La langue française

Accordé, accordée

Sommaire

  • Définitions du mot accordé, accordée
  • Étymologie de « accordé »
  • Phonétique de « accordé »
  • Évolution historique de l’usage du mot « accordé »
  • Citations contenant le mot « accordé »
  • Traductions du mot « accordé »
  • Synonymes de « accordé »
  • Antonymes de « accordé »

Définitions du mot accordé, accordée

Trésor de la Langue Française informatisé

ACCORDÉ, ÉE, part. passé et subst.

I.− Part. passé de accorder*.
II.− Subst. Celui ou celle que lie un engagement verbal ou écrit contracté devant témoin(s) en vue du mariage, fiancé(e) :
1. « Mettez la main sur ma cuisse, dit le vieil Abraham à son serviteur, et jurez d'aller en Mésopotamie. » Deux mots suffisent pour conclure un mariage au bord de la fontaine. Le domestique amène l'accordée au fils de son maître, ou le fils du maître s'engage à garder, pendant sept ans, les troupeaux de son beau-père, pour obtenir sa fille. F.-R. de Chateaubriand, Génie du Christianisme, t. 1, 1803, p. 549.
2. − Avez-vous jamais vu figure plus avenante et plus égayée que votre accordée? Est-on plus blanche et plus blonde? Ne sont-ce pas là des mains accomplies Et ce cou-là, ne prend-il pas, à ravir, toutes les façons d'un cygne? Que je vous envie par moments! V. Hugo, Notre-Dame de Paris,1832, p. 278.
Rem. Classique (Estienne 1538, Corneille, Racine, etc.). avec une fréq. plus grande pour le fém., le mot (qui implique promesse de mariage formulée soit par le père de famille notamment pour sa fille, soit par les fiancés, devant témoins laïques ou devant prêtre) est signalé par Besch. 1845 comme ne se disant ,,plus guère ... que populairement. On dit mieux fiancé, fiancée, fiancés.``
Ce que confirme Ac. t. 1 1932 qui note qu'on dit plutôt auj. fiancé, fiancée. Encore dialectal (FEW, Lar. encyclop.).
STAT. − Fréq. abs. litt. : 1 490. Fréq. rel. litt. : xixes. : a) 2 840, b) 1 436; xxes. : a) 1 562, b) 2 203.

Wiktionnaire

Nom commun

accordé \a.kɔʁ.de\ masculin (pour une femme on dit : accordée)

  1. (Vieilli) Celui qu’engage un accord réciproque en vue du mariage.
    • Où est l’accordé ? Voici l’accordée.
    • Les accordés seront mariés dans peu de jours.

Forme de verbe

accordé \a.kɔʁ.de\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe accorder.
    • Le valet Saturnin, incarné par Fernandel, va la chercher à la ville dans le quartier « réservé » et la ramène à la bastide familiale où elle demeurera cloîtrée avec « le fruit de son péché » jusqu’à ce que le prince charmant, le montagnard au cœur pur Albin-Jean Servais, aidé par le fidèle Amédée (le talentueux Edouard Delmont), vienne la délivrer et, par la magie du mariage civil accordé par le maître de la Douloire, la rédemptoriser. — (Maurice Chevaly, Giono Vivant : notre ami Jean le bleu, 1994)

Nom commun

accordée \a.kɔʁ.de\ féminin (pour un homme on dit : accordé)

  1. Femme accordée en mariage.
    • Et cependant les sabots garnis de dentelles découvraient admirablement ses bras nus, la gorge s’encadrait dans le pur corsage aux tulles jaunis, aux rubans passés[...]. Elle avait l’air de l’accordée de village de Greuze. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
    • Les fils Drion semblent avoir souvent jeté leur dévolu sur des accordées bourgeoises ou quasi-rustiques, mais sans doute bien dotées, et douées peut-être d’un sang chaud et de quelque vigueur populaire. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 120)

Forme de verbe

accordée \a.kɔʁ.de\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe accorder.

