La langue française

Aficionado, afficionado

Définitions du mot « aficionado, afficionado »

Trésor de la Langue Française informatisé

AFICIONADO, AFFICIONADO, subst. masc.

1. Amateur (spectateur, auditeur, lecteur) passionné.
[En parlant d'Espagnols] :
1. Est-il possible qu'il n'existe pas de collection de pièces de Lope de Vega, au moins en texte escogido? Dites donc à vos amis de l'Académie que nous sommes scandalisés et qu'ils se hâtent de faire une édition pour les aficionados. P. Mérimée, Lettres à la comtesse de Montijo,t. 1, 1870, p. 128.
Plus gén. :
2. L'amusant ici [dans la salle de spectacle à Tunis], ce sont ces niches dans le mur, sorte de très incommodes couchettes, comme des nids d'hirondelles de mer, où l'on ne grimpe qu'à la force des bras et d'où l'on ne descend pas, d'où l'on tombe, qui ne se louent que pour tout le soir, à de jeunes afficionados. Ici je suis revenu bien des soirs; c'était presque toujours le même public, aux mêmes places, écoutant les mêmes pièces, et riant aux mêmes endroits − comme moi. A. Gide, Journal,1895-1896, pp. 71-72.
3. À entendre parler les afficionados, chaque virtuose donnerait au son du piano une couleur caractéristique; un virtuose changerait de couleur suivant la pièce à exécuter. H. Bouasse, Cordes et membranes,1926, p. 409.
2. Spéc. Amateur fervent de courses de taureaux :
4. Au même moment où le cheval est blessé, il y a l'acte par lequel le matador détourne le taureau du picador exposé, acte qui a ses règles techniques importantes, sans compter sa large valeur humaine. Aucun véritable aficionado, à ce moment, ne regardera autre chose que cela. Pour regarder alors le cheval blessé, il faut avoir une attirance malsaine. H. de Montherlant, Les Bestiaires,1926, p. 445.
5. Dès que le taureau se trouve entre les deux portes, on ferme derrière lui la première, et devant lui la seconde après avoir laissé passer le dernier des cabestros qui le précédaient, lequel se faufile en douce et s'éloigne tout guilleret. Il arrive que le taureau refuse de suivre les cabestros; il arrive aussi qu'il ait le temps de passer la seconde porte avec les autres. Alors les aficionados l'applaudissent et les toreros hochent la tête : c'est un bon toro, intelligent et valeureux. A. T'Serstevens, L'Itinéraire espagnol,1933, p. 155.
6. Ainsi en est-il de la peinture : il importe que l'artiste fasse mouche, faute de quoi il ne saurait que parodier la virtuosité, mais le geste par lequel il y arrive a le même prix que, pour un aficionado, celui de l'estocade finale. R. Huyghe, Dialogue avec le visible,1955, p. 201.
Au fig. :
7. ... une des salles d'audience... va servir de plaza à nos aficionados et anti-aficionados parisiens. (Joinville). Bruant1901, p. 414.
Rem. Attesté dans tous les dict. gén. dep. Lar. 19e.
Prononc. : [afisjɔnado].
Étymol. ET HIST. − 1843 (T. Gautier, Tra los montes, Voyage en Espagne, p. 84 : Les aficionados (dilettanti) disent que l'inventeur de ce coup est Joaquin Rodriguez, célèbre torero du siècle passé). Mot esp., attesté dep. le xves. (ds Cuervo, Diccionario de Construcción y Regimen de la lengua castellana, 1886-93, I, 223-6), qui signifie « amateur, qui s'adonne à un art sans en faire son métier », spécialement « amateur de courses de taureaux », dér. d'aficionar, dér. d'afición, doublet semi-pop. d'afección, du lat. affectio (affection*).
STAT. − Fréq. abs. litt. : 13.

