La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « détaler »

Détaler

[detale]
Ecouter

Définitions de « détaler »

Détaler - Verbe

  • (vieilli) Retirer ou ranger ce qui a été exposé à la vente.

    (Absolument) La foire est finie; les marchands ont détalé.
  • (Familier) Quitter rapidement et de manière précipitée un lieu, souvent sous l'effet d'une contrainte ou d'une peur.

    Un lièvre détale. Je le regarde bondir.
    — Argument, volume XXI

Étymologie de « détaler »

Du préfixe « dé… » et du bourguignon detalai, signifiant « s'en aller ». Le mot est une forme dérivée de « étaler ».

Usage du mot « détaler »

Évolution historique de l’usage du mot « détaler » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « détaler » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « détaler »

Antonymes de « détaler »

Citations contenant le mot « détaler »

  • Recherché par la police, le jeune homme ne sera interpellé que trois jours plus tard. Une Toyota Yaris, avec trois hommes à bord, roule un peu vite à Nancy rue Jeanne-d’Arc et, serrée par les forces de l’ordre, voit son conducteur détaler. C’est Bryan, permis annulé depuis mai, qui sera arrêté quelques heures plus tard.
    Faits-divers - Justice | Il braque un homme avec un fusil à pompe : 2 mois ferme avec incarcération
  • En fait, c’est à trois séquences différentes auxquelles on a droit, chacune mettant de l’avant différents aspects des capacités du R1T. L’une d’elles nous montre comment le pick-up est capable de détaler à l’arrêt, le tout dans un nuage de poussière visant à impressionner la galerie.
    auto123.com — Rivian nous montre son modèle R1T en action | Actualités automobile | Auto123
  • Une heure auparavant, des coups de feu ont retenti dans cet arrondissement central et résidentiel de la capitale malienne. Quatre manifestants qui jetaient des pierres sur la maison de Manassa Danioko, la présidente de la Cour constitutionnelle, ont été tués par les balles de la police. Deux étaient mineurs. Une vidéo montre un jeune homme au sol, le visage ensanglanté. Un manifestant tente de lui refermer les yeux mais doit détaler face à la charge des forces de sécurité.
    Le Monde.fr — Onze morts et plus de cent blessés au Mali dans des manifestations contre le pouvoir
  • En jardinerie, vous trouverez des pétards anti-taupes à introduire dans les taupinière pour faire détaler les petits animaux ainsi que des bornes à ultra-sons dont les fréquences émises éloigneront les taupes.
    Binette & Jardin — Comment faire fuire les taupes de votre jardin ?
  • On regarde inconsciemment où on voudrait aller. Tout ce dont il a envie, c’est de finir au plus vite cette conversation et détaler comme un petit lapin. S’il rompt le contact visuel ou regarde vers l’extérieur, regarde sa montre, il montre qu’il ne peut pas que la conversation s’éternise car il ne tient plus.
    Voici 6 signes à repérer pour savoir si l’on vous ment
  • Un exemple ? Voyez la carte : si jamais l’envie leur prenait (sur un coup de folie soudain ou fuyant un essaim de guêpes furieuses), les journalistes d’Expressions pourraient partir de la rédaction, rue Aristide-Bruant, et cavaler jusqu’au rond-point en haut d’Oschatz, mais pas bien plus loin. Ou bien détaler jusqu’à Bioforce, ou piquer un sprint jusqu’à la chaufferie des Minguettes ou encore jusqu’au centre commercial de la Rotonde (il y a des crèmes contre les piqures de guêpes à la pharmacie), mais pas plus loin. Car, « passé les bornes, il n’y a plus de limites », en revanche il y a un PV de 135 euros. L’appli, elle, est gratuite.
    Expressions — Déplacements de 1 km max : calculez votre périmètre autorisé ! - Expressions
  • Avec ses grandes oreilles, c’est le plus craquant des animaux de la campagne et il est aussi célébré cette année à l’occasion du Nouvel-An chinois cette année, c’est évidemment le lapin, mais quels sont ses secrets :  Le lapin a de grandes oreilles en forme de cornet qui lui permettent d’avoir une excellente ouïe, mais il a aussi des pattes postérieures plus longues et plus musclées que ses pattes avant. Elles le propulsent pendant sa course. D’où l’expression « détaler comme un lapin» d’ailleurs. 
    Les secrets du lapin | RCF
  • Les traits sont affirmés tout en restant délicats. Les teintes sont suggérées avec une délicatesse qui contraste avec l’énergie et la robustesse des modèles. Les animaux semblent être prêts à détaler au premier bruit qui dérangerait leur quiétude.
    www.larep.fr — Muriel Mercadier exposait ses dessins animaliers - Sully-sur-Loire (45600)

Traductions du mot « détaler »

Langue Traduction
Anglais scamper
Espagnol corretear
Italien scorrazzata
Allemand huschen
Chinois 疾走
Arabe المستعجل
Portugais correr
Russe носиться
Japonais 詐欺師
Basque scamper
Corse scamperu
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.