Oisif en anglais : idle

Traductions de « oisif » en anglais

Traduction la plus commune : idle

Adjectif

oisif (feminine oisive, masculine pluriel oisifs, feminine pluriel oisives)

1. idle (not engaged in any occupation)
   • 1837 Louis Viardot, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche^{fr.Wikisource}, translation of El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra, Chapter I:

     Or, il faut savoir que cet hidalgo, dans les moments où il restait oisif, c’est-à-dire à peu près toute l’année, s’adonnait à lire des livres de chevalerie....

     Yet, it must be known that this hidalgo, in the moments where he remained idle, that is to say just about the whole year, devoted himself to reading books of chivalry....

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « oisif » en français/anglais

• Un jeune homme oisif est comme un jeune taureau sans le joug.

  An idle young man is like a young bull without the yoke. Hugues de Saint-Victor — De claustro animae

• Riche ou pauvre, puissant ou faible, tout citoyen oisif est un fripon.

  Rich or poor, powerful or weak, every idle citizen is a rascal. Jean-Jacques Rousseau

• L'oisif est un individu qui préfère ne rien faire qui serve à quelque chose plutôt que de risquer de faire quelque chose qui ne serve à rien.

  The idler is an individual who prefers to do nothing that serves a purpose rather than risk doing something that serves no purpose. Noctuel

• Buvez, frères, buvez, afin que le diable ne vous trouve oisifs.

  Drink, brothers, drink, lest the devil find you idle. Proverbe latin

• Littérature : occupation des oisifs.

  Literature: occupation of the idle. Gustave Flaubert — Dictionnaire des idées reçues