Attenant en anglais : adjoining

Traductions de « attenant » en anglais

Traduction la plus commune : adjoining

Adjectif

attenant (feminine attenante, masculine pluriel attenants, feminine pluriel attenantes)

1. adjacent (à to)
   1862, Victor Hugo, Les Misérables, I.1.ii: Le palais épiscopal de Digne était attenant à l'hôpital.— The Bishop's Palace in Digne was next to the hospital. 1908, Gaston Leroux, Le Mystère de la chambre jaune, 2009 ed., Wikisource, chap. 1; translated 1908 by anonymous, Margaret Jull Costa (ed.), as The Mystery of the Yellow Room, 2003 ed., Dedalus, →ISBN: Cette nuit, pendant que le maître travaillait dans son laboratoire, on a tenté d’assassiner Mlle Stangerson, qui reposait dans une chambre attenante à ce laboratoire.— Last night, whilst the Professor was in his laboratory, an attempt was made on the life of Mademoiselle Stangerson, who was sleeping in an adjoining room.

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « attenant » en français / anglais

• Un incendie s'est déclaré jeudi soir dans le garage attenant à une maison de la rue Olivier de Serre à Villefranche- de-Lonchat.
  A fire broke out on Thursday evening in the garage attached to a house in rue Olivier de Serre in Villefranche-de-Lonchat. France Bleu, Dordogne : l'incendie d'une maison de Villefranche-de-Lonchat
• Un homme de 54 ans, arrêté le 8 mai à Sainte-Anne d’Auray, était suspecté d’avoir mis le feu, sur sa place de parking, à ses déchets « volontairement », et au transformateur EDF attenant « par accident ».
  A 54-year-old man, arrested on 8 May in Sainte-Anne d'Auray, was suspected of having set fire to his waste "voluntarily" and to the adjacent EDF transformer "by accident". Le Telegramme, « J’ai agi avec préméditation », avoue l’homme qui a mis le feu à ses déchets - Auray - Le Télégramme
• Franck Haise, successeur de Philippe Montanier le 25 février, ex-coach de la réserve du RC Lens (2017-2020), nous reçoit dans son sobre bureau attenant aux vestiaires pro.
  Franck Haise, successor to Philippe Montanier on 25 February, ex-coach of the RC Lens reserves (2017-2020), welcomes us to his sober office adjoining the pro changing rooms. L'Équipe, Franck Haise, le nouvel entraîneur de Lens, promu en Ligue 1 : « On ne me connaît pas » - Foot - L1 - Lens - L'Équipe
• Si Kerguélen Sports Océan est réputé pour son offre sur les activités nautiques, les gens connaissent beaucoup moins le bar-restaurant attenant au centre nautique, pourtant ouvert à tous les publics.
  Although Kerguélen Sports Océan is well known for its range of water sports activities, people are less familiar with the bar-restaurant adjacent to the water sports centre, which is open to all. Le Telegramme, Le Kerguélen café, un nouveau concept pour consommer local à Larmor-Plage - Larmor-Plage - Le Télégramme
• Tous ces gestes sont visibles depuis le magasin attenant où une ruche pédagogique a été installée.
  All these actions are visible from the adjoining shop where an educational beehive has been installed. , Culture - Loisirs | Un accueil doux comme du miel au rucher de la Colline à Ferdrupt