaturges, scénaristes, photographes, traducteurs, illustrateurs, graphistes ou même chorégraphes risquent de se voir amputer d’une partie de leur retraite. Tous étaient « assujettis » – donc n’atteignaient pas le seuil des 8 892 euros requis en 2018 pour faire partie des « affiliés ». Ces derniers, au nombre de 17 000 en 2018, paient d’office leurs cotisations retraite. Le Monde.fr, L’Agessa a amputé la retraite de dizaines de milliers d’auteurs
  • Un soldat américain a été salué en héros après qu’il ait dû s’amputer la jambe après un accident en Pologne afin de venir en aide à ses collègues. TVA Nouvelles, Un soldat s’ampute la jambe pour sauver ses camarades | TVA Nouvelles
  • La série animée américaine South Park se voit amputer de cinq épisodes sur la plateforme HBO Max faisant apparaître le prophète Mahomet. LExpress.fr, 25 Juin 2020 : les archives de L’Express
  • Après avoir sauvé in extremis Botter, qui avait 4 ans à l'époque, l'association tente de le soigner. Mais sa blessure à la patte arrière droite est trop importante, il faut l'amputer. Une « opération de la dernière chance », inédite et risquée. Mais elle réussit. « Nous avons demandé au CHU de Clermont de créer une prothèse pour Botter, c'était une première pour eux », poursuit Marinette Panabière. Finalement, après une période de convalescence, le petit âne retrouve le chemin des prés de l’Adada, à Ambert.  www.lamontagne.fr, Après la mobilisation d'internautes, Botter, un âne amputé d'une jambe, a retrouvé une prothèse, à Ambert (Puy-de-Dôme) - Ambert (63600)
  • Selon l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), les mesures de lutte contre la pandémie de Covid-19 pourraient amputer le trafic aérien de plus d'un milliard de passagers sur les neuf premiers mois de l'année. La perte économique pour les compagnies est elle aussi considérable. Les Echos, Coronavirus : le secteur aérien amputé de 1,2 milliard de passagers d'ici septembre | Les Echos
  • À la suite des suspicions de fraude comptable au titre de soldes de comptes bancaires inexistants à hauteur de 1,9 milliard d’€ (1 900 millions d’€), il est donc possible d’amputer cette somme de la position de trésorerie du groupe Wirecard, ce qui porterait l’actif du bilan à 5 101 millions d’€ et les capitaux propres à 414 millions d’€. Café de la Bourse : analyses et conseils pour investir, Action et Cours Wirecard : analyse de la fintech allemande
  • Elle se fait amputer des mains et des jambes après avoir laissé son chien lécher sa plaie aux États-Unis Nice-Matin, Elle se fait amputer des mains et des jambes après avoir laissé son chien lécher sa plaie aux États-Unis - Nice-Matin
  • Quant à la première source de recettes d’IDFM (43 %) – le versement mobilité (ex-versement transport), une taxe assise sur la masse salariale des entreprises et qui va directement aux autorités organisatrices de la mobilité –, elle est, elle aussi, affectée par la crise. Le chômage partiel et les licenciements devraient amputer cette manne fiscale de 1 milliard d’euros en 2020. Le Monde.fr, Transports en Ile-de-France : Valérie Pécresse menace d’arrêter de payer la SNCF et la RATP et fait appel à l’Etat
  • L'acteur Nick Cordero a dû se faire amputer une jambe à cause du Covid-19. Le virus affecterait en effet d'autres organes que les poumons. / © AFP , RTL 5minutes - Un acteur amputé d'une jambe: Une autre mauvaise surprise du Covid-19: des caillots de sang
  • Vingt ans après avoir perdu l’usage de son bras à la suite d'un accident de moto, un canadien a décidé de se faire amputer, avant de récupérer ses os en vue de les exposer dans sa cuisine. CNEWS, Amputé d'un bras, il récupère ses os pour les exposer dans sa cuisine | CNEWS
  • « Je ne me remettrai jamais d’être passé à côté de mon rêve. » Le 18 juin 2019, le monde de Flavio s’écroule. Lui qui rêve, depuis tout petit, de faire carrière dans le football professionnel vient de se faire amputer de la jambe droite, à seulement 17 ans. www.lamontagne.fr, Le vaccin lui aurait évité l’amputation... Flavio, Clermontois au rêve brisé par une infection rare - Clermont-Ferrand (63000)