Nom commun

accordée \a.kɔʁ.de\ féminin (pour un homme on dit : accordé)

  1. Femme accordée en mariage.
    • Et cependant les sabots garnis de dentelles découvraient admirablement ses bras nus, la gorge s’encadrait dans le pur corsage aux tulles jaunis, aux rubans passés[...]. Elle avait l’air de l’accordée de village de Greuze. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
    • Les fils Drion semblent avoir souvent jeté leur dévolu sur des accordées bourgeoises ou quasi-rustiques, mais sans doute bien dotées, et douées peut-être d’un sang chaud et de quelque vigueur populaire. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 120)

Forme de verbe

accordée \a.kɔʁ.de\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe accorder.

Nom commun

accordée \a.kɔʁ.de\ féminin (pour un homme on dit : accordé)

  1. Femme accordée en mariage.
    • Et cependant les sabots garnis de dentelles découvraient admirablement ses bras nus, la gorge s’encadrait dans le pur corsage aux tulles jaunis, aux rubans passés[...]. Elle avait l’air de l’accordée de village de Greuze. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
    • Les fils Drion semblent avoir souvent jeté leur dévolu sur des accordées bourgeoises ou quasi-rustiques, mais sans doute bien dotées, et douées peut-être d’un sang chaud et de quelque vigueur populaire. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 120)

Forme de verbe

accordée \a.kɔʁ.de\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe accorder.

Nom commun

accordée \a.kɔʁ.de\ féminin (pour un homme on dit : accordé)

  1. Femme accordée en mariage.
    • Et cependant les sabots garnis de dentelles découvraient admirablement ses bras nus, la gorge s’encadrait dans le pur corsage aux tulles jaunis, aux rubans passés[...]. Elle avait l’air de l’accordée de village de Greuze. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
    • Les fils Drion semblent avoir souvent jeté leur dévolu sur des accordées bourgeoises ou quasi-rustiques, mais sans doute bien dotées, et douées peut-être d’un sang chaud et de quelque vigueur populaire. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 120)

Forme de verbe

accordée \a.kɔʁ.de\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe accorder.

Nom commun

accordée \a.kɔʁ.de\ féminin (pour un homme on dit : accordé)

  1. Femme accordée en mariage.
    • Et cependant les sabots garnis de dentelles découvraient admirablement ses bras nus, la gorge s’encadrait dans le pur corsage aux tulles jaunis, aux rubans passés[...]. Elle avait l’air de l’accordée de village de Greuze. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
    • Les fils Drion semblent avoir souvent jeté leur dévolu sur des accordées bourgeoises ou quasi-rustiques, mais sans doute bien dotées, et douées peut-être d’un sang chaud et de quelque vigueur populaire. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 120)

Forme de verbe

accordée \a.kɔʁ.de\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe accorder.

Nom commun

accordée \a.kɔʁ.de\ féminin (pour un homme on dit : accordé)

  1. Femme accordée en mariage.
    • Et cependant les sabots garnis de dentelles découvraient admirablement ses bras nus, la gorge s’encadrait dans le pur corsage aux tulles jaunis, aux rubans passés[...]. Elle avait l’air de l’accordée de village de Greuze. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
    • Les fils Drion semblent avoir souvent jeté leur dévolu sur des accordées bourgeoises ou quasi-rustiques, mais sans doute bien dotées, et douées peut-être d’un sang chaud et de quelque vigueur populaire. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 120)

Forme de verbe

accordée \a.kɔʁ.de\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe accorder.

Nom commun

accordée \a.kɔʁ.de\ féminin (pour un homme on dit : accordé)

  1. Femme accordée en mariage.
    • Et cependant les sabots garnis de dentelles découvraient admirablement ses bras nus, la gorge s’encadrait dans le pur corsage aux tulles jaunis, aux rubans passés[...]. Elle avait l’air de l’accordée de village de Greuze. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
    • Les fils Drion semblent avoir souvent jeté leur dévolu sur des accordées bourgeoises ou quasi-rustiques, mais sans doute bien dotées, et douées peut-être d’un sang chaud et de quelque vigueur populaire. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 120)

Forme de verbe

accordée \a.kɔʁ.de\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe accorder.

