Condescendre en anglais : condescend

Traductions de « condescendre » en anglais

Traduction la plus commune : condescend

Verbe

condescendre

1. (followed by the preposition à) to assent (to); to agree (to); to condescend (to)

   Synonyms: consentir, daigner

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « condescendre » en français/anglais

• « Imagine » est devenu une chanson trop souvent utilisée pour condescendre en temps de lutte, en particulier lorsqu’elle est utilisée par de grandes sociétés ou des célébrités hollywoodiennes dont la carrière même est basée sur tant de choses que la chanson nous demande soi-disant d’envisager un monde sans.

  "Imagine" has become a song too often used to condescend in times of struggle, especially when used by big corporations or Hollywood celebrities whose very careers are based on so many things that the song supposedly asks us to consider a world without. Urban Fusions — N'imaginez plus le harcèlement: pourquoi la vivace de protestation de John Lennon est devenue un hymne pour les démunis | Musique

• Il aura fallu la réaction combinée du président du Conseil des Editeurs et Diffuseurs de Presse du Sénégal (CDEPS) et du président du Conseil National de Régulation de l’Audiovisuel (CNRA), pour amener les autorités à condescendre.

  It took the combined reaction of the President of the Senegalese Council of Press Editors and Broadcasters (CDEPS) and the President of the National Audiovisual Regulatory Council (CNRA) to get the authorities to condescend. SenePlus — LIBRE CIRCULATION DES JOURNALISTES, ENCORE UNE EXCEPTION SENEGALAISE ! | SenePlus

• Les chats sont trop intelligents pour condescendre aux bassesses du ressentiment.

  Cats are too intelligent to condescend to the baseness of resentment. Libération.fr — Les chats tout déconfits - Libération

• ), des renversements d’orientation spectaculaires (Sánchez méprisant méchamment Iglesias avant, médiocres résultats électoraux obligent, de condescendre à l’intégrer dans son gouvernement), des alliances il y a quelques années inimaginables (PSOE/Podemos, PP et Ciudadanos/Vox) et aujourd’hui des fractures s’agrandissant vertigineusement entre partis, jusque là, malgré tout, a priori proches sur le fond (ERC/JxC) …

  ), spectacular reversals of direction (Sánchez scornfully despising Iglesias before condescending to integrate him into his government, despite mediocre electoral results), alliances that were unimaginable a few years ago (PSOE/Podemos, PP and Ciudadanos/Vox), and today, vertiginously widening fractures between parties that were, until then, despite everything, a priori close in substance (ERC/JxC)... Club de Mediapart — Espagne, Catalogne, entre labyrinthe et impasse (1) | Le Club de Mediapart

• J’ai été, depuis, à des réunions, j’ai assisté à des prises de parole publiques, j’ai signé une tribune, j’ai dû condescendre enfin, moi qui avais choisi le métier de romancier moins par amour des lettres que pour la haute chaise d’arbitre traditionnellement associée à la fonction, à me prononcer, en levant la main, sur la forme que j’entendais donner à ce mouvement de défense du service public — et je n’avais plus aucun doute à ce sujet  : je veux de tout cœur qu’il survive.

  Since then, I have been to meetings, I have attended public speeches, I have signed an opinion piece, I have had to condescend, finally, having chosen the profession of novelist less for the love of letters than for the high chair of referee traditionally associated with the function, to express my opinion, by raising my hand, on the form I intended to give to this movement in defence of the public service - and I no longer had any doubts on this subject: I want with all my heart for it to survive. France Culture — J’ai profité de la grève pour écrire un nouveau roman