Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « époux »
Époux
[epu]
Définitions de « époux »
Époux - Nom commun
-
Personne unie à une autre par le mariage; désigne tant l'homme que la femme.
Une patricienne italienne peut ripoliner la façade de son présidentiel époux, et tenter, en vain, de dissimuler sa confondante vulgarité d’activiste, sa vraie nature pointe toujours.
— Derri Berkani, Périple Andalou -
Mari et femme liés par le mariage; ce terme est souvent utilisé au pluriel pour désigner les deux conjoints ensemble.
Les époux contractent ensemble, par le fait seul du mariage, l’obligation de nourrir, entretenir et élever leurs enfants.
Expressions liées
- Accomplir ses devoirs d'époux
- Choisir, prendre pour époux
- Consentement des époux
- Devoirs, droits des époux
- Digne époux
- Donner pour époux
- Futur époux
- Heureux, malheureux époux
- Jeune, nouvel époux
- L'époux, l'épouse
- L'époux, l'épouse du cantique
- La vierge, épouse du saint-esprit
-
Les époux (les deux conjoints, le mari et la femme.)
Est-ce bien d'apporter la guerre et non la paix? de venir séparer les époux et les frères?
— Mauriac, Journal occupé - Les époux amoureux
- Réconciliation, séparation des époux
- Répudier son épouse
- Suivre son époux dans la tombe
- Synt des époux assortis
- Tendre époux
-
Épouse
Une chaste épouse qui attend le retour de l'époux
— Gautier, Fracasse - Épouse chrétienne
- Épouse favorite
- Épouse modèle
- Épouse morganatique
-
Époux clandestins (couple illégitime.)
Les images fantastiques des nuages s'étendent, se confondent et rentrent ensemble sous le voile protecteur de la nuit, comme des époux clandestins
— Nodier, Smarra - Époux conjoint
- Époux illégitime (concubin.)
- Époux légitime
- Époux survivant
- Être l'époux devant dieu
- Être plus épouse que mère
Étymologie de « époux »
Du latin populaire spōsus, altération du latin classique sponsus, participe passé substantivé de spondere signifiant « promettre solennellement ». La forme « époux » n'est pas directement issue de spōsus, elle est analogique de épouser (de sposare, forme populaire du bas latin sponsare) où la présence de « ou » est phonétique, puisqu'il est atone (non frappé par l'accent tonique). Comparez avec le provençal espos, l'espagnol esposo, le portugais esposo et l'italien sposo.Usage du mot « époux »
Évolution historique de l’usage du mot « époux » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « époux » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « époux »
Citations contenant le mot « époux »
-
Epouser sa maîtresse, c’est à se demander s’il ne vaut pas mieux épouser celle des autres.
Alfred Capus -
Que d’époux ne sont séparés que par le mariage !
Alfred Capus -
Epouser un pays, ses particularités, c'est épouser ce qu'il y a de petit. S'en tenir à sa tête, c'est ramper.
Eric-Emmanuel Schmitt — L'Evangile selon Pilate -
Les amoureux rêvent, les époux sont réveillés.
Alexander Pope -
Avec ta mère jusqu’au rivage ; avec ton époux, à travers l’océan.
Proverbe albanais -
Pour un artiste, il est aussi fatal d'épouser son modèle que pour un gourmet d'épouser sa cuisinière : le premier est privé des séances de pose et le second de dîner.
Oscar Wilde -
Lorsqu'il pleut le jour des noces Bientôt les époux se rossent.
Dicton français -
Entre époux, pas d’inimité qui passe la nuit.
Proverbe chinois
Traductions du mot « époux »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | husband |
| Espagnol | marido |
| Italien | marito |
| Allemand | mann |
| Chinois | 丈夫 |
| Arabe | الزوج |
| Portugais | marido |
| Russe | муж |
| Japonais | 夫 |
| Basque | senarra |
| Corse | maritu |