Wiktionnaire

Nom commun

aficionado \a.fi.sjɔ.na.do\ masculin

  1. (Tauromachie) Amateur de corrida.
    • Nous n’eûmes rien de plus pressé que d’envoyer Manuel, notre domestique de place, aficionado et tauromaquiste consommé, nous prendre des billets pour la prochaine course aux taureaux. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
  2. Passionné de quelque chose.
    • Les prestations de Soltino étaient si attendues que ses aficionados n'hésitaient pas à faire des milliers de kilomètres pour venir l'applaudir. — (Antoine Bello, Les Funambules, 1996 ; édition Folio, 2009, page 80)
    • Un lâcher de pigeons, c'est la cohérence parfaite anthropomorphe de l'air et du temps ! De fait, Marie était devenue une aficionado (enfin da !) des lâchers de pigeons. C'est un spectacle qui dépasse, et de loin, le Cirque du Soleil ! — (Marie-Claire Cardinal, Meurtre au colombier, Coëtquen Éditions, 2017, page 16)
    • Natif de Longueuil de parents tout aussi sans histoire, amateur de métal hurlant doublé d'un aficionado de bandes dessinées, il déménage à Montréal afin d'y poursuivre, tranquille, ses études collégiales. — (Nuit blanche, automne 2017, pages 19-20)

Nom commun

aficionado \æ.fi.sjɔː.ˈnɑː.(ˌ)doʊ\

  1. Adepte.

Adjectif

aficionado masculin

  1. Adepte, aficionado (d’une activité, d’une œuvre ou d’un spectacle).
  2. Amateur (parfois utilisé dans le sens péjoratif).

Nom commun

afficionado \a.fi.sjɔ.na.do\ masculin

  1. Variante orthographique de aficionado.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

afficionado \a.fi.sjɔ.na.do\ masculin

  1. Variante orthographique de aficionado.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

afficionado \a.fi.sjɔ.na.do\ masculin

  1. Variante orthographique de aficionado.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

afficionado \a.fi.sjɔ.na.do\ masculin

  1. Variante orthographique de aficionado.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

afficionado \a.fi.sjɔ.na.do\ masculin

  1. Variante orthographique de aficionado.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

afficionado \a.fi.sjɔ.na.do\ masculin

  1. Variante orthographique de aficionado.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

afficionado \a.fi.sjɔ.na.do\ masculin

  1. Variante orthographique de aficionado.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

afficionado \a.fi.sjɔ.na.do\ masculin

  1. Variante orthographique de aficionado.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

afficionado \a.fi.sjɔ.na.do\ masculin

  1. Variante orthographique de aficionado.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « aficionado »

(Date à préciser) De l’espagnol aficionado.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

De l’espagnol aficionado.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Participe passé de aficionar.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « aficionado »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
aficionado afisjɔnado

Évolution historique de l’usage du mot « aficionado »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « aficionado »

