Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « étiqueter »
Étiqueter
[etikœte]
Définitions de « étiqueter »
Étiqueter - Verbe
-
Apposer une étiquette pour identifier ou classer.
Guérir avec de l'eau pure, c'était trop simple, comme on pense bien ; la science étiquetait l’Eau des Camoins, la mettait en bouteille, la débitait sous un nom étranger ; elle inspirait confiance à l'aide de ce charlatanisme.
— M. Dor, Notice sur les eaux minérales sulfureuses des Camoins près de Marseille -
Attribuer une classification réductrice à une personne ou un groupe selon leurs opinions ou affiliations.
Le 18 avril 1986, Jean-Paul Mougel est élu responsable du PC meurthe-et-mosellan par le comité fédéral. Le nouveau premier secrétaire se trouve dans une situation fragile : il n'est pas considéré comme contestataire par les rénovateurs ([…]), tout en étant étiqueté comme tel par la direction nationale, […].
— Julian Mischi, Le Communisme désarmé: Le PCF et les classes populaires depuis les années 1970
Expressions liées
- L'étiquetage des plantes, des bouteilles (l'étiquetage des plantes, des bouteilles)
- Étiqueter un flacon (étiqueter un flacon)
-
Être étiqueté comme (être rangé sous l'étiquette d'une école, d'un parti, etc.)
Dans le théâtre de la vie, personne ne veut être étiqueté comme débineur, mais les coulisses regorgent de ces artistes de l'ombre qui peignent des caricatures avec les mots.
— Jean-Luc Marais, Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle - Être étiqueté comme intégriste, gauchiste (être rangé sous l'étiquette d'intégriste, gauchiste)
Étymologie de « étiqueter »
Du mot français étiquette.Usage du mot « étiqueter »
Évolution historique de l’usage du mot « étiqueter » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « étiqueter » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « étiqueter »
Citations contenant le mot « étiqueter »
-
Il est assez stérile d'étiqueter les gens et de les presser dans des catégories.
Carl Gustav Jung — L'Homme à la découverte de son âme -
Original est le seul mot que les gens connaissent pour étiqueter ceux qui vivent différemment d'eux.
Marc Gendron — Les Espaces glissants -
« Je ne crois pas que critiquer l’idéologie politique sioniste, Israël ou le projet du Grand Israël, ou pointer du doigt ses fondements racistes et suprémacistes équivaut à critiquer le peuple juif ou même les citoyens israéliens. Certaines personnes le croient et peuvent interpréter ces critiques comme antisémites, et d’autres vont délibérément confondre les deux pour vous étiqueter comme racistes dans le but premier de faire taire la discussion sur Israël ».
The Times of Israël — Pour un restaurant de Toronto, les "sionistes" sont loin d'être les bienvenus | The Times of Israël -
Mais c’est sans compter sur l’administration et les statistiques, qui veulent tout étiqueter, vieillissement compris. L’âge-seuil de la vieillesse a donc bien une définition officielle, adoubée par l’ONU. Ou plutôt, deux définitions qui n’ont pas les mêmes implications démographiques.
L'Obs — A quel âge est-on vieux ? -
"C’est irrespectueux, fulmine de colère la journaliste Khadija Rizvi sur Instagram. En omettant de les étiqueter comme des tapis de prière musulmans, le site permet aux gens de les utiliser avec désinvolture comme tapis décoratifs". Sur Twitter, l’influenceuse Nabela Noor a exprimé son indignation.
Bladi.net — Un site internet s’excuse après avoir vendu des tapis de prière musulmans -
L’étiquetage des pneus utilisés sur les voitures et les camions, en vigueur depuis 2012, devrait évoluer en 2021. Cette décision a été prise après une consultation publique de la Commission européenne en mai dernier sur les règlements à adopter pour étiqueter les nouveaux pneus. La nouvelle réglementation est une réelle innovation pour une pratique restée figée pendant 9 ans. Elle vise surtout à améliorer la précision des règles et principes d’étiquetage, afin de mieux éclairer les consommateurs.
Actu-Moteurs — L'étiquetage des pneus évolue ! | Actu-Moteurs.com -
Avec ce vide-maison virtuel, le vendeur ne crée pas une annonce par objet mais une annonce par logement. En prenant par exemple une photo de son salon, il va pouvoir étiqueter les meubles qu’il souhaite vendre. L’acheteur n’a plus qu’à se balader d’appart en appart pour faire sa sélection et dénicher le canapé d’occasion qu’il veut.
Marie France, magazine féminin — Ce vide-dressing de meubles d’occasion simplifie la vente et l’achat
Traductions du mot « étiqueter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | label |
| Espagnol | etiqueta |
| Italien | etichetta |
| Allemand | etikette |
| Chinois | 标签 |
| Arabe | ضع الكلمة المناسبة |
| Portugais | rótulo |
| Russe | метка |
| Japonais | ラベル |
| Basque | labela |
| Corse | etichetta |