Atrabilaire en anglais : atrabilary

Traductions de « atrabilaire » en anglais

Traduction la plus commune : atrabilary

Adjectif

atrabilaire (pluriel atrabilaires)

1. atrabilious, splenetic, cantankerous

   Synonym: atrabilieux

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « atrabilaire » en français / anglais

• Artiste engagé, polémiste atrabilaire, anar de gauche (qu’il préférait toujours caviar à la droite choucroute, mais qu’au fond il chérissait couscous), cet éternel révolté dézingue sans pitié la bêtise, la médiocrité.
  A committed artist, an atrabilious polemicist, a left-wing anarchist (whom he always preferred caviar to right-wing sauerkraut, but who deep down cherished couscous), this eternally rebellious man mercilessly decries stupidity and mediocrity. midilibre.fr, Guy Bedos nous fait râler - midilibre.fr
•  » Une pirouette à la Bedos, qui affectionnait ce genre de vacherie, lui, l'atrabilaire, forcément mélancolique et qui avait fait de sa mauvaise humeur sa marque de fabrique.
  "A pirouette in the style of Bedos, who was fond of this kind of joke, he, the atrabilary, necessarily melancholic and who had made his bad mood his trademark. Le Point, Guy Bedos : le cinéma en bande - Le Point
• Un atrabilaire féroce, dépressif, grognon et volubile.
  A fierce, depressive, grumpy and voluble atrabilaire. , Bedos, l'homme qui avait traité Blocher de «vieux con» | Illustré
• Cette ambiance atrabilaire de mauvais goût, handicape sérieusement le fonctionnement de l’administration.
  This tasteless, atrabilious atmosphere seriously handicaps the functioning of the administration. Mosaiqueguinee.com, Remaniement ministériel : en attendant, l’administration paralysée et l’autorité des ministres en péril - Mosaiqueguinee.com
• Ses diatribes à la Robespierre contre la classe politique le rangent parmi les intellos de gauche atrabilaires.
  His Robespierre-like diatribes against the political class rank him among the atrabilious left-wing nerds. LExpress.fr, "Systèmes familiaux", empirisme... Ce qu'il faut savoir avant de lire Emmanuel Todd - L'Express