En français, il n’est pas rare de trouver des mots dont l’orthographe prend différentes formes. Ces différentes manières d’écrire le même mot est souvent le fruit d’une lente évolution de l’usage, faisant accepter peu à peu une graphie concurrente à l’originelle.
Plus récemment, la réforme de l’orthographe de 1990 propose également de nouvelles graphies pour certains mots. Voici une série d’exemples les plus notoires de ces mots français qui ont différentes orthographes.
Sommaire
- 1. Clé ou clef ?
- 2. « cacahuète », « cacahouète » ou « cacahouette » ?
- 3. « cuillère » ou « cuiller » ?
- 4. « île » ou « isle » ?
- 5. « granit » ou « granite » ?
- 6. « oignon » ou « ognon » ?
- 8. « saoul » ou « soûl » ?
- 9. « fainéant » ou « feignant » ?
- 10. « resurgir » ou « ressurgir » ?
- 11. « ailloli » ou « aïoli » ?
1. Clé ou clef ?
Selon les experts, « clé » est la forme plus moderne de « clef ». Selon Buben en 1935, le pluriel « clefs » serait progressivement devenu « clés » du fait que l’apposition d’un « f » et d’un « s » gênait à l’écrit. À partir du pluriel « clés », il est ainsi peu à peu accepté d’écrire « clé » au singulier…
2. « cacahuète », « cacahouète » ou « cacahouette » ?
La plupart des dictionnaires acceptent à la fois « cacahuète » et « cacahouète ». Le Petit Robert et le Larousse acceptent également l’orthographe « cacahouette »…
3. « cuillère » ou « cuiller » ?
Le mot apparaît au XIème siècle et est d’abord masculin. Il vient du latin cochlearium qui est lui-même dérivé de cochlear signifiant « instrument pointu pour manger les escargots ». À partir du XIVème siècle, on trouve le mot « cuillere » qui devient plus tard « cuillère »…
4. « île » ou « isle » ?
La nouvelle graphie « île » serait apparue au XVIIIème siècle, le i circonflexe remplaçant le « is ». Depuis le XIXème siècle, la forme « isle » est désormais de moins en moins utilisée. On la retrouve cependant dans certains noms propres…
5. « granit » ou « granite » ?
Bien que de nombreux dictionnaires ne font pas de différence de sens entre « granit » et « granite », certains experts du domaine évoquent une légère différence de sens. Ainsi, « granite » désigne la roche qui porte son nom. En revanche, « granit » serait un terme commercial pour désigner un ensemble de roches…
6. « oignon » ou « ognon » ?
On écrit « ognon » sans « i » depuis peu. La réforme de l’orthographe de 1990 accepte cette nouvelle orthographe pour suivre des évolutions similaires d’autres mots français…
8. « saoul » ou « soûl » ?
Le mot vient du latin satullus, de satur (« rassasié ») et s’est peu à peu changé en « saoul » au XVIIème siècle. À partir du XVIIIème siècle on retrouve des occurences de « soûl »…
9. « fainéant » ou « feignant » ?
« Feignant » est le participe passé du verbe feindre. Du fait que sa prononciation est similaire à celle de « fainéant », le mot a peu à peu pris le sens de ce dernier. « Fainéant » se serait formé à partir de la contraction entre « fait » (faire) et « néant » : ne rien faire…
10. « resurgir » ou « ressurgir » ?
Selon le dictionnaire de l’Académie française, on peut écrire les deux : « resurgir » (avec un « s ») et « ressurgir » (avec deux « s »). « Resurgir/ressurgir » vient du latin resurgere qui signifie « se relever »…
11. « ailloli » ou « aïoli » ?
Le mot vient du provencal aiòli et s’est transformé en « aïoli » selon Mistral en 1879. Une graphie concurrente est une francisation du mot qui cherche à préserver l’origine provençale de son orthographe tout en soulignant la construction entre « ail » et « oli » (huile) : « ailloli ».
Bonjour,
J’aurai une question sur les mots « c’est » et « s’est ». Je ne sais jamais lequel mettre. Auriez-vous une astuce. Je fais beaucoup de fautes mais je m’améliore.
Merci.
Bonjour,
Je vous invite à lire ces explications : https://www.lalanguefrancaise.com/orthographe/orthographe-40-regles-de-base/#11ce_se_crsquoest_srsquoest
Nicolas.
Merci, c’est intéressant.
Merci à vous !
Nicolas.
Bonjours, avant tout MERCI, pour tous ce que vous nous faites vivre et revivre dans notre langue, pour vous ça ne semble peut-être pas grand chose mais pour moi qui après un accident de voiture avait les souvenir en bernes, croyez bien que c’est beaucoup. Merci aussi pour la plaisanterie, volontaire ou involontaire, car je viens de passer une bonne demi heure à m’interroger puis à bien rire ; Vous indiquez 11 mots…. Il y en a 10 juste parce que vous êtes passé du chiffre 6 au chiffre 8… Mais tout ça n’est pas bien grave et permets dans ces moments de tensions d’apporter un peu de légèreté…. comme quoi la langue Française mène à tout. Bonne fin d’année à toutes et tous.
Vraiment marrant de 6 vous êtes passé à 8
J’avais même pas fait le constat
Merci au premier commentaire
Je viens de lire ce que je cherchais depuis un certain temps. Cela me fortifie d’avantage de corriger mes erreurs et fautes dans un texte. Merci beaucoup pour votre.
Merci pour votre commentaire et n’hésitez pas à lire les autres articles.
À bientôt,
Nicolas.