  • Selon « France Football », c'est même un contrat de quatre saisons supplémentaires que l'international français (13 sélections, 1 but) se serait récemment vu proposer par Leonardo. Un revirement de situation certes surprenant mais pas si incompréhensible que cela pour un club que la crise devrait amputer d'un peu plus de 200 millions d'euros. leparisien.fr, Entre Layvin Kurzawa et le PSG, le retour de flamme - Le Parisien
  • La série affiche en premier lieu une petite divergence par rapport aux comics : le titre (qui est aussi le nom de famille des deux anti-héros principaux) qui se voit amputer d'un l, le faisant passer de Hellstrom à Helstrom. Le scénario mettra en scène Daimon et sa sœur Ana (anciennement Stana dans les comics), dans leur lutte contre la lie de l'humanité. Les deux étaient les enfants de Satan dans la version papier et deviennent ici les progénitures d'un serial-killer aux pouvoirs mystiques. Ces deux rôles principaux seront détenus par Tom Austen et Sydney Lemmon. À l'image de Doctor Strange ou Ghost Rider, Daimon Helstrom est un sorcier. Ses pouvoirs ont un rapport avec tout ce qui touche au feu, à l'Enfer. Ce background qui l'entoure est forcément moins grand public que ce qu'on voit dans le MCU, justifiant par conséquent qu'il se retrouve mis à l'écart sur Hulu. La série devrait se rapprocher de ce qu'on a vu chez Netflix avec The Punisher ou Luke Cage. CinéSéries, Helstrom : la série Marvel dévoile son logo - CinéSéries
  • Cordero reste sous ventilateur et a été hospitalisé pendant 85 jours en raison de complications liées au coronavirus. Il a lutté contre une série de complications liées au virus depuis son hospitalisation au Cedars-Sinai Medical Center à Los Angeles en mars. Il a également dû se faire amputer la jambe après des problèmes de coagulation sanguine. News 24, Amanda Kloots dit que Nick Cordero a souffert d'une nouvelle infection pulmonaire - News 24
  • Le maire adjoint et conseiller municipal Michael Thompson appuie lui aussi la réforme proposée par M. Tory. Il dit que l'objectif du maire n'est pas d'amputer simplement le budget de la police, mais de modifier les tâches des policiers. Radio-Canada.ca, Racisme systémique : le maire de Toronto propose une réforme de la police | Radio-Canada.ca
  • Le sergent-chef Shadi Ibrahim, de la ville druze de Sajur dans le nord d’Israël, a été grièvement blessé lorsqu’un Palestinien a percuté sa voiture à l’extérieur de l’implantation de Negohot, dans les collines de Hébron dans le sud de la Cisjordanie, le 14 mai. Les médecins du centre médical Soroka de Beer Sheva ont ensuite été contraints d’amputer le soldat, dont la jambe avait été blessée lors de l’attaque. The Times of Israël, Le chef d'état-major distingue un soldat amputé après une attaque en Cisjordanie | The Times of Israël
  • La même personne qui prendra sa retraite à 58 ans après juillet se fera amputer sa pension de 18 %, poursuit le planificateur financier (trois années de pénalité à 6 %). Le Journal de Montréal, La retraite anticipée bien moins tentante pour les employés de l’État | JDM
  • Après avoir annoncé la démolition d’une église moderne dans Lanaudière et menacé de raser un couvent patrimonial à Sainte-Foy pour construire des Maisons des aînés, Québec s’apprête maintenant à amputer un parc municipal en Montérégie pour réaliser un autre projet. La municipalité de Salaberry-de-Valleyfield a accepté de vendre au ministère de la Santé une large portion du parc des Mouettes afin d’y accueillir une Maison des aînés, malgré l’opposition d’un groupe de citoyens. Le Devoir, L’amputation d’un parc suscite de l’opposition à Salaberry-de-Valleyfield | Le Devoir
  • Rejeter un ami sans reproche, c'est comme s'amputer de sa propre vie, de ce qu'on a de plus cher. De Sophocle / Oedipe roi

Traductions du mot « amputer »

Langue Traduction
Portugais amputar
Allemand amputieren
Italien amputare
Espagnol amputar
Anglais amputate
Source : Google Translate API

Synonymes de « amputer »

Source : synonymes de amputer sur lebonsynonyme.fr

Mots similaires