La langue française

Visiblement

Définitions du mot « visiblement »

Trésor de la Langue Française informatisé

VISIBLEMENT, adv.

A. − [Indique que qqc. est visible, peut être constaté par la vue]
1. [Qqc. est présent physiquement] De manière à rendre, à être visible; ostensiblement. Poser, tenir qqc. visiblement; lever visiblement les mains; se placer visiblement. Il (...) fit un paquet (...) et il le plaça très visiblement au milieu du plancher, sur le carreau (Balzac, Splend. et mis., 1846, p. 475).Vous n'êtes plus de la nature, vous avez déserté le point de l'espace que vous occupiez visiblement, mais, en devenant esprit pur, vous avez tout rempli (Béguin, Âme romant., 1939, p. 352).
2. [En parlant d'un procès, d'un état qui se traduit par des signes apparents] De manière visible.
a) [L'adv. suit ou précède un élément de la prop.]
α) [En parlant d'une action; le suj., l'obj. ou le résultat est rendu apparent] Manifester qqc. visiblement; indiquer visiblement qqc. Tout le ciel avait un mauvais aspect, et les premiers symptômes d'un coup de vent se manifestaient visiblement (Verne, Île myst., 1874, p. 52).De ce que nos actes ne produisent pas visiblement et objectivement le mal, nous pouvons conclure à la pureté de nos intentions (J. Vuillemin, Essai signif. mort, 1949, p. 244).
En partic. Ouvertement. Il encouragea le conseil du roi à agir visiblement, à ne pas craindre les dangers dont le menaçait l'adverse partie (Barante, Hist. ducs Bourg., t. 3, 1821-24, p. 84).
β) [En parlant d'un état, d'un changement d'état; la notion exprimée par le verbe, le syntagme verbal, l'adj. se manifeste par des signes apparents]
[Détermine un verbe] La santé de l'Empereur s'altère visiblement, et nous le voyons changer à vue d'œil (Las Cases, Mémor. Ste-Hélène, t. 1, 1823, p. 860).Le bref silence l'a visiblement déconcertée. Elle a pâli, ses lèvres tremblent (Bernanos, Dialog. Carm., 1948, 3etabl., 6, p. 1626).
SYNT. Hésiter, jubiler, s'ennuyer, se troubler visiblement; embarrasser, gêner, respecter visiblement qqn; être visiblement embarrassé, inquiet; faire visiblement un effort; porter visiblement de l'intérêt; s'intéresser visiblement à qqc./qqn.
[Détermine un adj. ou une constr. apposée] Du papier, visiblement de fabrique anglaise, et l'empreinte du cachet (Jouy, Hermite, t. 2, 1812, p. 105).Près de nous, un petit ouvrier bien mis, avec une femme plus visiblement ouvrière (Michelet, Journal, 1842, p. 471).Jusqu'où sont-ils tombés pour poster de force, à vingt mètres d'hommes décidés à les tuer, des enfants aussi visiblement enfants que celui-là! (Vercel, Cap. Conan, 1934, p. 150).
[Avec subst. attribut ou apposé, indique la façon dont on voit qqc./qqn] Bordeaux, vu d'ici, n'est visiblement qu'un croissant (Michelet, Journal, 1835, p. 184).Une femme, visiblement une prostituée, descendait l'avenue devant Lartois (Druon, Gdes fam., t. 2, 1948, p. 81).
