Merdeux en anglais : crap

Traductions de « merdeux » en anglais

Traduction la plus commune : crap

Adjectif

merdeux (feminine merdeuse, masculine pluriel merdeux, feminine pluriel merdeuses)

1. (slang, literally and figuratively, vulgar) shitty; crap; shit

   Synonyms: merdique, foireux

Wiktionary - licence Creative Commons

Nom

merdeux m (pluriel merdeux, feminine merdeuse)

1. (slang, vulgar) a little shit; a little bastard

   Tu m'écoutes, merdeuse ?!

   You hear me, you little shit?!

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « merdeux » en français / anglais

• Quand un homme a un bec de canard, des ailes de canard et des pattes de canards : c’est un canard. C’est vrai aussi pour les petits merdeux.
  If a man has a duck's beak, duck's wings and duck's feet, he is a duck. This is also true for the little shits. De Michel Audiard / Les Vieux de la vieille , 
• Des merdeux
  Shitty people AgoraVox, France : Uncle Sam et Tonton Marcel - AgoraVox le média citoyen
• #Fourniret : Le 14 mars, il a expliqué que s'il n'avait plus de souvenirs précis d'Estelle Mouzin, c'est sans doute parce qu'il avait «le cul merdeux» à son sujet.
  #Fourniret: On 14 March, he explained that if he no longer had precise memories of Estelle Mouzin, it was probably because he had "a shitty ass" about her. , L’ombre de Michel Fourniret plane sur la marche en mémoire d’Estelle Mouzin, à Guermantes
• " Certes un peu maladroitement, le sexagénaire a traité "Monseigneur Macron", comme il le surnomme, de "trou du cul", "de merdeux" en lui conseillant de prendre davantage de gardes du corps car : "Je vais monter à Paris pour te botter tes fesses", suivi d'un "dégage" peu élogieux, avant de menacer de mettre le feu à L'Elysée.
  "Admittedly a little awkwardly, the sexagenarian called "Monseigneur Macron", as he nicknamed him, an "asshole", "a piece of shit", advising him to take more bodyguards because: "I'm going to go up to Paris to kick your ass", followed by a not very complimentary "dégage", before threatening to set fire to the Elysée Palace lapressedevesoul.com, Tribunal : Le retraité avait traité Emmanuel Macron de "trou du cul" - La Presse de Vesoul
• Le commissaire, vendeur de chars usagés, continue à essayer de « pedler » les Alouettes. En refusant de faire confiance aux bons indigènes millionnaires et davantage qui appuient Éric Lapointe. Le vrai propriétaire que les Alouettes devraient avoir, le seul groupe qui a des chances de sauver cette merdeuse vente, c’est Lapointe. Son plan et son cash sont prêts.
  The commissioner, a used tank salesman, continues to try to "peddle" the Alouettes. By refusing to trust the good millionaire natives and more who support Eric Lapointe. The real owner the Alouettes should have, the only group that has a chance of salvaging this crappy sale, is Lapointe. His plan and his cash are ready. Le Journal de Montréal, Erik the spike pour sauver les Alouettes | JDM