La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « bafouiller »

Bafouiller

Définitions de « bafouiller »

Trésor de la Langue Française informatisé

BAFOUILLER, verbe trans.

A.− Gén. en emploi abs.
1. Fam. Parler d'une manière confuse, incohérente, et peu intelligible (par timidité, sous l'effet de l'alcool ou à la suite d'une émotion violente). Le succès le faisait bafouiller :
1. Mais elle était lancée, maintenant; elle allait, vidant sa hotte aux gros mots et son bac aux reproches. Cela coulait de sa bouche comme un ruisseau qui roule des ordures. Les paroles précipitées semblaient se battre pour sortir. Elle bredouillait, bégayait, bafouillait, retrouvant soudain de la voix pour jeter une injure, un juron. Maupassant, Contes et nouvelles,t. 2, Une Soirée, 1883, p. 1274.
2. Enfin me revoilà dans un placard sur le théâtre. Antoine, qui est de fort mauvaise humeur, ne sait pas plus son rôle qu'à la répétition générale. Il intervertit les choses, passe des phrases, bafouille. E. et J. de Goncourt, Journal,1893, p. 350.
2. Argotique
a) Se tromper dans une réponse (argot de Polytechnique) (cf. Esn. 1966).
− P. anal. Se tromper dans l'exécution d'un morceau de musique (cf. Rossignol, Dict. d'arg., arg.-fr. et fr.-arg., 1901, p. 9).
b) Écrire une lettre (cf. bafouille* ) cf. A.-L. Dussort, Journal, 1930, dép. par G. Esnault, 1953, p. 21).
3. P. ext., TECHN. [En parlant d'un moteur] Être affecté d'un fonctionnement défectueux caractérisé par des variations rapides du régime de rotation. Synon. fam. avoir des ratés.
4. Au fig., péj., domaine de l'art, de la pensée, de la sc.Errer, faire des essais successifs incohérents dont le résultat demeure imparfait :
3. M. Monet a longtemps bafouillé lâchant de courtes improvisations, bâclant des bouts de paysages, d'aigres salades d'écorces d'orange. Huysmans, L'Art mod.,1883, p. 292.
4. [Le comte à Donnadieu] − Pour l'instant, la thérapeutique bafouille quand elle s'attaque à tout ce qui est classé sous les vocables de « déséquilibre » et de « manie » ... H. Bazin, La Tête contre les murs,1949, p. 95.
B.− Emploi trans. [Avec un obj. interne] Énoncer de manière confuse ou incohérente quelque chose. Bafouiller des mots sans suite, des compliments :
5. Les domestiques effrayés s'empressèrent d'aller chercher le médecin de Fontenay qui ne comprit absolument rien à l'état de Des Esseintes. Il bafouilla quelques termes médicaux, tâta le pouls, examina la langue du malade, tenta mais en vain de le faire parler, ordonna des calmants et du repos, promit de revenir le lendemain... Huysmans, À rebours,1884, p. 165.
6. Camille demeura la bouche ouverte. Ses yeux clairs, un peu globuleux, étaient fixes. Enfin, il bafouilla des mots incohérents. Drieu La Rochelle, Rêveuse bourgeoisie,1939, p. 105.
Rem. On rencontre dans la docum. l'emploi de l'adj. verbal bafouillant. L'amabilité débordante, baveuse, bafouillante (E. et J. de Goncourt, Journal, 1884, p. 329), voix pressée et bafouillante (Gracq, Le Rivage des Syrtes, 1951, p. 309). ,,Elle m'avait saisi les mains, soudain bredouillante, bafouillante, suffoquée. Elle disait des choses extraordinaires`` (G. Duhamel, Chronique des Pasquier, Le Jardin des bêtes sauvages, 1934, p. 125).
PRONONC. : [bafuje], (je) bafouille [bafuj]. Passy 1914 note une durée mi-longue pour la 2esyll. de la forme conjuguée.
ÉTYMOL. ET HIST. − Av. 1870 « se tromper dans une réponse » arg. de l'École polytechnique (d'apr. Esn. 1965). Orig. obsc.; prob. empr., avec attraction de bafouer*, au lyonnais barfouiller (1810, Molard, Lyonoisismes ou Recueil d'expr. vicieuses... ds Sain. Lang. par., p. 307 : Barfouiller, barfouillage. Dites : barboter, barbotage. C'est l'action des oies par laquelle elles cherchent à manger dans des ruisseaux bourbeux, en y fourrant le bec. Au figuré, c'est mettre les mains dans l'eau en l'agitant); cf. Du Puitsp., s.v. barfoyi, d'où ensuite « barboter en parlant »; le lyonn. barfouiller résulte lui-même d'une altération de barbouiller* par croisement avec fouiller*. L'hyp. retenue par Bl.-W.5, FEW (s.v. *fodiculare, t. 3, p. 672a) d'une formation du rad. onomat. *baff- (exprimant la not. d'épais, de gonflé, de boursouflé d'où « parler la bouche pleine ») et de fouiller* est recevable, mais l'existence ant. du lyonn. barfouiller rend la 1rehyp. plus probable. [Contrairement aux indications de Dauzat68et Bl.-W.5, le mot n'est pas attesté ds Lar. 19e].
STAT. − Fréq. abs. littér. : 174.
DÉR. 1.
Bafouillard, arde, adj.Qui bafouille. ,,Il en était tout déconcerté, tout ému, tout bafouillard`` (Céline, Mort à crédit,1936, p. 285).Selon Esn. 1966, le subst. la bafouillarde désigne une lettre.Synon. babillarde.− 1reattest. 1903, (Bloy, Journal, p. 186); dér. de bafouiller*, suff. -ard*. − Fréq. abs. littér. : 2.
2.
Bafouillis, subst. masc.Bafouillage dans lequel les mots donnent une impression de fouillis et d'incohérence. Guérir le bégaiement et le bafouillis (Mounier, Traité du caractère,1946, p. 373).− 1reattest. 1932 (Céline, Voyage au bout de la nuit, p. 424); dér. de bafouiller*, suff. -is*. − Fréq. abs. littér. : 2.
BBG. − Esn. 1966. − France 1907. − Larch. Suppl. 1880. − Lévy-Pinet 1894. − Sain. Lang. par. 1920, p. 307. − Sandry-Carr. Th. 1963. − Wartburg (W. von). Einführung in Problematik und Methodik der Sprachwissenschaft. Tübingen, 1943 [Cr. Jaberg (K.). Vox rom. 1943/44, t. 7, p. 280].

