Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « marre »
Marre
[mar]
Définitions de « marre »
Marre - Nom commun
-
Outil de terrassement composé d'une pelle large et courbée.
(XVIe siècle) Toucherent les piocheurs de leurs marres un grand tombeau de bronze.
— François Rabelais, Gargantua I
Marre - Adverbe
-
(Populaire) Exprime la suffisance, l'achèvement ou une limite fixée à une action ou à une situation.
Père Blaise : VOILÀ ! C’est tout ce qu’y a ! Unisson, quarte, quinte et c’est marre ! Tous les autres intervalles, c’est de la merde ! Le prochain que je chope en train de siffler un intervalle païen, je fais un rapport au pape !
— Alexandre Astier, Kaamelott
Expressions liées
- C'est marre, y en a marre (cela suffit)
- En avoir marre de quelqu'un, de quelque chose (en avoir assez, être excédé, écoeuré)
- Faire marrer quelqu'un
Étymologie de « marre »
Du latin marra (sorte de houe) en 1265. En 1881, déverbal de se marrer (s'ennuyer). Le terme j'en ai maré (assez) apparaît en 1881, suivi de j'en ai mar (je suis excédé) en 1895. Le lien avec marrir, j'en suis marri, vous m'en voyez marri est rejeté par le TLFi.Usage du mot « marre »
Évolution historique de l’usage du mot « marre » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « marre » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « marre »
Citations contenant le mot « marre »
-
La conclusion résulte souvent de ce moment précis où vous en avez eu marre.
Anonyme — increvables.com -
La pire vacherie que l’on peut faire à un copain que l’on n’aime pas, c’est de lui souhaiter de devenir célèbre. Un peu de célébrité, ce n’est pas désagréable. Au-delà d’un certain degré, il y en a franchement marre.
Abbé Pierre — Servir -
Le cricket, inventé par les dieux lorsqu'ils en eurent marre d'être perclus de stress par le rythme endiablé du base-ball.
Jean Dion — Le Devoir - 23 Août 1997 -
La règle de base pour ses négociations : faites marrer les gens, que ce soit pour les mettre à l'aise ou, au contraire, pour les déconcerter.
Antoine Riboud -
Le spectacle dominical qui me fait le plus marrer, c'est la sortie des églises après la messe.
Dan Franck — Libération - 25 Mars 2000 -
Familles, vous me faites marrer.
Gilles Leroy — Grandir -
Être débarrassé de Sarkozy, l’idée devrait m’exciter. Il n’était pas encore président, j’en avais déjà marre de lui.
Delfeil de Ton — Siné Mensuel N°1 - septembre 2011 -
Si vous en avez marre de tondre votre jardin, participez à ce défi.
Journal L'Union — Si vous en avez marre de tondre, le «Punk jardin challenge» est fait pour vous
Traductions du mot « marre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | fed up |
| Espagnol | harto |
| Italien | stufo |
| Allemand | satt |
| Chinois | 受够了 |
| Arabe | طفح الكيل |
| Portugais | engordou |
| Russe | надоело |
| Japonais | うんざり |
| Basque | elikatu |
| Corse | una techja |