  • C’est tout son savoir en la matière que Bernard Carrère distille dans un ouvrage paru en 2015 aux éditions Passiflore : « Regarder pour reconnaître le taureau de combat ». Ce sont aussi sa passion et ses connaissances qu’il viendra partager avec les aficionados qui répondront à l’invitation du Cercle taurin tyrossais, ce soir, à 20 h 30, dans leur local de Saubis. SudOuest.fr, Regard d’aficionado
  • Plus qu’un frémissement, c’est un espoir que le monde taurin gersois commence à manifester. On reparle de tientas, d’entraînement public de toreros locaux et chaque aficionado s’intéresse à ces acteurs premiers que sont les éleveurs, Jean-Louis Darré et Jérôme Bonnet. Les portes de leur élevage s’ouvriront respectivement les 18 et 19 juillet, dans le cadre de l’animation solidaire, "La feria del campo". Journée complète autour d’une tienta et d’un repas avec deux toreros dont les bénéfices reviendront aux ganaderos. Le 18 juillet, on retrouvera Jérémy Banti et Thomas Dufau et le lendemain Adrien Salenc et Solalito. ladepeche.fr, Reprise des corridas en septembre : frémissements dans les ganaderias et à Aignan - ladepeche.fr
  • À Paris, à l'initiative d'une députée qui veut interdire la corrida aux mineurs, un colloque sur la protection de l'enfance contre toutes les formes de violence était organisé. "On n'y a fait que le procès de la corrida", déplore un jeune aficionado nîmois qui y a assisté.  midilibre.fr, Nîmes : la colère des jeunes aficionados après le colloque sur la protection de l'enfance - midilibre.fr
  • Originaire de Piñar (province de Grenade), cet Andalou, né pourtant à Barcelone durant le périple de ses parents vers la France, était un grand aficionado. Président du Cercle taurin montois depuis 2002 jusqu’à son décès, il avait organisé de nombreux déplacements pour ses membres vers les élevages de toros et les ferias espagnoles. Lui-même retournait tous les ans dans la maison familiale pour une tournée des ferias du mois d’août et septembre (Malaga, Almeria, Ronda). Il avait aussi intégré, en 2012, la commission taurine qui, tous les ans, partait choisir au campo les toros de la Madeleine. À sa place, c’est Romain Laborde, le concierge des arènes, qui a intégré la commission. SudOuest.fr, Antonio Hidalgo, grand aficionado, est décédé
  • Que de chemin parcouru par l’aficion nîmoise entre la première corrida datée de 1853 (une véritable foire selon les observateurs de l’époque) et la feria des vendanges 2013. Un ultime rendez-vous afin d’alimenter pour l’hiver les feux de sa passion. Une aficion soutenue depuis 24 ans par l’association française des aficionados practicos qui présentait, vendredi, bilan et perspectives au restaurant le Wine bar. Une structure dont le président Hervé Galtier a résumé le mot d’ordre en trois temps, à l’image des séquences de l’art taurin, soit "la formation, la transmission et la passion". midilibre.fr, Nîmes : Los practicos, le lien du torero à l'aficionado - midilibre.fr
  • Natif de Valence dans la Drôme, il avoue de but en blanc que « c’est un pays absolument pas taurin… » Il plonge dans un univers composé de mots espagnols, d’habits de lumière et de voyages au campo. Lorsqu’il part avec ses amis du club taurin pour choisir les toros à l’automne et au mois de février, il apporte un autre regard que celui de l’aficionado, il a un œil plus technique. Et des voyages au campo, il tire ses souvenirs les plus marquants : « Il y a l’épisode Garapito. On est allés à Lisbonne chercher ce toro de Palha, mais quand on est arrivés l’éleveur nous a dit qu’il s’était enfui. Le lendemain il nous a dit qu’ils l’avaient retrouvé, alors on l’a ramené à Vic. Et ça a été un toro de légende, mais un toro qu’on a bien failli ne pas avoir ! » narre le vétérinaire de sa voix chaude et rauque. En effet, cette année-là, Garapito a obtenu le trophée Paul-Clarac qui récompense le meilleur toro de la feria. Il se remémore également comment au campo, un toro de Palha les a chargé de très loin pour venir détruire complètement la voiture de l’éleveur dans laquelle ils se trouvaient. « Le toro nous a crevé un pneu, on a dû venir nous chercher avec un tracteur ! » s’amuse-t-il avec le recul. SudOuest.fr, Regard de pro et voix d’aficionado
