La langue française

Adjugé

Sommaire

  • Définitions du mot adjugé
  • Phonétique de « adjugé »
  • Citations contenant le mot « adjugé »
  • Traductions du mot « adjugé »

Définitions du mot adjugé

Trésor de la Langue Française informatisé

ADJUGÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de adjuger*. Adjugé! Employé elliptiquement sous forme de cri public, pour la chose est adjugée! :
1. Le commissaire-priseur continuait : − Allons, allons, messieurs, neuf cent trente! Y a-t-il marchand à neuf cent trente? MmeDambreuse, qui était arrivée sur le seuil, s'arrêta; et, d'une voix haute : − Mille francs! Il y eut un frisson dans le public, un silence. − Mille francs, messieurs, mille francs! Personne ne dit rien? Bien vu? Mille francs! − Adjugé! Le marteau d'ivoire s'abattit. Elle fit passer sa carte, on lui envoya le coffret. Elle le plongea dans son manchon. G. Flaubert, L'Éducation sentimentale,t. 2, 1869, pp. 272-273.
Rem. Par dérision et pour simuler plais. une vente aux enchères :
2. − Camarade, dit Clopin, tu as du malheur. Puis, se levant debout sur son tonneau : − personne n'en veut? cria-t-il en contrefaisant l'accent d'un huissier priseur, à la grande gaieté de tous; personne n'en veut? Une fois, deux fois, trois fois! Et se tournant vers la potence avec un signe de tête : − adjugé! V. Hugo, Notre-Dame de Paris,1832, p. 112.
Un adjugé. Rare, emploi subst. de cette formule ell. :
3. Le dernier acte est une vente publique, pareille à celle qui a eu lieu à Chenonceaux, où il est tué au milieu d'un adjugé du commissaire-priseur. E. et J. de Goncourt, Journal,nov. 1888, pp. 851-852.
II.− Emploi adj. Qui a été adjugé dans une vente publique (cf. adjuger ex. 4).
Emploi subst., littér. Chose attribuée par décision personnelle rendue publique :
4. Je sais ce que peut la parole éternelle, tout ce qui sur la terre déjà ou dessous souffre la Justice a beau fuir! Je l'ai arrêté pour toujours, je l'ai pris avec mon vers qui ne cessera pas! Je le donne à tous les siècles à regarder, dans le signe qu'il a tracé pour toujours je le donne à lire, J'ai fixé chaque adjugé à sa place tout vivant dans la chose qu'il voulait dire : Il est là, parfait dans son insuffisance pour toujours, tant que durera à entendre mon vers qui ne cessera pas. P. Claudel, Feuilles de Saints,1925, p. 672.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 59.

Wiktionnaire

Forme de verbe

adjugé \ad.ʒy.ʒe\

  1. Participe passé masculin singulier de adjuger.

Interjection

adjugé \ad.ʒy.ʒe\

  1. (Par ellipse) (Encan) Se dit lorsqu’une personne devient propriétaire d’un bien mis à l’enchère.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ADJUGER. v. tr.
T. de Procédure. Déclarer par autorité de justice qu'une personne devient propriétaire d'un bien meuble ou immeuble mis à l'enchère. Personne n'ayant surenchéri, on lui adjugea ces meubles. Adjuger un domaine à l'enchère. Cette maison lui fut adjugée à tant. Il se dit dans un sens analogue en parlant des Fournitures, des travaux qui sont proposés au rabais. On vient de lui adjuger l'éclairage des rues de cette ville. Il signifie aussi Déclarer en jugement qu'une chose contestée entre deux parties appartient de droit à l'une d'elles. L'arrêt lui a adjugé le legs qui lui était contesté. On dit dans un sens analogue Adjuger les dépens. Adjuger au demandeur ses conclusions, Rendre un jugement conforme aux prétentions du demandeur. Il se dit par extension en parlant de Certaines choses qui sont accordées à un de ceux qui pouvaient y prétendre. On lui adjugea le prix à l'unanimité. Il s'adjugea la meilleure part. En ce sens, on dit plus ordinairement Donner ou Décerner. On dit par ellipse, en termes d'Encan, Adjugé, pour La chose est adjugée.

