La langue française

Accueil > Dictionnaire > Dictionnaire Français-Anglais > « Baratineur » en anglais

Baratineur en anglais : chatterbox

Traductions de « baratineur » en anglais

Traduction la plus commune : chatterbox Ecouter

Adjectif

baratineur (feminine baratineuse, masculine pluriel baratineurs, feminine pluriel baratineuses)

  1. smooth-talking, fast-talking

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « baratineur » en français/anglais

  • La formule est identique. Elle mĂȘle enquĂȘtes policiĂšres, poursuites en voiture et comĂ©die, avec la mĂȘme dynamique d'un duo de flics que tout oppose, mais cette fois en dĂ©clinaison fĂ©minine : une cĂ©libataire baratineuse (Union) et une mĂšre de famille (Jessica Alba). Un schĂ©ma, dĂ©jĂ  aux fondements de L'Arme fatale, qui a lui aussi connu une transposition en sĂ©rie, autrement plus rĂ©ussie que ce Bad Girls.

    The formula is identical. It mixes police investigations, car chases and comedy, with the same dynamic of a duo of cops who are at odds with each other, but this time in a female version: a single, chatty woman (Union) and a mother (Jessica Alba). A pattern that was already the basis of L'Arme Fatale, which was also transposed into a series, which was far more successful than Bad Girls. lejdd.fr — SĂ©ries tĂ©lĂ© : quand les productions passent du grand au petit Ă©cran
  • Elle l’a qualifiĂ© de « baratineur », d’« irresponsable » et de « dĂ©gueulasse » et a promis de faire dĂ©truire Ă  l’explosif le Bureau de liaison intercorĂ©en.

    She called him a "talker", "irresponsible" and "disgusting" and promised to blow up the Inter-Korean Liaison Office. Pyongyang fait exploser le Bureau de liaison intercoréen l KBS WORLD Radio
  • Il va effectivement commencer Ă  calmer les baratineuses...Mais si la presse n'avait pas fait un tel buzz....comme d'hab...

    It will indeed start to calm down the chatter...But if the press hadn't made such a buzz....as usual... L'Obs — Elle accusait Philippe CaubĂšre de viol, elle sera jugĂ©e pour diffamation
  • (ParenthĂšse: loin de moi l’idĂ©e de critiquer la chirurgie plastique. Au contraire! Si les femmes y ont tant recours, n’est-ce pas Ă  cause de la prĂ©gnance du regard des hommes, de la peur qu’éprouvent les mĂąles quand ils se mirent dans le beau visage vieillissant d’une femme? Mais je m’égare, refermons cette parenthĂšse, et revenons Ă  no brebis baratineuse: Carla Bruni.)

    (Parenthesis: far be it from me to criticize plastic surgery. On the contrary! If women have so much recourse to it, is it not because of the influence of men's gaze, of the fear that males feel when they see themselves in the beautiful aging face of a woman? But I digress, let's close this parenthesis, and return to our baratine sheep: Carla Bruni). Le Temps — Carla Bruni / Le Sphinx - Le Temps
  • La jeune femme jouera Hilary Jenkel, une ancienne reine de beautĂ© au tempĂ©rament acĂ©rĂ© et colĂ©reux dont les jours de gloire ont Ă©tĂ© abrĂ©gĂ©s par la drogue. Maintenant en cours de rĂ©tablissement et mĂšre cĂ©libataire d’une petite fille de six ans, Lila, elle espĂšre relancer la flemme entre elle et Clark, le pĂšre de Lila. Seulement, l’homme demande la garde complĂšte de leur fille et Hilary dĂ©cide de faire valoir son savoir-faire de baratineuse et se fait embaucher dans une entreprise de cosmĂ©tique, afin de se donner un coup de fouet (ainsi qu’à son compte en banque).

    The young woman will play Hilary Jenkel, a fiery and angry former beauty queen whose glory days were cut short by drugs. Now in recovery and the single mother of a six-year-old girl, Lila, she hopes to rekindle the feud between her and Clark, Lila's father. Only, the man demands full custody of their daughter, and Hilary decides to put her skills as a chatterbox to good use and gets a job at a cosmetics company, to give herself (and her bank account) a boost. Just about TV — Shelley Hennig (Teen Wolf) à l'affiche de False Profits pour ABC — Just about TV

Baratineur

Partager