La langue française

Accueil > Dictionnaire > Dictionnaire Français-Anglais > « Rouspéteur » en anglais

Rouspéteur en anglais : curmudgeon

Traductions de « rouspéteur » en anglais

Traduction la plus commune : curmudgeon Ecouter

Nom

rouspéteur m (pluriel rouspéteurs, feminine rouspéteuse)

  1. grumbler

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « rouspéteur » en français/anglais

  • En quinze ans de spectacles, son petit côté garçon manqué et son tempérament de rouspéteuse nous sont devenus tellement familiers que c’est toujours un plaisir de la retrouver. Le temps a passé mais sa gouaille, son exubérance et son franc-parler ne se sont pas émoussés. La forme est rythmée, la gestuelle millimétrée.

    In fifteen years of performing, her little tomboyish side and her curmudgeonly temperament have become so familiar to us that it is always a pleasure to see her again. Time has passed but her glibness, exuberance and outspokenness have not faded. The form is rhythmic, the gestures are meticulous. Le Monde.fr — Canal+ diffuse « Epilogue », le dernier spectacle d’une Florence Foresti plus bougonne que jamais
  • J’écris toujours, car c’est ma manière d’être au monde. Mais moi, maintenant, je suis une grand-mère ! Je suis une vieille madame qui écrit des livres. Une vieille dame indigne et rouspéteuse, et ce nouveau rôle me réserve de belles surprises.

    I still write, because it is my way of being in the world. But now I'm a grandmother! I am an old lady who writes books. A grumpy, unworthy old lady, and this new role has some nice surprises in store for me. La Presse — La vraie belle vie de Francine Noël
  • Le premier spectacle a affiché complet en un temps record et la seconde date du 30 mars se remplit à vue d’œil ! Ne ratez pas le premier passage à Londres de l’humoriste Florence Foresti, n’épiloguez donc pas plus longtemps et réservez votre siège au one-woman-show de notre rouspéteuse nationale adorée.

    The first show sold out in record time and the second date on 30 March is filling up fast! Don't miss the first London appearance of comedian Florence Foresti, so don't delay and book your seat for the one-woman show of our beloved national curmudgeon. Gagnez vos deux tickets pour le spectacle de Florence Foresti fin mars | lepetitjournal.com
  • La mécanique institutionnelle inscrit, du coup, le Parlement européen dans le rôle du « gêneur », du « rouspéteur », de « l'inspecteur des travaux finis » ou de la « mouche du coche », médiront certains, parce que, par construction, il est systématiquement plus ambitieux pour l'Europe que les leaders nationaux…

    The institutional mechanism thus places the European Parliament in the role of the 'nuisance', the 'curmudgeon', the 'inspector of the finished work' or the 'gadfly', some would say, because, by construction, it is systematically more ambitious for Europe than the national leaders... Le Point — Plan de relance : le Parlement européen prêt pour la bagarre - Le Point
  • Pourtant, Sion, même brouillon, même agaçant à l’image du «rouspéteur» Kasami, ne renonça pas, trouvant la récompense de son abnégation peu après l’heure de jeu.

    However, Sion, even if they were scrappy, even if they were annoying like the "curmudgeon" Kasami, did not give up, finding the reward for their self-sacrifice shortly after the hour mark. Sion doit se contenter d’un petit point - Le Matin
<div class='ads-280'><div id='div-gpt-ad-1407836147388-0'> <script type='text/javascript'> if (window.innerWidth >= 970) { googletag.cmd.push(function() { googletag.defineSlot('/53015287,22660321019/lalanguefrancaise.com_d_728x280_2', [[336, 280], [300, 250], [728, 90]], 'div-gpt-ad-1407836147388-0').addService(googletag.pubads()); googletag.display('div-gpt-ad-1407836147388-0'); }); } if (window.innerWidth < 970) { googletag.cmd.push(function() { googletag.defineSlot('/53015287,22660321019/lalanguefrancaise.com_m_336x280_3', [[336, 280], [300, 250], [320, 50], [320, 100]], 'div-gpt-ad-1407836147388-0').addService(googletag.pubads()); googletag.display('div-gpt-ad-1407836147388-0'); }); } </script> </div></div>

Rouspéteur

Partager