Nom commun

accordée \a.kɔʁ.de\ féminin (pour un homme on dit : accordé)

  1. Femme accordée en mariage.
    • Et cependant les sabots garnis de dentelles découvraient admirablement ses bras nus, la gorge s’encadrait dans le pur corsage aux tulles jaunis, aux rubans passés[...]. Elle avait l’air de l’accordée de village de Greuze. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
    • Les fils Drion semblent avoir souvent jeté leur dévolu sur des accordées bourgeoises ou quasi-rustiques, mais sans doute bien dotées, et douées peut-être d’un sang chaud et de quelque vigueur populaire. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 120)

Forme de verbe

accordée \a.kɔʁ.de\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe accorder.

Nom commun

accordée \a.kɔʁ.de\ féminin (pour un homme on dit : accordé)

  1. Femme accordée en mariage.
    • Et cependant les sabots garnis de dentelles découvraient admirablement ses bras nus, la gorge s’encadrait dans le pur corsage aux tulles jaunis, aux rubans passés[...]. Elle avait l’air de l’accordée de village de Greuze. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
    • Les fils Drion semblent avoir souvent jeté leur dévolu sur des accordées bourgeoises ou quasi-rustiques, mais sans doute bien dotées, et douées peut-être d’un sang chaud et de quelque vigueur populaire. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 120)

Forme de verbe

accordée \a.kɔʁ.de\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe accorder.

Nom commun

accordée \a.kɔʁ.de\ féminin (pour un homme on dit : accordé)

  1. Femme accordée en mariage.
    • Et cependant les sabots garnis de dentelles découvraient admirablement ses bras nus, la gorge s’encadrait dans le pur corsage aux tulles jaunis, aux rubans passés[...]. Elle avait l’air de l’accordée de village de Greuze. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
    • Les fils Drion semblent avoir souvent jeté leur dévolu sur des accordées bourgeoises ou quasi-rustiques, mais sans doute bien dotées, et douées peut-être d’un sang chaud et de quelque vigueur populaire. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 120)

Forme de verbe

accordée \a.kɔʁ.de\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe accorder.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ACCORDÉ, ÉE. n.
Celui, celle qu'engage un accord réciproque en vue du mariage. Où est l'accordé? Voici l'accordée. Les accordés seront mariés dans peu de jours. On dit plutôt aujourd'hui FIANCÉ, FIANCÉE.

Littré (1872-1877)

ACCORDÉ (a-kor-dé, dée) part. passé.
  • 1Mis d'accord. Les deux adversaires ayant été accordés. Ces passages, en apparence contradictoires, étant accordés.
  • 2Concédé. Privilége accordé. Demande accordée par le sénat. Ces principes étant accordés.
  • 3 Absolument. Accordé, je vous l'accorde, j'y consens. Vous demandez de l'argent, accordé.
  • 4 En termes de musique, mis d'accord. Un clavecin bien accordé ne fournit que des touches qui expriment la juste valeur de chaque son, Fénelon, t. XXI, p. 146.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « accordé »

(1539) Dérivé de accorder.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « accordé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
accordé akkɔrde

Évolution historique de l’usage du mot « accordé »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « accordé »

  • Alors même que la construction du projet immobilier Luna au centre de Buchillon est terminée depuis juin 2019, le Conseil communal s’est prononcé, mardi, sur un dépassement du crédit de construction accordé en 2016. Le débordement s’est élevé à 520 000 francs, soit 3,5% de l’enveloppe initiale de 14,2 millions. , Buchillon: un demi-million accordé sans discussion
  • La communauté d'agglomération du Boulonnais a accordé jeudi soir un prêt de 4 millions d'euros à l'aquarium Nausicaa, en grande difficulté après la crise sanitaire. "Sans ce prêt, le risque de fragilité était clairement identifié", explique le président de la communauté d'agglomération. France Bleu, Prêt de 4 millions d'euros accordé à Nausicaa : une "démarche indispensable", selon Frédéric Cuvilier
  • Un nouveau prêt de la Banque Mondiale vient d’être accordé au Maroc. Il servira à mettre l’accent sur l’accès aux infrastructures et services numériques pour les particuliers et entreprises en cette période de covid-19. Bladi.net, La Banque mondiale accorde un nouveau prêt au Maroc

Traductions du mot « accordé »

Langue Traduction
Anglais granted
Espagnol concedido
Italien concesso
Allemand gewährt
Portugais concedido
Source : Google Translate API

Synonymes de « accordé »

Source : synonymes de accordé sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « accordé »

Partager