Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « basta »

Basta

Sommaire

Définitions de « basta »

Trésor de la Langue Française informatisé

BASTE¹, BAST, BASTA, interj.

Assez!

A.− Bast, basta, baste. [Pour exprimer l'indifférence, la résignation, l'impatience ou la déception] Il suffit. Mais baste! Baste pour cela (Ac. 1798-1878) :

1. J'en aurais trop à dire, basta. Quand nous nous reverrons. Courier, Lettres de France et d'Italie,1807, p. 751.

2. Pauvre bête, dit Rodolphe, toi aussi on t'a trompé; ta Mimi t'a fait des traits comme la mienne. Bast! Consolons-nous. Vois-tu, ma pauvre bête, le cœur des femmes et des chattes est un abîme que les hommes et les chats ne pourront jamais sonder. Murger, Scènes de la vie de bohème,1851, p. 164.

3. Quand j'ai appris la mort de votre père, j'ai dit à ma femme : je crois bien que M. Vigneron nous devait encore quelque chose, mais baste, la somme n'est pas bien grosse, nous n'en mourrons pas de la passer à profits et pertes. Becque, Les Corbeaux,1882, IV, 10, p. 242.

4. un prisonnier. − Tu tiens ton papier à l'envers, citoyen! le geôlier. − Bast! Le greffier m'a lu la chose et si je ne sais pas lire, parguienne! Je ne suis pas sourd. Bernanos, Dialogues des Carmélites,1948, 5^etabl., 2, p. 1694.

Rem. Qq. attest. dans les textes de l'exclam. ital. correspondante : ma basta! (Lamartine, Correspondance, 1830-36, p. 66) et basta cosi! (Id., ibid., p. 114).

B.− Spécialement

1. MAR., baste (ou vaste). ,,Commandement employé sur les bâtiments de commerce de la Méditerranée et qui signifie : Assez! tiens bon! arrête! amarre!`` (Nouv. Lar. ill.)

− P. ext. ,,Mot des matelots quand on leur verse à boire, que la mesure est pleine, pour exprimer assez, pas plus, pas davantage`` (Will. 1831 qui tire le mot de l'esp. basta).

2. JEU. Basta. ,,Au jeu de quinze et d'ambigu, déclaration qu'on a assez de cartes`` (Guérin 1892).

Prononc. ET ORTH. : [bast]. Baste est la forme de loin la plus fréq. On trouve aussi bast (avec seulement une différence d'orth.), vaste (Besch. 1845) et basta.

Étymol. ET HIST. − 1534 interj. baste (Rabelais, Pantagruel, éd. Marty-Laveaux, t. 1, chap. 26, p. 343 : ... on vous cheuauchera a grand coup de picque & de lance. Baste, dist Epistemon). Francisation de l'exclam. ital. basta de même sens (Kohlm., p. 31; Sain. Lang. Rab., p. 151) attestée dep. la 1^remoitié du xvi^es. (A. Firenzuola [1493-1543], 663 dans Batt.), 3^epers. de l'ind. prés. de bastare « suffire », v. baster.

STAT. − Fréq. abs. littér. : 37.

BBG. − Rice (C. C.). Romance etymologies and other studies. Chapel Hill, 1946, p. 67. − Sain. Lang. par. 1920, p. 161, 500.

Wiktionnaire

Nom commun 2 - français

basta \bas.ta\ masculin

(Textile) Fine toile de coton fabriquée en Inde.

Nom commun 1 - français

basta \bas.ta\ masculin et féminin identiques

Synonyme de canaria (race de bovins).

Interjection - français

basta \bas.ta\

Ça suffit. C'est assez.
- Je finis ça et puis basta.
- Il n’y a rien à ajouter, basta.
- Quelques semaines plus tard, mon fils me rappelait à l’ordre : un chat s’appelait un chat. Grand-mère s’était suicidée, oui, foutue en l’air, elle avait baissé le rideau, déclaré forfait, lâché l’affaire, elle avait dit stop, basta, terminado, et elle avait de bonnes raisons d’en arriver là. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « basta »

De l’italien basta → voir bast et baste.

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « basta »

Mot	Phonétique (Alphabet Phonétique International)	Prononciation
basta	basta

Évolution historique de l’usage du mot « basta »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « basta »

Un événement pour le lancement de la charte a lieu le mercredi 14 septembre de 19:00 à 23:00. basta! le relaiera sur sa page facebook. Basta!, Pour un journalisme à la hauteur de l’urgence écologique - Basta!
Les médias ont un rôle crucial dans la perception du changement climatique. basta! s’associe, aux côtés de cinquante rédactions, au lancement d’une charte « pour un journalisme à la hauteur de l’urgence écologique ». Basta!, L’obsolescence des smartphones et la collecte massive de données mettent en péril l’avenir du numérique - Basta!