Vrai en anglais : real

Traductions de « vrai » en anglais

Traduction la plus commune : real

Adjectif

vrai (feminine vraie, masculine pluriel vrais, feminine pluriel vraies)

1. true

   C'est vrai? ― Really?

   Est-il vrai que vous ayez dit qu'il a besoin de notre aide ?

   Is it true that you said he needs our help?

   Il est vrai que l'on a dit cela.

   It is true that we said that.

   Il n'est pas vrai que l'on ait dit cela.

   It is not true that we said that.

2. real, proper

   Synonyms: réel, authentique

   Antonym: faux

3. honest, sincere, truthful
   2012 (7 août), Manon Massé, quoted in: Judith Lussier, "Manon Massé : par-delà la moustache," Urbania: On a attaché beaucoup d’importance à définir ce qu’est un vrai homme ou une vraie femme, j’ai hâte qu’on s’attarde à ce qu’est une femme vraie et un homme vrai.So much importance has been placed on defining what makes someone a real man or a real woman; I'm looking forward to when we turn our attention to what makes a woman or a man true.

Traductions de termes dérivés

• à vrai dire : actually
• démêler le vrai du faux : unravelling the truth from the false
• montrer son vrai visage : show its true face
• plus vrai que nature : more real than life
• pour de vrai : for real
• se montrer sous son vrai jour : show your true colours
• trop beau pour être vrai : too good to be true
• vraiment : really
• vraisemblable : likely

Wiktionary - licence Creative Commons

Nom

vrai m (pluriel vrais)

1. truth

Traductions de termes dérivés

• à vrai dire : actually : in fact: actually
• démêler le vrai du faux : unravelling the truth from the false : unravelling the truth from the false
• montrer son vrai visage : show its true face : show its true face : montrer son vrai visage
• plus vrai que nature : more real than life : more real than life : more real than life
• pour de vrai : for real : pour de vrai : for real
• se montrer sous son vrai jour : show your true colours : show your true colours
• trop beau pour être vrai : too good to be true : too good to be true : too good to be true
• vraiment : really : really : really
• vraisemblable : likely : likely: likely

Wiktionary - licence Creative Commons

Adverbe

vrai

1. true; truly

   Raconter vrai

   to retell truly, without errors

Traductions de termes dérivés

• à vrai dire : actually : in fact: actually : à vrai dire : actually : in fact: actually
• démêler le vrai du faux : unravelling the truth from the false : unravelling the truth from the false : unravelling the truth from the false : unravelling the truth from the false
• montrer son vrai visage : show its true face : show its true face : montrer son vrai visage : show its true face : show its true face : montrer son vrai visage
• plus vrai que nature : more real than life : more real than life : more real than life : more real than life : more real than life : more real than life
• pour de vrai : for real : pour de vrai : for real : pour de vrai : for real : pour de vrai : for real
• se montrer sous son vrai jour : show your true colours : show your true colours : show your true colours : show your true colours
• trop beau pour être vrai : too good to be true : too good to be true : too good to be true : too good to be true : too good to be true : too good to be true
• vraiment : really : really : really : really : really : really : really
• vraisemblable : likely : likely: likely : probable : likely : likely: likely

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « vrai » en français / anglais

• Rien n'est vrai, que ce qu'on ne dit pas.
  Nothing is true but what is not said. Jean Anouilh, Antigone, Créon , La Table Ronde
• Que c'est beau le mensonge, chez une femme vraie !
  How beautiful is the lie in a real woman! Jean Giraudoux, Pour Lucrèce, I, 7, Armand , Grasset
• Rien n'est vrai, rien n'est faux ; tout est songe et mensonge, Illusion du cœur qu'un vain espoir prolonge. Nos seules vérités, hommes, sont nos douleurs.
  Nothing is true, nothing is false; all is a dream and a lie, an illusion of the heart that a vain hope prolongs. Our only truths, men, are our pains. Alphonse de Prât de Lamartine, Harmonies poétiques et religieuses, le Tombeau d'une mère
• Rien n'est faux qui soit vrai ; rien n'est vrai qui soit faux. Tout est le contraire de songe, de mensonge.
  Nothing is false that is true; nothing is true that is false. Everything is the opposite of a dream, a lie. Isidore Ducasse, dit le comte de Lautréamont, Poésies, II
• On ne peut rien dire de vrai sur rien. On ne peut penser quelque chose de vrai que si on n'y fait pas trop attention.
  You can't say anything true about anything. You can only think something is true if you don't pay too much attention to it. Jules Romains pseudonyme littéraire devenu ensuite le nom légal de Louis Farigoule, Mort de quelqu'un, Gallimard