Trouver en anglais : find

Traductions de « trouver » en anglais

Traduction la plus commune : find

Verbe

trouver

1. (transitive) to find; to retrieve something lost, turn up something hidden, or encounter something previously unknown to one

   Quand est-ce qu'elle a trouvé les clés ?

   When did she find the keys?

2. (transitive) to find (something to be the case); to think or consider (something to be so)

   Je vous trouve si jolie. ― I find you so pretty.

3. (reflexive, se trouver) to find oneself (at a place or in a situation)
4. (reflexive, se trouver) to be found, to be situated, to be

   La boulangerie se trouve en face du cinéma. ― The bakery is [found] opposite the cinema.

5. (impersonal, reflexive, se trouver) to be the case, to turn out (that)

   Il se trouve que je passe près de chez vous.

   I happen to be heading past your place.

Traductions de termes dérivés

• enfant trouvé : foundling
• ne pas se trouver sous le sabot d'un cheval : not to be under the hoof of a horse
• ne pas se trouver sous les sabots d'un cheval : not to be under the hooves of a horse
• objets trouvés (“lost-and-found, lost property office”) : lost-and-found, lost property office
• objet trouvé (“found object (art)”) : objet trouvé ("found object (art)")
• qui cherche trouve : who seeks finds
• si ça se trouve : if it happens
• trouver à redire : find fault with
• trouver chaussure à son pied : finding the right shoe
• trouver grâce : find grace
• trouver la mort : finding death
• trouver porte close : find the door closed
• trouver preneur : find a buyer
• trouver sa voie : finding your way
• trouver ses marques : finding your feet
• trouver son bonheur : find your happiness
• trouver son compte : find your account
• trouver son maître : find your master
• trouver visage de bois : find wooden face

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « trouver » en français/anglais

• Je peux à peine comprendre l'importance donnée au mot recherche dans la peinture moderne. À mon avis, chercher ne signifie rien en peinture. Ce qui compte, c'est trouver.

  I can hardly understand the importance given to the word search in modern painting. In my opinion, searching means nothing in painting. What counts is finding. Pablo Ruiz Picasso — In revue The Arts Picasso speaks, New York, 1923

• Il y a des choses que l'intelligence seule est capable de chercher, mais que, par elle-même, elle ne trouvera jamais. Ces choses, l'instinct seul les trouverait ; mais il ne les cherchera jamais.

  There are things which intelligence alone is capable of seeking, but which, by itself, it will never find. These things instinct alone would find; but it will never seek them. Henri Bergson — L'Évolution créatrice, P.U.F.

• Il est vrai qu'on ne peut trouver la pierre philosophale, mais il est bon qu'on la cherche.

  It is true that the Philosopher's Stone cannot be found, but it is good that it is sought. Bernard Le Bovier de Fontenelle — Dialogues des morts

• […] Et l'on cherche souvent plus qu'on ne veut trouver.

  [...] And we often look for more than we want to find. Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière — L'École des femmes, I, 4, Arnolphe

• Qui veut trop trouver ne trouve rien.

  He who wants to find too much will find nothing. Henry Millon de Montherlant — Carnets, Gallimard