Humaniser en anglais : humanize

Traductions de « humaniser » en anglais

Traduction la plus commune : humanize

Verbe

humaniser

1. (transitive) to humanise; to civilise

   Antonym: déshumaniser

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « humaniser » en français/anglais

• Nous n’assumons plus que l’homme puisse et doive s’humaniser en cultivant sa capacité de fraternité.

  We no longer assume that man can and must humanise himself by cultivating his capacity for brotherhood. Abdennour Bidar — Le Figaro Magazine, 23 janvier 2015

• Rabat – La Délégation générale à l’administration pénitentiaire et à la réinsertion (DGAPR) a fait de l’amélioration des conditions de détention un “chantier ininterrompu” afin d’humaniser l’espace carcéral en 2019, dans le cadre de sa volonté de s’aligner au mieux aux normes et recommandations visant à promouvoir les droits de l’Homme dans la gestion des affaires des détenus, a affirmé la Délégation dans son rapport annuel d’activités de 2019.

  Rabat - The General Delegation for Penitentiary Administration and Rehabilitation (DGAPR) has made the improvement of detention conditions a "continuous work site" in order to humanise the prison space in 2019, as part of its will to align itself as well as possible with the standards and recommendations aiming at promoting human rights in the management of detainees' affairs, the Delegation said in its 2019 annual activity report. MAP Express — L'amélioration des conditions de détention, un "chantier ininterrompu" pour humaniser l'espace carcéral en 2019 | MAP Express MAP Express

• Entre autres, on doit s’interroger sur les manières d’humaniser l’expérience des personnes vivant un problème de santé mentale confrontées à des procédures qui touchent leurs droits fondamentaux : autorisations judiciaires de soins (médication forcée) à la Cour supérieure, gardes en établissement (hospitalisation sous contrainte) à la Cour du Québec et pour le recours, il y a le Tribunal administratif du Québec.

  Among other things, we must ask ourselves how to humanise the experience of people with mental health problems who are confronted with procedures that affect their fundamental rights: judicial authorisations for care (forced medication) in the Superior Court, institutional care (forced hospitalisation) in the Court of Quebec and, for recourse, there is the Administrative Tribunal of Quebec. La Presse — Justice virtuelle en santé mentale: progression ou dégradation des droits ?

• Ce qui semble à première vue être un effort pour humaniser les 0,01%, dont la thésaurisation des ressources mondiales est de plus en plus appelée comme l’un des principaux problèmes auxquels l’humanité est confrontée, se présente en fait comme un appel subtil à saisir les fourches, en particulier conclure sur une telle menace nue de « le système.

  What appears at first glance to be an effort to humanise the 0.01%, whose hoarding of the world's resources is increasingly being called one of the main problems facing humanity, is in fact a subtle call to grab the pitchforks, in particular to conclude on such a naked threat to "the system. News 24 — 'Je ne suis pas inquiet. De quoi me soucier?' Le profil sycophantique des milliardaires de Bloomberg est également humain semble suggérer le contraire - News 24

• C'est notamment le cas des personnes sourdes et malentendantes qui pourront ainsi maintenir le lien social, des personnels de santé « pour humaniser la relation avec les patients », des personnes âgées, des usagers des transports en commun, des sportifs de plein air pour éviter la pollution ou même des personnes allergiques au pollen.

  This is particularly the case for the deaf and hard of hearing, who will thus be able to maintain social links, for health workers "to humanise the relationship with patients", for the elderly, for users of public transport, for outdoor sportsmen and women to avoid pollution, and even for people allergic to pollen. Les Echos — Deux entreprises de Haute-Savoie inventent un masque utilisable à vie | Les Echos