Herse en anglais : harrow

Traductions de « herse » en anglais

Traduction la plus commune : harrow

Nom

herse f (pluriel herses)

1. harrow (device for breaking up soil)
2. portcullis (gate in the form of a grating)
3. spike strip, road spikes, traffic spikes
4. grate, grill (especially to block large objects floating down a river)
5. candlestick, candelabrum (with a triangular base and spikes to hold large candles)
6. stage lighting instrument, luminaire that disperses light over a stage
7. (heraldry) portcullis

Wiktionary - licence Creative Commons

Verbe

herse

1. inflection of herser:
   1. first/third-person singular present indicative/subjunctive
   2. second-person singular present imperative

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « herse » en français/anglais

• En se déplaçant physiquement chez son administré, le maire a fait une macabre découverte : un corps inanimé sous la herse d’un tracteur en plein champ. 

  When the mayor went to his constituent's house, he made a macabre discovery: an inanimate body under the harrow of a tractor in the middle of a field. Eure. Un agriculteur retrouvé mort sous une herse | L'Éveil Normand

• L’andainage observé derrière la herse avec une forte végétation.

  The swath observed behind the harrow with heavy vegetation. Entraid' : le média des cuma et du matériel agricole — détruire les couverts végétaux, 4 outils à l'essai dans les Landes - Entraid

• À cette liste vient s’ajouter la herse étrille rotative, composée de plusieurs étoiles sur lesquelles des pointes d’acier de 6,5 mm sont moulées.

  In addition to this list, there is the rotary harrow, which consists of several stars with 6.5 mm steel tips moulded on. Journal Paysan Breton — La herse étrille rotative entre dans le rang | Journal Paysan Breton

• La cuma de Mailhoc, dans le Tarn, a investi dans une herse étrille Treffler 1220 TS de 12m de large. Retour d'expérience d'un essai mené dans une parcelle de tournesol.

  The Mailhoc cooperative, in the Tarn region, has invested in a Treffler 1220 TS 12m wide harrow. Feedback from a trial conducted in a sunflower plot. Entraid' : le média des cuma et du matériel agricole — Tarn : douze mètres de herse étrille Treffler à l'essai - Entraid

• Un agriculteur biologique de la Gironde vient d’investir dans la plus large herse étrille du marché, passant ainsi de 9 mètres à 27,20 mètres.

  An organic farmer in the Gironde has just invested in the widest harrow on the market, increasing its width from 9 metres to 27.20 metres. La France Agricole — Désherbage mécanique : Une herse étrille de 27,20 mètres