  • Aujourd’hui âgé de 72 ans, Jacques Teissier en paraît toujours vingt de moins. Chaque lundi, l’ancien marathonien effectue deux heures de course à pied en garrigue. Et tous les vendredis soirs, il s’adonne au toreo de salon. Car oui, l’aumônier des arènes de Nîmes est pratiquant. Depuis deux ans, il est même un fidèle de l’Association française des aficionados practicos. midilibre.fr, Feria : l’aumônier des arènes est aficionado pratiquant - midilibre.fr
  • En sus, si vous êtes un afficionado de la puissante berline Munichoise, vous aurez remarqué que le pare-chocs avant revoit la conception de ses prises d'air. En sus, BMW l'équipe d'un nouveau set de jantes de 20" et deux nouvelles couleurs, à savoir le Brands Hatch Grey et le Motegi Red. Une M5 rouge vif…ce n'est pas notre dada. AutoScout24, BMW M5 facelift (2020) : comme prévu - AutoScout24
  • Un boulevard… Mettez-y ou non des vélos, des couloirs de bus ou des embouteillages, peu importe, mais en tous les cas s’ouvre un vrai et un grand boulevard vers la victoire au second tour pour Anne Hidalgo et celui qui aurait parié là-dessus, voici un an, aurait alors été perçu sinon fou, a minima comme un afficionado. Certes, il faut raison garder, les surprises électorales, Paris en a connu dans son passé et les différents candidats ont devant eux trois semaines de campagne, mais les dynamiques arithmétiques et politiques, prime au sortant notamment, favorise l’édile socialiste. http://www.magazine-decideurs.com, Second tour : qui va réussir son Paris ? - Magazine Decideurs
  • De mémoire d'afficionado, on n'avait jamais vu ça : la feria d'Arles annulée ! Conséquence de l'épidémie de coronavirus. Un coup dur pour Jean-Baptiste Jalabert le directeur des arènes. Il pense déjà à des solutions alternatives dans les mois qui viennent. France Bleu, Après l'annulation de la feria d'Arles, le directeur des arènes envisage d'autres dates
  • Une peine de cinq ans de prison a été requise, ce vendredi au tribunal correctionnel de Liège, à l’encontre d’un Irakien de 29 ans, domicilié à Molenbeek, qui reconnaît avoir travaillé pour le groupe Etat islamique. Trente mois supplémentaires ont été sollicités contre cet afficionado du culturisme, qui aurait développé un trafic d’anabolisants. Le parquet fédéral estime qu’il a bien fomenté un projet d’attentat terroriste sur l’arrondissement de Bruxelles ou celui de Liège, les deux endroits où il a résidé depuis son arrivée en Belgique en 2015. Le Soir Plus, Cinq ans de prison requis contre un ex-traducteur de l’EI - Le Soir Plus
  • Quelles nouveautés présente donc ce CX-5 "modèle 2020"? Eh bien, vous devrez être un sacré afficionado de Mazda pour le distinguer de la version précédente. D'après la marque, le CX-5 présente de nouveaux logos et une nouvelle teinte extérieur – Polymetal Grey Metallic. Bref, une évolution très légère que pourtant d'autres marques qualifieraient facilement de facelift majeur… AutoScout24, Mazda renouvelle son CX-5 (2020) - AutoScout24
  • Ce qui marque l’afficionado d’Alain Souchon en regardant de plus près qui signe quoi, c’est la quasi absence de Laurent Voulzy, acolyte historique de l’artiste depuis des décennies. Lorsque nos confrères belges de Nord Eclair ont demandé à Alain Souchon pourquoi Laurent Voulzy n’avait signé qu’un seul titre sur l’album Presque, La Souche (comme on le surnomme dans le milieu), n’a pas voulu commenter la chose plus que ça, répondant – tout de même – que c’était bien malgré lui… « Ce n’est pas mon choix, rétorque le chanteur. C’est lui [Laurent Voulzy] qui était occupé. » De l’eau dans le gaz entre les deux inséparables de la chanson française ? Gageons que non, juste quelques problèmes d’emploi du temps. Nous guetterons le prochain album de Laurent Voulzy et verrons bien si Alain Souchon lui a consacré plus de temps dans l’écriture de titres… Souhaitons que oui ! Voici.fr, Alain Souchon explique pourquoi Laurent Voulzy n’a écrit qu’une seule chanson dans son dernier album - Voici

Traductions du mot « aficionado »

Langue Traduction
Anglais aficionado
Espagnol aficionado
Italien aficionado
Allemand liebhaber
Chinois
Arabe هواة
Portugais aficionado
Russe поклонника
Japonais 愛好家
Basque aficionado
Corse soffiu
Source : Google Translate API

Synonymes de « aficionado »

Source : synonymes de aficionado sur lebonsynonyme.fr

Aficionado

Retour au sommaire ➦

Partager