Bouchonner en anglais : corking

Traductions de « bouchonner » en anglais

Traduction la plus commune : corking

Verbe

bouchonner

1. (transitive) to rub down
2. (intransitive) for the traffic to come to a standstill, for there to be a traffic jam

   Ça bouchonne sur l'autoroute. ― (veuillez ajouter une traduction anglaise de cet exemple d'utilisation)

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « bouchonner » en français/anglais

• Et ça risque de sacrément bouchonner : 330 000 examens ont été annulés pendant le confinement.

  And it's likely to be a big mess: 330,000 exams were cancelled during the lockdown. midilibre.fr — Permis de conduire : les examens peuvent reprendre mais l'engorgement pourrait être "monstrueux" - midilibre.fr

• Vous n’arrivez jamais à ouvrir du vin sans le bouchonner ou vous n’avez pas la force nécessaire ?

  Can't open wine without corking it or don't have the strength? Marie France, magazine féminin — 8 tâches du quotidien plus simples avec la visseuse sans fil IXO de Bosch - Marie France, magazine féminin

• Pour passer le permis, c’est la même chose, les places sont réduites, et donc cela pourrait bouchonner dans quelques mois « on passe de 13 places disponibles à 10 pour le centre d’examen de Mamers cette semaine », 10 places pour 4 auto-écoles, mais ça, c’est pour cette semaine, quid de la semaine prochaine ?

  To pass the driving test, it's the same thing, the places are reduced, and therefore it could be a problem in a few months " we go from 13 places available to 10 for the Mamers test centre this week ", 10 places for 4 driving schools, but that's for this week, what about next week ? Les auto-écoles déconfinées à Mamers sur les chapeaux de roue | Le Perche

• Aïe aïe, aïe, attention ça va bouchonner !

  Ouch, ouch, watch out, it's going to clog! Société | Épinal : gros chantier de réfection du faubourg de Nancy en juillet

• Pour ne pas faire bouchonner le client, la liste de droite compte rétropédaler au sujet de la piste cyclable de l’avenue des Vosges, acquise de haute lutte en 2018.

  In order not to upset the customer, the right-wing list intends to backtrack on the Avenue des Vosges cycle track, which was acquired after a hard-fought battle in 2018. Rue89 Strasbourg — Commerçants chouchoutés, boulevard pour l'auto, frein au vélo... Si Strasbourg passe à droite