La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « jauger »

Jauger

[ʒɔʒe]
Ecouter

Définitions de « jauger »

Jauger - Verbe

  • (Métrologie) Évaluer le volume ou le contenu d'un récipient pour vérifier sa conformité à une mesure donnée.

    Dans la cave du vigneron, l'œil aguerri et précis, il jaugait les tonneaux de vin, témoins silencieux de sa méticulosité professionnelle.
    (Citation fictive)
  • (Marine) Calculer le volume intérieur d'un navire afin de déterminer sa capacité de charge.

    Dans l'industrie maritime, jauger un navire revient à déchiffrer son âme, estimer son potentiel, déterminer la masse qu'il peut porter sur l'immensité des mers.
    (Citation fictive)
  • (Figuré) Estimer la valeur, les qualités ou les capacités d'une personne ou se faire une idée précise de quelque chose.

    Il en a vu, Patriat, il a fréquenté des Rocard, DSK, Jospin, il sait jauger les hommes.
    — Anne-Sophie Mercier, Chouchou business

Expressions liées

  • Jauger quelque chose de l'œil (évaluer approximativement)
  • Jauger à la toise
  • Récipient, réservoir jaugé

Étymologie de « jauger »

Dénominal de jauge (XIIIe siècle). Correspond au wallon gâgi, namurois gaugi, et ancien wallon gauger. En Franche-Comté, gauger signifie enfoncer le pied dans l'eau.

Usage du mot « jauger »

Évolution historique de l’usage du mot « jauger » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « jauger » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « jauger »

Citations contenant le mot « jauger »

  • Des têtes d’affiche, du soleil, un cadre merveilleux et du spectacle: c’est la recette gagnante de ce premier tournoi de basket 3×3 qui s’est déroulé samedi au complexe des Vauzelles. Alors certes, les organisateurs avaient pu se jauger précédemment avec deux premiers tournois internes…
    CharenteLibre.fr — Le 3×3 a fait le plein et le show à Cognac - Charente Libre.fr
  • Le Néerlandais s’est fait piéger sur un blocage de roue en deux temps qui a entraîné un demi tête à queue, alors qu'il voulait jauger l'adhérence de la piste sous la pluie. Accueillie en fond de grille par les techniciens de son écurie Red Bull, la monoplace de Max Verstappen a subi une inspection minutieuse et rapide afin de pouvoir prendre le départ du Grand Prix.
    RMC SPORT — GP de Hongrie: Verstappen s’est fait très peur avant le départ
  • Le meilleur moyen de jauger le tempérament d’une personne c’est de regarder sa façon de traiter ceux qui ne peuvent rien lui apporter et ceux qui pourraient lui causer du tort.
    Abigail Van Buren
  • Pour sa première course post-confinement, la deuxième étape de la Coupe de Suisse à Leukerbad dans le Valais, le week-end dernier, Titouan Carod, venu à l’instar des autres participants avant tout pour se jauger après une très longue période sans confrontation directe, a sans doute eu une partie des réponses qu’il était venu chercher. Car le plateau avait l’allure de celui d’une coupe du monde avec au départ les Suisses Nino Schurter, Mathias Flückiger et Lars Forster, le Letton Martin Blums et les Français Jordan Sarrou, Stéphane Tempier et Maxime Marotte.
    Sport | Top 10 pour le Drômois Titouan Carod pour sa rentrée
  • "Il faut expliquer, pas déboulonner", juge-t-il, estimant qu'on ne peut pas "jauger nos ancêtres avec nos yeux d'aujourd'hui" et que "supprimer la statue va effacer l'histoire". "Il faudrait peut-être s'intéresser d'abord à l'esclavage moderne, celui des Asiatiques retenus au Qatar pour construire des stades", ajoute l'animateur missionné depuis 2017 par l'Elysée sur les questions de patrimoine.
    RTL.fr — Statues : "On ne peut pas "jauger nos ancêtres avec nos yeux d'aujourd'hui", juge Stéphane Bern
  • Il est plus intéressant de jauger les êtres plutôt que de les juger.
    José Artur — Parlons de moi, y'a que ça qui m'intéresse
  • Le « signal » initial est adressé par un autre utilisateur, via un code fourni par le personnel médical, après une batterie d’examens constatant sa contamination. L’utilisation de ce code fait alors remonter son historique de contacts au serveur central qui va jauger le risque de contamination auprès de l’ensemble de son graphe social croisé ces derniers jours.
    Application StopCovid : La CNIL exige la correction de plusieurs irrégularités

Traductions du mot « jauger »

Langue Traduction
Anglais gauge
Espagnol calibre
Italien valutare
Allemand spur
Chinois 测量
Arabe مقياس
Portugais calibre
Russe калибр
Japonais ゲージ
Basque zabalerako
Corse gauge
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.