γ) [En parlant de faits, d'états constatables par la vue; l'adv. exprime une certaine intensité] De manière sensible. Synon. notablement, sensiblement; anton. insensiblement.Grossir visiblement; niveau d'eau qui baisse visiblement. À ces mots Bertuccio pâlit visiblement (Dumas père, Monte-Cristo, t. 1, 1846, p. 620).Ils peinaient, progressant lentement dans la neige (...). De temps en temps, le cheval bronchait visiblement (Camus, Exil et roy., 1957, p. 1609).
b) [En incise] Manifestement. Tous ces « milliardaires », visiblement, sortaient de la plèbe du peuple, et Dicky Bennett portait encore, de petites boucles d'oreille (Bourges, Crépusc. dieux, 1884, p. 337).Visiblement, l'attitude de Mouchette inspire à l'épicière une surprise mêlée d'un vague respect. Qui aurait cru cette petite sauvage capable d'un réel chagrin ? (Bernanos, Mouchette, 1937, p. 1318).
3. P. anal.
a) Manifestement. Mon père, lui dit-il d'une voix visiblement altérée, nul n'est plus innocent que moi du sang versé (Balzac, Épis. Terr., 1830, p. 442).La voix découragée de Beppo visiblement renonçait à se faire croire (Gracq, Syrtes, 1951, p. 122).
b) Autant qu'on peut juger. Synon. apparemment.Mort de Mallarmé. Ce me fut un de ces coups de foudre qui frappent d'abord au plus profond (...) nous vivons visiblement; mais l'intérieur est un abîme (Valéry, Variété II, 1929, p. 169).
B. − [Indique que qqc. est évident pour l'esprit] Manifestement.
1. [Suit ou précède un élément de la prop.]
a) [Détermine un verbe] Le coupable c'était Tangrouille, et non Clubin. Tout ceci était concluant; le patron du Shealtiel avait visiblement raison (Hugo, Travaill. mer, 1866, p. 224).Gide ignore visiblement tout de la doctrine sociale de l'Église, de l'importance du syndicalisme chrétien dans le monde (Mauriac, Journal 1, 1934, p. 80).
b) [Détermine un adj.] Rien n'empêche de vérifier la justesse des règles du syllogisme en faisant voir, sur autant d'exemples qu'on voudra, que, dès qu'on enfreint ces règles, on est conduit à des raisonnements visiblement faux et absurdes (Cournot, Fond. connaiss., 1851, p. 484).
2. [En incise ou en tête d'énoncé] Ma fille, tu l'entends fort mal, et c'est visiblement l'esprit qui te tourne la tête. Laisse là tes sottes idées! (Gobineau, Nouv. asiat., 1876, p. 77).Visiblement personne ne sait ce qu'est au juste le fascisme, mais le mot sert d'épouvantail (Larbaud, Journal, 1934, p. 286).
Prononc. et Orth.: [vizibləmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. xiiies. « de façon visible, de manière à être vu » (Antioche, éd. P. Paris, chant VI, 324, t. 2, p. 92 [le mot ne se trouve pas au passage corresp. de l'éd. S. Duparc-quioc, t. 1, 5729-5730, p. 289]); 2. 1312 « d'une manière évidente, manifeste » (Ord., I, 515 ds Gdf. Compl.); 3. 1839 (en début de phrase) « de toute évidence » (Michelet, Journal, p. 322). Dér. de visible*; suff. -ment1*. Fréq. abs. littér.: 1 004. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 1 011, b) 1 389; xxes.: a) 1 357, b) 1 846. Bbg. Hansén (I.). Les Adv. prédicatifs fr. en -ment: us. et empl. au xxes. Göteborg, 1982, pp. 90-94.