Wiktionnaire

Verbe - français

bafouiller \ba.fu.je\ transitif ou intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Familier) S’exprimer d’une façon confuse, incohérente, embarrassée.
    • Bafouiller des explications.
    • [...] et encore qu’il fût désormais consacré avocat, il semblait qu’il allait, dans sa réplique, terriblement bafouiller. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge), 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 590)
  2. (Argot polytechnicien) Se tromper dans une réponse.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « bafouiller »

(XIXe siècle) Origine obscure. Attesté avant 1870, avec le sens de « se tromper dans une réponse » dans l’argot de l'École polytechnique.
Probable emprunt, avec attraction de bafouer, au lyonnais barfouiller (attesté au début du XIXe « barboter »), d’où le sens « barboter en parlant ». Le lyonnais barfouiller résulte lui-même d'une altération de barbouiller par croisement avec fouiller [1].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « bafouiller »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
bafouiller bafuje

Fréquence d'apparition du mot « bafouiller » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « bafouiller »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « bafouiller »

  • Ce manque de confiance en elle ne date pas d’hier, car il est très récurrent. Ingride explique qu’avant de monter sur scène, elle est souvent très anxieuse, car elle a peur de bafouiller, ou de ne pas savoir quoi dire. 
    amomama.fr — Ingrid Chauvin : "j'ai prétexté des douleurs au dos pour ne pas participer au casting"
  • Concernant Jean-Pierre Darroussin lorsqu’il a annoncé l’un des prix pour Roman Polanski : “Si c’est pour bafouiller le nom, ne vient pas, ne le fait pas !”
    Stéphane Larue — VIDÉO César : Richard Anconina s'en prend à Florence Foresti et Jean-Pierre Darroussin | Stéphane Larue
  • Devoir parler de soi dans le cadre d’un entretien de recrutement est un exercice loin d’être simple et anodin. On a vite fait de bafouiller, de s’empêtrer dans les détails ou d’ennuyer le recruteur. Voici quelques pistes pour gagner en efficacité et en conviction.
    Les Echos Start — Entretien : que répondre à la question-piège "Parlez-moi de vous" ? | Les Echos Start
  • Ce manque de confiance en elle ne date pas d’hier, car il est très récurrent. Ingride explique qu’avant de monter sur scène, elle est souvent très anxieuse, car elle a peur de bafouiller, ou de ne pas savoir quoi dire. 
    amomama.fr — Ingrid Chauvin : "j'ai prétexté des douleurs au dos pour ne pas participer au casting"
  • Toujours dans l’actualité, sans avoir de difficultés orthophoniques particulières, je ne suis pas encore en mesure de prononcer le terme « honorariat » d’une traite, sans bafouiller.
    SenePlus — RESEAUX SOCIAUX, MES INDEPASSABLES INCOMPETENCES | SenePlus
  • Bien que le groupe de travail puisse bafouiller ou se dissiper, Fauci fait toujours de son mieux pour offrir des conseils au public américain et de l’optimisme quant à notre capacité à traverser cette pandémie sans autre pic massif.
    Breakingnews.fr — Le Dr Fauci dit que Trump ne va même plus aux réunions sur les coronavirus
  • Concernant Jean-Pierre Darroussin lorsqu’il a annoncé l’un des prix pour Roman Polanski : “Si c’est pour bafouiller le nom, ne vient pas, ne le fait pas !”
    Stéphane Larue — VIDÉO César : Richard Anconina s'en prend à Florence Foresti et Jean-Pierre Darroussin | Stéphane Larue
  • Le respect des droits ils ont l'obligation d'y veiller, pas de les bafouiller.
    lindependant.fr — VIDEO - Police : Christophe Castaner annonce une "tolérance zéro" vis-à-vis du racisme - lindependant.fr

Traductions du mot « bafouiller »

Langue Traduction
Anglais babble
Espagnol balbucear
Italien balbettare
Allemand stammeln
Portugais balbuciar
Source : Google Translate API

Synonymes de « bafouiller »

Source : synonymes de bafouiller sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot bafouiller au Scrabble ?

Nombre de points du mot bafouiller au scrabble : 15 points

Bafouiller

Retour au sommaire ➦

Partager