« Week-end » ou « weekend » ?
« Vivement le week-end pour pouvoir faire du sport ! J'adore le weekend. »
On l'utilise très souvent en France, l'expression « fin de semaine » n'ayant pas vraiment réussi à s'imposer, mais son orthographe pose parfois problème. Faut-il écrire « week-end » avec un trait d'union ou « weekend » en un seul mot ? On vous explique tout dans cet article. Bonne lecture !
On écrit week-end ou weekend ?
Autant ne pas faire durer le suspens plus longtemps : on peut écrire les deux orthographes sans faire d'erreur de français ! Attention, on n'écrira jamais week end séparé par une espace.
L'orthographe traditionnelle est « week-end » : l'orthographe week-end avec un trait d'union est la transposition à l'identique du mot anglais week-end. Il est construit en apposant le mot week (semaine) et end (fin). Cette orthographe, importée d'outre-manche, est apparue en France au début du XXe siècle.
Exemple :
- Passe un bon week-end !
La réforme de l'orthographe de 1990 propose « weekend » : la réforme de l'orthographe de 1990 vise à simplifier l'écriture des mots empruntés à une langue étrangère. Elle liste un certain nombre de mots composés avec un trait d'union qu'on peut désormais écrire en un seul mot. Elle propose donc d'écrire « weekend ».
Exemple :
- Je vais partir en weekend en amoureux.
Pour aller plus loin : quel est le pluriel de week-end ? La règle d'accord de ce mot a également été réformée en 1990. Aujourd'hui, « week(-)end » est considéré comme un mot francisé et s'accorde donc comme tout autre nom.
Inscrivez vous au Parcours Orthographe
Recevez chaque lundi une règle d'orthographe qui fait l'objet de nombreuses erreurs en français.
Aujourd'hui, les deux orthographes coexistent
L'analyse des occurrences des deux formes dans les textes publiés montre un rattrapage de l'orthographe soudée weekend, même si beaucoup de gens continuent d'écrire ce mot avec un trait d'union :
Exemples d'usage de « weekend » et « week-end »
Son ton était même celui de la compassion pour m'expliquer que A. J. Strode ne voulait pas me parier tout de suite, mais qu'il réglerait ses comptes avec moi pendant le week-end.
Barbara Paul, Eh bien, chantez maintenant !
L'escalator remontait en faisant disparaître lentement sa silhouette vers l'étage supérieur. Je me reprochais d'avoir gâché le week-end en me disant qu'elle finirait par se lasser de la répétition de mes scènes.
Philippe Vilain, L'Étreinte
Elle ne réagit pas et entame à voix forte avec son interlocuteur une longue conversation où il est question d'enfants, de mari, de week-end, de Sécurité sociale, d'indemnités de chômage, de calmants.
Benoît Duteurtre, Tout doit disparaître
C'est la première fois qu'on se voit un weekend. Qu'est-ce qui me vaut cet honneur ? Tu as raison. Je n'avais pas remarqué.
Ghislaine Dunant, Cènes
Je buvais encore, oui, l'hiver, le soir. Depuis des années j'avais dit à mes amis de ne plus venir en weekend, je vivais seule dans cette maison de Neauphle où on pouvait vivre à dix personnes.
Marguerite Duras, Yann Andréa Steiner
Vous savez désormais que vous pouvez utiliser deux orthographes pour l'écriture de ce mot d'origine anglaise. N'hésitez pas à prolonger votre lecture en parcourant notre section dédiée aux questions d'orthographe.
Raymond Queneau et René de Obaldia, je crois, utilisaient la graphie suivante, pertinente et plaisante : ouiquenne.