Mec en anglais : guy

Traductions de « mec » en anglais

Traduction la plus commune : guy

Nom

mec m (pluriel mecs)

1. (slang) guy, fellow, bloke, chap, dude, boyfriend [from 20th c.]
   1984, “Paris”, performed by Taxi Girl (chanté par Daniel Darc): Hé mec ! Mec, comment t'épelles Paris ?Hey dude! Dude, how do ya spell Paris?

   Quel mec a volé mon pantalon?

   Which guy stole my pants?

   Synonyms: bougre, gars, type

2. (obsolete, slang) pimp

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « mec » en français/anglais

• Il n'y a que les choses sérieuses qui sont drôles. Dès qu'un mec dit quelque chose de sérieux, on peut déjà se foutre de sa gueule.

  Only serious things are funny. As soon as a guy says something serious, you can start laughing at him. De Coluche / Pensées et anecdotes

• J’ai rencontré mon mec de confinement début mars, juste avant que New York soit paralysé.

  I met my containment guy in early March, just before New York was paralyzed. Courrier international — Modern Love : “Mon mec de confinement a tout perdu (mais il m’a trouvée)”

• Un mec pas généreux ne peut pas réussir un film d'amour.

  A guy who isn't generous can't make a love film. De Gérard Lanvin / Libération - 23 Décembre 1994

• Celui qui a inventé la Noël, c'est un mec qui devait tenir un magasin.

  The man who invented Christmas was a guy who had to run a shop. De Jean-Marie Gourio / Brèves de comptoir - 1996

• Si un mec voit passer la chance et qu’il ne l’attrape pas, c’est vraiment un imbécile.

  If a guy sees the chance and doesn't catch it, he's really a fool. De Coluche / Le livre du souvenir