Littré (1872-1877)

ADJUGÉ (ad-ju-jé, jée)
  • 1 Part. passé. Biens adjugés au plus offrant.
  • 2Adjugé, se dit, dans les encans, par ellipse, pour exprimer que la chose est adjugée.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « adjugé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
adjugé adʒyʒe

Citations contenant le mot « adjugé »

  • A défaut de s’être adjugé les débats, Carcassonne croyait bien repartir du Tarn hier avec le point du bonus défensif (14-12, 75e)… Hélas, une absence durant les cinq dernières minutes de ce match de reprise allait ruiner tous ses efforts. ladepeche.fr, Un final cruel pour l’USC - ladepeche.fr
  • (AOF) - Les marchés actions européens ont aligné une nouvelle séance de progression ce jeudi, les investisseurs saluant la victoire des démocrates aux sénatoriales de Géorgie. Ainsi, le CAC 40 s’est adjugé 0,70% à 5 669,85 points et l’EuroStoxx 50 a pris 0,49% à 3 628,88 points. A Wall Street, l’enthousiasme est bien plus marqué : le S&P 500 et le Nasdaq Composite grimpent de 1,46% et 2,36%. De nouveaux records ont d’ailleurs été décrochés Outre-Atlantique. Capital.fr, Les Bourses européennes saluent la victoire de Biden et ignorent Trump - Capital.fr
  • « Il suffit que deux grandes institutions se battent pour l’avoir et le montant auquel la toile sera adjugée pourrait atteindre des sommets. C’est une grosse vente. Le musée Henri-Martin de Cahors et la ville ne m’ont pas dit qu’ils se porteraient acquéreurs. Un collectionneur peut-être alors ? » s’interroge Georges Depeyrot. ladepeche.fr, Lot : à quel prix sera adjugé aux enchères, en Autriche, le portrait de Clément-Marot, né à Cahors ? - ladepeche.fr
  • Le lingot, mesurant 9 cm par 4 et pesant près d’un kilo, a été adjugé à un acheteur originaire du Luxembourg. Il s’était battu avec deux autres acquéreurs potentiels lors de cette vente. Il y a un an, un kilo d’or valait 42.000 euros. , Orne : Un lingot d’or adjugé 44.000 euros aux enchères
  • Parmi les œuvres à saisir : une huile sur toile du célèbre peintre contemporain franco-chinois Chu Teh-Chun. Le tableau, intitulé Composition n°467 et réalisé en 1972, a été adjugé 190 000 euros. Il était estimé entre 160 000 et 200 000 euros. Lyonmag.com, Un tableau de l’artiste Chu Teh-Chun adjugé 190 000 euros à Lyon !
  • Cinq sur six ! À part le sprint d'ouverture de Val Mustair (Suisse), Alexander Bolshunov a remporté toutes les étapes de ce Tour de ski. Ce vendredi, le Russe s'est adjugé le 15 km classique départ en ligne de Val di Fiemme (Italie) devant l'Italien Francesco De Fabiani (à 1''8) et un autre Russe, Alexei Chervotkin (à 3''7). Il conforte donc sa place de leader mais le podium provisoire a changé. L'Équipe, Tour de ski : Alexander Bolshunov remporte le 15 km classique, Maurice Manificat 2e du classement général - L'Équipe
  • Malgré les perturbations liées à la pandémie de Covid-19 dans le monde, qui ont notamment contraint les organisateurs à repousser les demi-finales de plusieurs mois, Al Ahly s’est adjugé un titre après lequel il courrait depuis 2013. www.fifa.com, Coupe du Monde des Clubs de la FIFA 2020 - Infos - 2020, Grand Cru pour Al Ahly - FIFA.com
  • La saison 2019/20 du Bayern Munich a été celle des records. Outre ses exploits et ses statistiques pour dominer la 56ème édition de la Bundesliga, le club bavarois a, en outre, réalisé le triplé, le deuxième depuis 2013. En plus du championnat, de la Coupe d’Allemagne et de la Ligue des champions de l’UEFA, les hommes d’Hansi Flick se sont adjugé deux autres titres, la Supercoupe d’Allemagne et la Supercoupe d’Europe. www.fifa.com, Coupe du Monde des Clubs de la FIFA 2020 - Infos - Le Bayern a tout gagné mais n'est pas rassasié - FIFA.com
