Vrai

Expressions liées

• Aller, se tourner vers le vrai
• Apparaître sous son vrai jour
• Apprécier les vrais besoins de quelqu'un ou de quelque chose
• Apprécier quelque chose à sa vraie valeur
• Argument, renseignement vrai
• Atteindre le vrai but de quelque chose
• Au vrai (fidèlement à la réalité et à ce qui fait son originalité.)

  Le jeune homme prétendait manquer des documents essentiels. Au vrai, de souffle court, il n'allait jamais jusqu'au bout d'aucune étude

• Aussi vrai que deux et deux font quatre
• Aussi vrai que dieu existe
• Avoir de vrais soucis
• Avoir le sens des vraies valeurs
• Avoir une vraie peur
• C'est pas vrai! (exprime l'agacement, la lassitude en face d'une situation ou dans une conversation)

  Alors, on peut pas savoir d'où tu viens, là, il est bientôt minuit... Et où tu vas? Non, mais c'est pas vrai! Tu vas quand même pas aller prendre ta douche sans passer voir le bébé

• C'est vrai ce mensonge-là?

  La porte s'ouvrit après une pause. La voix continua par la fente: − Malade? C'est un truc pour que j'ouvre. C'est vrai ce mensonge-là? − Paul est malade, dépêchez-vous, il grelotte sur la banquette

• C'est vrai ce qu'on raconte? c'est donc vrai ce qu'on dit? c'est vrai ça?
• C'est vrai que

  Dis, c'est vrai que MmeBergen est malade? Pourquoi ne vas-tu pas la voir?

• C'est vrai?
• C'est-il pas vrai? c'est-y pas vrai?
• C'est-il vrai? c'est-y vrai?
• Cap vrai, cap corrigé de la variation du compas
• Cela est-il vrai?
• Cela/ce n'est que trop vrai
• Cela/ceci/c'est si/tellement vrai que
• Chanter, jouer vrai
• Chercher les vraies origines de quelque chose
• Comme de vrai

  Un jour [dans un studio de télévision], j'ai vu deux soldats romains qui fumaient des cigarettes en attendant l'ascenseur: ils avaient des lances, le bouclier, la petite jupe, comme de vrais Romains

• Comprendre le vrai motif d'un refus
• Coordonnées vraies, hauteur vraie d'un astre
• Couleur vraie
• Croire, supposer quelque chose vrai
• Dans le vrai (à la réflexion.)

  Ainsi, dans le vrai, Louis XVIII a dû à peu près sa couronne au parti de l'usurpation

• Demeurer, devenir vrai
• Dire/se dire/c'est la vérité vraie
• Dégager la vraie signification de quelque chose
• Dégager les vraies causes des faits
• En comme un vrai qu'il est
• En vrai (en chair et en os.)

  C'est pourtant, c'est bien vrai; c'est ben vrai

• En vraie grandeur, en représentant l'objet à ses dimensions réelles par le dessin ou par une maquette
• Est-il vrai que

  Est-il vrai que Diane a un enfant et que l'homme avec lequel elle vit depuis quinze ans l'ignore?

• Estimer quelque chose à son vrai prix
• Faire un vrai repas
• Faire vrai (donner une plus grande impression de réalité.)

  Au Théâtre libre, Antoine, pour faire vrai, faisait jouer ses acteurs dos au public, ou plutôt à ce quatrième mur invisible à travers lequel le public était admis à voir

• Fait vrai, fait réel, dont la vérité ne fait aucun doute et qui est particulièrement évocateur
• Faux-vrai

  Et vous, faux-vrai écolo qui laissez filer de vos multiples siphons des villes les polluantes lessives, phosphatées ou non. De quel droit donnez-vous des leçons?

• Heure vraie
• Il est donc vrai?
• Il n'est que trop vrai

  De grâce, monsieur le chevalier, laissons en paix ces pauvres riens d'antan; ne me pressez point de vous les faire connaître. Il n'est que trop vrai de dire qu'ils furent écrits avec une plume trempée dans le Phlégéton

• Il n'y a que cela de vrai, y'a qu'ça de vrai
• Il y a du vrai dans une information
• Il y a quelque chose de vrai dans des paroles
• La vraie foi

  "Encore que le bon exemple des Pasteurs soit un excellent véhicule pour insinuer l'Évangile, Dieu n'a pas voulu attacher la marque précise de la vraie foi à la sainteté de leurs mœurs, puisqu'on ne la peut connaître : que tel qui paraît saint n'est qu'un hypocrite ; et au contraire il l'a attachée à la profession...

• La vraie patrie de quelqu'un
• La vraie religion
• La vraie vie (la vie dans toute sa plénitude, dans ce qu'elle a de meilleur.)

  Terre vallée de larmes; vie terrestre bref passage qui ne se justifiait que par l'épreuve préparant à la vraie vie, la céleste, où l'âme évaporée du corps ferait l'ange tandis que le corps, enfoui dans la terre comme une ordure, ferait la bête en attendant le taratata du Jugement Dernier

• La vraie église
• Latitude, longitude vraie
• Le beau est la splendeur du vrai
• Le parler vrai
• Le vrai cassoulet
• Le vrai coupable dans une affaire
• Le vrai de quelque chose (la juste vision de quelque chose.)
• Le vrai des choses (la réalité concrète.)

