« Roder » et « rôder » : quelle différence ?
Sommaire
Faut-il écrire « roder » ou « rôder » ? Attention, ces homophones n’ont pas le même sens ! Souvent confondus, l’accent circonflexe crée une différence de taille entre les deux mots. Je vous explique comment les distinguer dans cet article.
On écrit « roder » dans le sens de « mettre au point »
Définition de roder : Roder sans accent circonflexe désigne l’action d’user par frottement une pièce afin d’assurer son ajustement précis avec une autre.
Ce verbe s’applique notamment au rodage du moteur d’un véhicule. Roder désigne ainsi le processus consistant à faire fonctionner progressivement un moteur neuf afin que les différentes pièces qui le composent s’ajustent entre-elles.
Par extension, la version pronominale du verbe (« se roder ») signifie qu’on acquiert une expérience dans un domaine par la pratique répétée. Cet usage est souvent familier. Exemple : Il faut se roder à la boxe avant de monter sur le ring.
Étymologie : « Roder » vient du latin rodere (« ronger, miner, user »).
Exemples :
- Il faut roder le moteur de la voiture pendant deux cents kilomètres.
- Elle se rode à la politique en enchaînant les discours.
Le jeune homme s’arrêta de roder sa soupape.
John Steinbeck, Les raisins de la colère
Synonymes de « roder »
- culotter
- mettre au point
- user
- préparer
- éprouver
- polir
- frotter
- poncer
On écrit « rôder » dans le sens de « errer »
Définition de rôder : « Rôder » avec accent circonflexe signifie errer sans but précis, souvent de manière suspecte (terme dépréciatif). Un voleur rôde. Un vagabond rôde dans les parages.
Étymologie : « Rôder » vient du l’ancien occitan rodar, « vagabonder », lui-même issu du latin rotare (« faire tourner »).
Inscrivez vous au Parcours Orthographe
Recevez chaque lundi une règle d'orthographe qui fait l'objet de nombreuses erreurs en français.
Exemples :
- Cela fait plusieurs nuits qu’un renard rôde dans le jardin.
- J’ai vu un vagabond rôder dans le supermarché.
Elles sont inquiètes depuis le matin, parce qu’un homme rôde autour de la maison, un vieux homme qui a l’air d’un pauvre.
Guy de Maupassant, Yvette et autres nouvelles
Pourquoi est-ce que la mort est revenue rôder ? Elle continue à rôder : pourquoi ?
Simone de Beauvoir, Les Mandarins
Synonymes de « rôder »
- errer
- flâner
- traîner
- vagabonder
- marauder
- arpenter
Vous savez désormais comment différencier « roder » et « rôder », deux homophones qui n’ont pas la même étymologie et donc un sens différent ! Pour continuer à progresser en orthographe, lisez notre article sur la confusion entre « dilemme » et « dilemne ».
Pour réviser : la vidéo de Marcel
