La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « chaparder »

Chaparder

[ʃaparde]
Ecouter

Définitions de « chaparder »

Chaparder - Verbe

  • v. tr. Fam. Dérober de petits objets ou une faible quantité de marchandise.

    Maintes fois je l'avais surpris dans les vapes derrière son éventaire, laissant les gamins chaparder ses gâteaux sans réagir, sans les chasser à coups de pierres comme il l'aurait fait en temps normal.
    — Mahi Binebine, Les Étoiles de Sidi Moumen

Étymologie de « chaparder »

Formé de chat-pard dans l'argot zouave au XIXe siècle, mais sans certitude.

Usage du mot « chaparder »

Évolution historique de l’usage du mot « chaparder » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « chaparder » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « chaparder »

Citations contenant le mot « chaparder »

  • Mardi à 12h30, un résident a surpris cet employé d’une société de nettoyage en train d’ouvrir des boîtes aux lettres avec un passe PTT. Il venait de chaparder deux paquets contenant divers objets. Il a été interpellé par les policiers de la Sécurité publique, qui ont appris que d’autres vols disparitions de colis sans effraction des boîtes aux lettres ont eu lieu depuis le 2 juin, dans les bâtiments A, B, C et D de la résidence Le Victoria, à l’angle des rues du Bouclier de Brennus, des All-Blacks et Wallabies.
    Montpellier : nouvel arrachage de chaîne de cou, un voleur de colis démasqué | Métropolitain
  • Les États-Unis se sont-ils fait chaparder la marque « Space Force » par Netflix ? C’est le cas dans plus d’une trentaine de pays, a remarqué le Hollywood Reporter le 5 juin 2020. En étudiant les registres, Numerama a pu vérifier que c’est la plateforme de vidéo à la demande par abonnement qui en détient les droits, notamment dans l’Union européenne ou au Royaume-Uni. La multinationale a aussi effectué des demandes, en cours d’approbation, pour commercialiser des produits dérivés sous cette marque.
    Numerama — Qui détient la marque Space Force : Netflix ou les États-Unis ?
  • Trois individus sont suspectés d’avoir volé un carton de gel ainsi qu’un véhicule à Pau, avant d’essayer de chaparder de l’alimentation pour chiens à Angresse
    SudOuest.fr — Landes : du gel hydroalcoolique, un fourgon et des croquettes dans le butin des voleurs
  • D'autre part, de nombreuses légendes locales parlent d'espèces de lutins, les Ebu Gogos, qui vivaient cachés dans des cavernes, savaient à peine s'exprimer et terrorisaient la population en venant chaparder de la nourriture et des fruits dans les jardins. Pour les deux chercheurs australiens, la description de ces petits êtres correspond de façon troublante à une horde d'individus atteints de crétinisme endémique myxœdémateux... Reste encore à convaincre la communauté scientifique avec des preuves un plus solides.
    Futura — L’Homme de Florès n’était-il qu’un crétin nain ?
  • Le français de la rue et l'italien montrent que c'est entre les murs d'une chambre, dite « cambriole » en argot (du provençal « cambro » venu de l'italien « camera ») qu'il agit.  Un « cambrioleur » est donc, au sens premier, un voleur de chambre, et pas forcément de beaux appartements. Bon, ça n'en fait ni un gentleman, la chambre est la pièce la plus intime et privée de la maison, ni un superman car c'est la moins habitée le jour, donc la plus sûre pour chaparder en toute impunité.
    Minute franco-italienne : Les beaux jours du cambrioleur | lepetitjournal.com
  • Chapardage de nourriture - voire de téléphone, attaques d'animaux de compagnie, blessures au visage... ces oiseaux marins font parfois vivre un cauchemar aux touristes des stations balnéaires. La plupart tournoient au-dessus de nos têtes, ailes déployées, guettant le moindre morceau de nourriture qui nous échapperait. Mais certains, plus voraces, n'hésitent pas à chaparder leur victuaille des mains même des vacanciers, qui ne demandent rien d’autre que de déjeuner en paix.
    LCI — On connaît enfin le meilleur moyen d'empêcher une mouette de vous voler votre sandwich (ou votre téléphone) | LCI
  • Sur ce coussin nonchalamment déposé sur le canapé, sur cette illustration accrochée au mur du salon, sur des cartes postales, sur votre trousseau de clés. Sur la tasse dans laquelle vous buvez votre café chaque matin. Les plus accros sont même allés jusqu’à en chaparder un original sur le trottoir. Pour décorer la cour, ou le balcon. Mais comment le cône orange tant décrié s’est-il imposé dans la culture québéco-montréalaise, au point d’en devenir un symbole ?
    Le Devoir — L’amour inavoué des Québécois pour les cônes orange | Le Devoir
  • Même si chaparder quelques cahiers à spirale ne relève pas du détournement de biens, ces larcins peuvent conduire tout de même à un licenciement. Certes, la plupart du temps, les employeurs ferment les yeux, notamment parce qu'il leur faudrait récolter des preuves tangibles avant de se lancer dans une procédure juridique. Et dédier une personne à la lutte contre la disparition des surligneurs reviendraient plus cher que le prix du stabilo lui-même.
    BFM BUSINESS — 1 Français sur 3 avoue chaparder sur son lieu de travail

Traductions du mot « chaparder »

Langue Traduction
Anglais pilfer
Espagnol hurtar
Italien rubare
Allemand mausen
Portugais roubar
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.