Échappatoire en anglais : escape route

Traductions de « échappatoire » en anglais

Traduction la plus commune : escape route

Nom

échappatoire f (pluriel échappatoires)

1. loophole, escape route (method of escape)

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « échappatoire » en français/anglais

• La magie des livres est une drogue, un sortilège, une échappatoire, aussi puissante, aussi envoûtante que le Pays imaginaire de Peter Pan.

  The magic of books is a drug, a spell, an escape, as powerful, as bewitching as Peter Pan's Neverland. De Tatiana de Rosnay / Manderley for ever

• Pourquoi le sexe occupe t-il tant notre esprit ? Parce qu’il est l’échappatoire suprême. C’est la voie ultime vers l’oublie de soi absolu.

  Why does sex occupy our minds so much? Because it is the ultimate escape. It is the ultimate way to absolute self-forgetfulness. De Jiddu Krishnamurti / De l’amour et de la solitude

• Faire de l'humour est la meilleure échappatoire pour qui ne veut répondre.

  Humour is the best way out for those who do not want to answer. De Khalil Assala

• L'horreur de l'homme pour la réalité lui a fait trouver ces trois échappatoires : l'ivresse, l'amour, le travail.

  Man's horror of reality has led him to find these three escapes: drunkenness, love, work. De Edmond et Jules de Goncourt / Idées et sensations

• L'espérance est une échappatoire, la joie une affirmation positive du maintenant et de l'ici.

  Hope is an escape, joy a positive affirmation of the now and the here. De Antoine Spire / Le Monde de l'éducation - Juillet - Août 2001