Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sembler »
Sembler
[sɑ̃ble]
Définitions de « sembler »
Sembler - Verbe
- Sembler — définition française (sens 1, verbe)
-
Donner l'impression de posséder une caractéristique ou un état particulier; présenter une apparence.
Pour lui, faire des achats représentait toujours une corvée, et même plus que cela, mais Emma et Lucy, elles, semblaient heureuses comme des poissons dans l’eau.
-
(Usage impersonnel) Paraître être selon la perception ou le jugement de quelqu'un.
Il semblerait donc que le plus grand désordre doive régner dans le tapis végétal. Il en est bien ainsi dans les régions de végétation luxuriante.
Expressions liées
-
Ce me semble
Quelques esquisses secrètes tracées de mémoire suffiraient pleinement, ce me semble, à satisfaire votre curiosité
— Milosz, Amour. init. -
Ce semble
On compte encore, et ce semble avec raison, sur les désertions que la victoire va déterminer dans les rangs des adversaires
— Gobineau, Correspondance avec Tocqueville -
Il me semble
Si vous aviez, comme il me semble
— Vigny, Servitude et grandeur militaires -
Il semble
Il semble qu'Odette ait changé ses habitudes
— Simenon, Vacances de Maigret - Que vous en semble? qu'en pensez-vous?
- Si/comme/qui/que bon me semble (si/comme quelqu'un le désire.)
-
À ce qu'il me semble
Bien moins méchant que Iago, à ce qu'il me semble, je vais dire comme lui
— Stendhal, Rouge et Noir -
À ce qu'il semble
Il importe peu à l'auteur, à ce qu'il semble, de les rendre croyables [des vilenies]
— Las Cases, Mémorial de Sainte-Hélène
Étymologie de « sembler »
Du latin similare (« être semblable ») et simulare (imiter, feindre), dénominatif de simul, de similis. Ces termes sont de même origine, comme le prouvent facul et facilis. Simul répond au sanscrit samā, ensemble, grec ἃμα, ancien haut-allemand saman, allemand moderne zu-sammen. Le b épenthétique dans les langues romanes est appelé par l'm.Usage du mot « sembler »
Évolution historique de l’usage du mot « sembler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « sembler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « sembler »
Citations contenant le mot « sembler »
-
Nous recevons tous au berceau les croyances de notre tribu en tatouage ; la marque peut sembler superficielle, elle est indélébile.
Oliver Wendell Holmes — Discours de 1860 -
À première vue, il peut sembler que la Pologne soit l’un des gagnants de la nouvelle stratégie. Le président polonais Andrzej Duda a tenté de convaincre les États-Unis d’y placer certaines de leurs forces.
News 24 — Quels sont les vrais gagnants et perdants du retrait des troupes américaines d'Allemagne? - News 24 -
Vous noterez l’utilisation du verbe “sembler” dans la news pour la description du jeu, et la conclusion rappelant que le titre est en early access.
NoFrag — Grounded, le nouveau titre d’Obsidian, est disponible - NoFrag -
Celui qui se sait profond s'efforce d'être clair ; celui qui voudrait sembler profond à la foule s'efforce d'être obscur.
Friedrich Nietzsche — Le Gai Savoir, 1882 -
J’ai eu la chance de jouer à Augusta, le lundi qui suit le Masters et j’avais envie de jouer pieds nus. Ce n’est pas forcément autorisé, mais cette sensation de sentir l’herbe me séduisait. Évidemment on reste très humble dans un moment pareil, et au bout de deux trous on se rend compte qu’il vaut mieux écouter le caddy que de faire sembler de lire la pente !
Fédération Française de Golf — Vous ici ? Franck Riboud - Fédération Française de Golf -
Forte de cet engouement, la série continue à aller toujours plus loin et prépare sa rentrée avec sa huitième saison ! Et bien que ce chiffre puisse sembler impressionnant, cela n'empêche pas les scénaristes de toujours trouver de nouvelles aventures à faire vivre aux personnages et de nouveaux guests à inviter pour garder les téléspectateurs en haleine.
amomama.fr — La garçonne (France 2), Grand Hôtel (TF1) : liste des séries françaises les plus attendues -
La vraie sagesse est de ne pas sembler sage.
Eschyle — Prométhée enchaîné
Traductions du mot « sembler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | appear |
| Espagnol | aparecer |
| Italien | sembrare |
| Allemand | erscheinen |
| Chinois | 出现 |
| Arabe | تبدو |
| Portugais | aparecer |
| Russe | появиться |
| Japonais | 現れる |
| Basque | agertzen |
| Corse | appare |