  La chanson du petit filet d'eau au milieu du jardin, le remit dans le vrai des choses

• Le vrai fondateur, le vrai précurseur d'un mouvement
• Le vrai peuple
• Maintenir les vrais principes d'une institution
• Manger de la vraie viande
• Midi vrai, passage effectif du soleil au méridien d'un lieu donné
• Modelé vrai
• Montrer son vrai visage
• N'est-il pas vrai que

  N'est-il pas vrai, ma bien-aimée, n'est-il pas vrai que nous y serions bien [dans le lit moelleux de la terre]?

• N'est-il pas vrai?
• Non mais vrai!
• Non vrai
• Nord, sud vrai
• Occulter le vrai débat sur quelque chose
• Pas vrai

  − Ben quoi, caporal, tu rigoles, c'est pas vrai, c'qu'on dit? − Y a un peu de vrai

• Pas vrai que

  Je te demande pardon. Je t'ai menti: ce n'est pas vrai que je sois content, ce soir

• Peser quelque chose à son vrai poids
• Plaider le faux pour savoir le vrai
• Plus vrai que nature

  Ce gazon « plus vrai que nature » n’est plus réservé aux terrains de football et aux greens de golf. Il a fait son apparition dans les jardins des particuliers.

• Point de vue vrai
• Position vraie du soleil
• Pour de vrai

  Ah il y en a qui vont au Théâtre pour se faire des émotions! Mais je vous le dis il est ici le Théâtre! Il est ici [dans cette maison], Docteur! Il est là-haut! Et un Théâtre pour de vrai! Pas un semblant seulement!

• Pour dire vrai
• Poursuivre, atteindre le vrai
• Prendre la vraie mesure de quelque chose
• Prendre les vrais moyens pour faire quelque chose
• Prendre un vrai repos
• Puissiez-vous dire vrai!
• Rien n'est vrai que le beau

  C'est pour nous la montrer [la beauté] qu'est faite la clarté. Rien n'est beau que le vrai, dit un vers respecté; Et moi, je lui réponds, sans crainte d'un blasphème: Rien n'est vrai que le beau, rien n'est vrai sans beauté

• Rien n'est vrai sans beauté

  C'est pour nous la montrer [la beauté] qu'est faite la clarté. Rien n'est beau que le vrai, dit un vers respecté; Et moi, je lui réponds, sans crainte d'un blasphème: Rien n'est vrai que le beau, rien n'est vrai sans beauté

• Route vraie
• Réduire quelque chose à sa vraie portée
• S'accorder de vraies vacances
• Scène vraie
• Style, ton vrai
• Suivre la vraie route
• Sur le vrai (d'après la réalité vivante.)

  Vu Paulin Ménier dans le Courrier de Lyon. Le plus grand comédien de ce temps-ci, le plus admirable créateur d'un type; un jeu d'observation, comme les romans d'observation. Le jeu moderne, où tout est fait d'étude, saisi sur le vrai

• Temps sidéral, solaire vrai
• Trouver sa vraie vocation
• Un vrai cours magistral
• Un vrai dali gallé
• Un vrai de vrai (homme digne d'estime de respect selon le code du milieu.)
• Un vrai dîner de famille
• Un vrai imbécile
• Un vrai levi's vuitton
• Un vrai rayon de soleil
• Une vraie brute chipie
• Une vraie corvée plaie
• Une vraie démocratie
• Une vraie lettre d'amour
• Une vraie messaline
• Une vraie rollex
• Une vraie tête de linotte de mulet
• Une vraie épidémie
• Vivre une vraie passion
• Vrai avec quelqu'un
• Vrai cuir de cordoue
• Vrai de vrai

  Le vrai lit à soi, le sien, vrai de vrai, celui du bon trou pour en finir

• Vrai dieu!

  Vrai Dieu! Barraou, vous êtes bien fatigant!

• Vrai désespoir repentir
• Vrai faux
• Vrai louis xv
• Vrai mocassin
• Vrai saxe
• Vrai sucre
• Vraie affection émotion
• Vraie blonde
• Vraie couleur de cheveux (couleur naturelle.)
• Vraie montre
• Vraie violette de toulouse
• Vraies armes
• Vraies cigarettes
• Vraies côtes
• Vraies dents
• Vraies perles
• Vrais bijoux
• Vrais cheveux (cheveux humains.)
• Vrais jumeaux

  Il y a longtemps je suis devenu père, j’ai eu des vrais jumeaux. Comme tous les enfants ils font des bêtises. Lequel est responsable ? Impossible de punir ! Un jour j’ai décidé de les habiller chacun d’une couleur différente, mais ils ont commencé à se battre. J’ai décidé de leurs raconter une histoire avec des marionnettes qui traite avec humour et tendresse de l’inutilité de la violence.

• À dire le vrai, pour dire le vrai
• À dire vrai, à vrai dire
• À propos/mais c'est vrai
• Être dans le vrai, paraître dans le vrai
• Être saisi d'une vraie panique
• Être trop beau pour être vrai (Exprime le doute qu'on a sur la crédibilité d'une nouvelle trop agréable ou inattendue)

Langue	Traduction
Anglais	true
Espagnol	real
Italien	vero
Allemand	wahr
Chinois	真正
Arabe	صحيح
Portugais	verdade
Russe	правда
Japonais	本当
Basque	egia
Corse	vera