Hérédité en anglais : heredity

Traductions de « hérédité » en anglais

Traduction la plus commune : heredity

Nom

hérédité f (pluriel hérédités)

1. heredity (transmission of genetic features)
2. succession (to a throne or office)

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « hérédité » en français/anglais

• Lorsqu’on n’a pas eu la chance d’avoir des parents alcooliques, il faut s’intoxiquer toute sa vie pour composer avec la lourde hérédité de leurs vertus.

  If you are not lucky enough to have alcoholic parents, you have to be intoxicated all your life to deal with the heavy heredity of their virtues. Emil Michel Cioran

• Il y a une hérédité de nous à nous-mêmes.

  There is an inheritance from us to ourselves. Louis Jouvet — Le comédien désincarné

• L'hérédité est comme une diligence dans laquelle tous nos ancêtres voyageraient. De temps en temps, l'un d'eux met la tête à la portière et vient nous causer toutes sortes d'ennuis.

  Heredity is like a coach in which all our ancestors travel. From time to time, one of them sticks his head in the door and comes to cause us all kinds of trouble. Oliver Wendell Holmes — Sélection du Reader's Digest

• Nos existences sont en réalité, par l'hérédité, aussi pleines de chiffres cabalistiques, de sorts jetés, que s'il y avait vraiment des sorcières.

  Our existences are in reality, through heredity, as full of cabalistic figures, of spells cast, as if there really were witches. Marcel Proust — À la recherche du temps perdu, le Côté de Guermantes , Gallimard