Rançonner en anglais : ransom

Traductions de « rançonner » en anglais

Traduction la plus commune : ransom

Verbe

rançonner

1. to ransom

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « rançonner » en français/anglais

• Sécurité : Le hacker a tenté de rançonner près de 47 % de toutes les bases de données MongoDB laissées exposées en ligne.

  Security: The hacker attempted to ransom nearly 47 e all MongoDB databases left exposed online. ZDNet France — Un hacker tente de rançonner 23 000 bases de données MongoDB - ZDNet

• Tout est prétexte pour extorquer, rançonner, brutaliser, au mépris des textes réglementaires.

  Everything is a pretext for extortion, ransom and brutality, in defiance of the regulations. Congo – Message sur l’état de la Nation : Que fait-on après les applaudissements ?

• "Trop c'est trop", a-t-il dit, s'adressant aux policiers de roulage qui ont transformé leur travail en un véritable enfer, par des extorsions et autres fautes "imaginaires" pour les rançonner.

  "Enough is enough," he said, addressing the traffic police who have turned their work into a living hell, through extortion and other "imaginary" misconduct to hold them to ransom. mediacongo.net - Actualités - Kinshasa : les taximen envisagent trois jours de grève pour dire non aux tracasseries policières

• Défenseurs des droits humains et hommes d'affaires accusent régulièrement des factions armées de rançonner les entrées ou le transport à l'intérieur du pays de produits d'importation ou de matériaux de construction.

  Human rights defenders and businessmen regularly accuse armed factions of holding imported goods or construction materials for ransom at the entrance to the country or for transport within the country. L'Orient-Le Jour — A la frontière avec l'Iran, Bagdad veut imposer ses droits de douane face aux pots-de-vin - L'Orient-Le Jour

• Face aux amendes pécuniaires fixées et négociables qui alimentent par moment ces pratiques, il précise qu’il ne s’agit pas d’un moment pour  rançonner les gens ou de mendicité, mais une mise en scène donnant la possibilité de faire chuter la tension pendant une période où les gens pleurent.

  In the face of the fixed and negotiable fines that sometimes fuel these practices, he clarifies that this is not a time to hold people to ransom or to beg, but a staged event that provides an opportunity to lower the tension during a time when people are crying. YECLO.com — Hommage à Amadou Gon Couliably : Amoa Urbain recommande les alliances interculturelles, pratiques « savantes et élégantes » - Actualité ivoirienne 16/07/2020 - YECLO.com