Balbutier en anglais : stammer

Traductions de « balbutier » en anglais

Traduction la plus commune : stammer

Verbe

balbutier

1. to stammer; to stutter

   Synonym: bégayer

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « balbutier » en français / anglais

• Prise de court, la jeune fille a commencé par balbutier avant d’employer une des phrases les plus dites de son père en fin de J.
  Taken aback, the girl began by stammering before using one of her father's most spoken phrases at the end of J. Voici.fr, Jean-Pierre Penaut moqué par ses enfants Tom et Lou, la vidéo qui buzze sur Instagram - Voici
• Je pourrais aussi raconter qu’ils m’ont dit qu’ils allaient m’apprendre « ce que c’est la France », que j’ai essayé de calmer mes jambes qui flageolaient, de calmer l’alcool qui voulait me faire crier pour balbutier comme je pouvais : « Vous savez que c’est raciste ce que vous venez dire » et l’un qui regarde son collègue en lui disant « Qu’est ce que j’ai dit ?
  I could also say that they told me that they were going to teach me "what France is", that I tried to calm my wobbly legs, to calm the alcohol that wanted to make me shout and stammer as best I could: "You know that what you've just said is racist" and one of them looked at his colleague and said "What did I say? Rue89 Bordeaux, "Ils allaient m'apprendre “ce que c'est la France”" : un témoignage sur les violences policières - Rue89 Bordeaux
• Le Fribourgeois, meilleur communicant parmi les sept Sages, rompu aux centaines de questions difficiles de ces derniers mois, se met pourtant à balbutier, comme un élève qu’on appelle au tableau: «Des concepts de protection doivent pouvoir être mis sur pied.
  The man from Fribourg, the best communicator among the seven Wise Men, who is used to dealing with hundreds of difficult questions over the past few months, nevertheless starts to stammer, like a pupil being called to the blackboard: "It must be possible to set up protection concepts. , «De l’art de porter la culotte» | Illustré
• Que ce soit pour le brevet ou le bac, et tous les autres examens et concours qui suivront, il sera de plus en plus réclamé aux enfants de faire preuve d’un peu – beaucoup – d’aisance à l’oral pour faire face à un jury et ne pas balbutier son talent.
  Whether for the brevet or the bac, and all the other exams and competitions that will follow, children will increasingly be required to demonstrate a little - a lot - of oral fluency in order to face a jury and not stammer their talent. La Voix du Nord, Un stage de pratiques et expressions scéniques pour aider les enfants et ados à prendre confiance en eux
• Dans les années 1970 et 1980, ce petit nom était apparemment la seule chose que les jeunes parents, ivres de bonheur, étaient encore capables de balbutier quand on leur annonçait : “C’est un garçon.
  In the 1970s and 1980s, this little name was apparently the only thing that young parents, drunk with happiness, were still able to stammer out when they were told: "It's a boy. Courrier international, La galère de s’appeler Tom Peeters, le nom le plus commun de l’univers