  • Lors d'une vente aux enchères sur le marché aux poissons Toyosu, à Tokyo (Japon), un thon rouge a été adjugé pour 165 000 euros.  Franceinfo, Japon : un thon rouge de 208 kilos vendu à 165 000 euros
  • Le titre de cette société de conseil spécialisée dans le traitement des données, le digital et les solutions métiers a connu une fin d’année en fanfare. Il s’est adjugé 35,5% la dernière semaine de l’année dans des volumes fournis. Aucune information particulière n’explique ce rebond inattendu. Il s’agit peut-être de rachat à bon compte de la part de gérants souhaitant rendre la performance de leurs fonds plus alléchante à la clôture de l’exercice. La Lettre de la Bourse, Umanis, un pari sur son retour à meilleure fortune - La Lettre de la Bourse
  • Avec ces deux succès en deux jours en Suisse, Alexis Pinturault s’est adjugé trois des six épreuves de slalom géant disputées jusqu’à présent : il était également monté sur la plus haue marche à Alta Badia le 20 décembre. Le Monde.fr, Ski : Alexis Pinturault deux fois géant à Adelboden
  • (AOF) - Les marchés américains ont confirmé leur orientation haussière en seconde partie de séance. Les investisseurs ont apprécié la ratification du plan de relance américaine par Donald Trump. Ce dernier l'avait vivement critiqué, notamment en raison de la faiblesse du chèque distribué aux ménages. Le président américain a finalement cédé à la pression du Congrès. Les trois principaux indices ont enregistré de nouveaux records. Le Dow Jones a gagné 0,68% à 30 403,97 points et le Nasdaq Composite a progressé de 0,74% à 12 899,42 points. Le S&P 500 s'est adjugé 0,87% à 3 735,36 points. Capital.fr, Analyse AOF clôture Wall Street - Record en clôture pour les trois principaux indices - Capital.fr
  • Dans le secteur industriel, qui bénéficierait d'un plan de relance, Caterpillar s'est adjugé 5,57%, Dow 4,71%. Boursier.com, L'euphorie de Wall Street ternie par les troubles à Washington
  • L'Italien Federico Pellegrino s’est adjugé ce vendredi le sprint du Tour de Ski disputé à Val Müstair, en Suisse. Il  a devancé en finale le Russe Alexander Bolshunov (+0''57). Le Français Richard Jouve a pris place sur le podium (3e) avec un retard de 2''53. Sport24, Richard Jouve sur le podium - Fil Info - Sports d'hiver
  • Un guide rouge Michelin datant de 1900 a été adjugé pour 26.500 euros lors d’une vente aux enchères d’objets rattachés à la marque de pneumatiques, battant le record mondial établi pour un tel ouvrage, ont annoncé samedi les organisateurs. Courrier picard, Nouveau record mondial pour un guide Michelin de 1900 adjugé à 26.500 euros
  • Un projet de dessin du drapeau olympique signé Pierre de Coubertin a été adjugé 185.000 euros au cours d'une vente aux enchères à Cannes (Alpes-Maritimes), a indiqué ce dimanche 26 juillet Cannes Enchères, l'organisateur de la vente. «Le dessin a été vendu à un collectionneur brésilien, un particulier, au prix de 185.000 euros plus 27% de frais, soit 234.950 euros», précise Alexandre Debussy, directeur associé de Cannes Enchères. LEFIGARO, Le dessin du drapeau olympique par Coubertin adjugé 185.000 euros
  • La Madeleine pénitente, tableau de Salaï, plus proche collaborateur de Léonard De Vinci avec Francesco Melzi, a été adjugé mercredi à 1,7 million d'euros (frais inclus), a annoncé la maison de ventes Artcurial à Paris. LEFIGARO, Un tableau de Salaï, «le petit diable» de Léonard de Vinci, adjugé 1,7 million d'euro
