Tension en anglais : voltage

Traductions de « tension » en anglais

Traduction la plus commune : voltage

Nom

tension f (pluriel tensions)

1. tension
2. blood pressure

   chute de tension

   drop in blood pressure

3. voltage

Traductions de termes dérivés

• baisse de tension : voltage drop
• chute de tension : voltage drop
• tension artérielle : blood pressure

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « tension » en français/anglais

• Connaître une chose et en vivre une autre est une erreur, un contresens. A partir de là, une tension apparaît. Elle est due au conflit de la pensée et du sentiment. Connaître, c'est être.

  To know one thing and experience another is a mistake, a misunderstanding. From this point on, a tension arises. It is due to the conflict of thought and feeling. To know is to be. De Swami Prajñanpada

• La vie n’est pas la joie. C’est la tension dans l’effort continu ; c’est le labeur physique et le surmenage intellectuel ; c’est l’austère accomplissement du quotidien devoir.

  Life is not joy. It is tension in continuous effort; it is physical toil and intellectual overwork; it is the austere performance of daily duty. De Théodore Monod / Carnets

• Que ne suis-je devant votre porte et que ne puis-je pour ma propre jouissance – une jouissance capable d’abolir toute tension – appuyer sans fin sur votre sonnette !

  Why am I not at your door, and why can't I, for my own enjoyment - an enjoyment capable of abolishing all tension - press your doorbell endlessly! De Franz Kafka / une Lettre à Felice Bauer

• L'écriture s'accommode mal de la jeunesse. Ecrire très jeune, c'est être soumis à une tension qu'on ne sait pas manier.

  Writing does not go well with youth. To write at a very young age is to be subjected to a tension that you don't know how to handle. De Patrick Modiano / Magazine Télérama - 02/02/2014

• Dans les moments de grande tension, l'esprit se fixe sur un détail sans importance dont on se souvient parfaitement bien longtemps après, comme si l'anxiété nous l'avait à jamais gravé dans le cerveau.

  In moments of great tension, the mind fixes on an unimportant detail that is remembered perfectly long afterwards, as if the anxiety has burned it into the brain forever. De Agatha Christie / Le Mystérieux Mr Quinn