  • Damian Salas s'était adjugé la branche mondiale, Joseph Hebert lui emboîte le pas en remportant la branche américaine du Main Event WSOP 2020. Les deux hommes empochent chacun 1,5 million de dollars et se retrouveront, le 3 janvier, pour un ultime heads up mettant en jeu un million supplémentaire. Club Poker, MAIN EVENT WSOP : LE BRACELET, LE TITRE ET LE MILLION POUR DAMIAN SALAS | Circuit international du poker (EPT, WPT, WSOP)
  • Il en va ainsi pour les bijoux, les meubles ou les tableaux proposés. A chaque enchère, une estimation est donnée dans le catalogue, mais les prix peuvent s’envoler. Ce lundi ce fut le cas avec le lot 166, une bague diamant en forme de cœur : Mise initiale : 30 000 euros, prix estimé : 70 000 et vente finale à 160 000 euros. Un joli coup mais pas le plus beau du week-end. En effet, si le vase Qianlong n’a pas été vendu, les Rouillac ont vendu un médaillon offert par Louis XIV a un corsaire malouin à 500 000 euros. Une belle vente qui leur a offert en plus les titres de la presse. Et ce n’est pas la plus grosse vente, puisque le tableau de Louis Gauffier représentant La cueillette des oranges (XVIIIe siècle) s’est adjugé à 660 000 euros. De quoi faire claquer le marteau avec joie pour le commissaire-priseur. 37 degrés, Adjugé vendu : Les Rouillac ne perdent pas le coup de marteau - 37 degrés
  • Jeudi après-midi, le ministère de Me Imbert, Carlier et Morel a adjugé pour 225 000 euros pour un bas-relief en ivoire du début du XVIIe siècle, attribué au sculpteur Leonhard Kern. , Loire. Un bas-relief en ivoire adjugé 225 000 euros aux enchères à Saint-Étienne
  • "Le Spectre de la Rose", c'est le nom, inspiré d'un ballet russe, donné à ce diamant . Cette pierre d'exception a été vendue lors d'enchères en ligne ce mercredi soir à Genève par la maison Sotheby's. Elle a été adjugée pour une valeur de 26,6 millions de dollars, soit 22,5 millions d'euros, commission comprise. Un prix record pour ce type de diamant rose violacé, a souligné la maison de vente. L'acheteur a souhaité gardé l'anonymat. euronews, Un diamant rose adjugé pour 22,5 millions d'euros | Euronews
  • Et il est le premier à s'être adjugé au moins deux fois chacun des neuf tournois de cette catégorie. De quoi le ravir, mais pas au point d'être rassasié: son objectif premier, après six mois sans tennis, coronavirus oblige, sera évidemment d'ajouter un 18e titre du Grand Chelem dans deux semaines à l'US Open, où il s'est déjà imposé trois fois, pour se rapprocher de Nadal (19) et de Roger Federer (20) tous deux forfaits pour l'événement. Les planètes semblent donc bien être alignées pour Nole. Il a parfaitement conclu sa semaine de préparation sur ciment en faisant respecter la logique face à Raonic. Le 30e mondial ne l'a encore jamais battu, en 11 confrontations.Le Canadien n'a pourtant pas démérité. Fort de son service surpuissant et très précis, il a été expéditif pour enlever la première manche en une demi-heure, profitant aussi de nombreuses fautes directes (4 doubles fautes) de son adversaire, manifestement pas dans le coup. Sport24, Cincinnati : Novak Djokovic, invaincu en 2020, s'adjuge un 35e Masters 1000 en carrière - ATP - Tennis

Traductions du mot « adjugé »

Langue Traduction
Anglais awarded
Espagnol galardonado
Italien premiato
Allemand ausgezeichnet
Chinois 被授予
Arabe منحت
Portugais premiado
Russe награжден
Japonais 受賞
Basque saritua
Corse premiatu
Source : Google Translate API
Partager