Wiktionnaire

Adverbe

visiblement \vi.zi.blə.mɑ̃\

  1. D’une manière visible ou appréciable à la vue.
    • Marguerite était visiblement au supplice ; elle eût voulu arrêter chaque parole sur les lèvres du Béarnais ; mais Henri continua avec son apparente bonhomie : […]. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
    • Visiblement, en dépit de ses constantes fanfaronnades, le docteur était, à tout le moins, aussi poltron que ses compatriotes de Werst. — (Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, p. 38-52)
    • A cet instant, la porte de la rue s'ouvrit et un homme encore jeune, visiblement saoul, entra. C'était le comique du quartier, […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
    • Son visage portait les marques de la plus profonde perplexité et, visiblement, il se demandait si Tacherot ne se moquait pas un peu de lui. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 76)
  2. Manifestement ; évidemment.
    • L'étendue visible du monde nous surpasse visiblement, — (Blaise Pascal, Pens. I, 1, éd. HAVET.)
    • Madame me fit des merveilles d’abord ; mais, quand l’abbé de Chavigny fut entré, mon étoile pâlit visiblement, — (Marquise de Sévigné, 25 juin 1677.)
    • Depuis ce malheureux moment tout alla visiblement en décadence, et les affaires furent sans retour, — (Jacques-Bénigne Bossuet, Reine d’Anglet.)
    • Puisqu'enfin, quand on aurait multiplié les années au delà de tous les nombres connus, visiblement ce ne sera rien, quand nous serons arrivés au terme fatal, — (Jacques-Bénigne Bossuet, le Tellier.)
    • Saturne, qui dévore ses enfants, est visiblement le temps qui détruit ses propres ouvrages, — (Voltaire, Phil. Homélies, 3.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

VISIBLEMENT. adv.
D'une manière visible. La rivière baisse visiblement. Le thermomètre monte visiblement quand on le trempe dans un bain chaud. Il signifie aussi Manifestement, évidemment. Cela est visiblement faux. Il vous trompe visiblement.

Littré (1872-1877)

VISIBLEMENT (vi-zi-ble-man) adv.
  • 1D'une manière visible, appréciable à la vue. La rivière baisse visiblement.
  • 2Manifestement, évidemment. L'étendue visible du monde nous surpasse visiblement, Pascal, Pens. I, 1, éd. HAVET. Madame me fit des merveilles d'abord ; mais, quand l'abbé de Chavigny fut entré, mon étoile pâlit visiblement, Sévigné, 25 juin 1677. Depuis ce malheureux moment tout alla visiblement en décadence, et les affaires furent sans retour, Bossuet, Reine d'Anglet. Puisqu'enfin, quand on aurait multiplié les années au delà de tous les nombres connus, visiblement ce ne sera rien, quand nous serons arrivés au terme fatal, Bossuet, le Tellier. Saturne, qui dévore ses enfants, est visiblement le temps qui détruit ses propres ouvrages, Voltaire, Phil. Homélies, 3.

HISTORIQUE

XIIIe s. Cil sonjoit toute nuit, quant devoit reposer, Que Diex venoit à lui visiblement parler, Ch. d'Ant. VI, 324. En ceste saincte quarantaine Apparut, c'est chose certaine, Li doulz filz Dieu visiblement, à sa mere, à la Magdelaine, J. de Meung, Tr. 793.

XVIe s. De là [les yeux d'une dame] ce grand vainqueur [l'Amour], tirant visiblement, Ne blesse que les dieux et les rois seulement, Desportes, Diverses amours, XL, Complainte pour le duc d'Anjou.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « visiblement »

Dérivé de visible, avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Visible, et le suffixe ment ; prov. vesiblament ; espagn. visiblemente ; ital. visibilmente.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « visiblement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
visiblement viziblǝmɑ̃

Citations contenant le mot « visiblement »

  • Toute civilisation est hantée, visiblement ou invisiblement, par ce qu'elle pense de la mort. De André Malraux
  • Providentiel. Qui profite visiblement et d'une manière inattendue à la personne bénéficiaire. De Ambrose Bierce / Le dictionnaire du Diable
  • Un tel n’a visiblement rien à dire, mais, chose pire, ce rien il l’écrit et va jusqu’à le faire imprimer. De Alfred Capus / Les Pensées
  • Les livres dits révélés sont des productions humaines, marquées par leur époque, pleines de contradictions, d'erreurs matérielles, visiblement interpolées, donc incapables de fonder une certitude. De Jules Romains / Pour raison garder
  • Pessimiste : femme qui pense qu'elle ne pourra pas garer sa voiture entre deux autres dans un espace visiblement trop étroit. Optimiste : l'homme qui pense qu'elle n'essayera pas. De Grover Whalen
  • "L’acte III de la décentralisation n’est visiblement par pour tout de suite. Alors que le Sénat a livré la semaine dernière 50 propositions pour la décentralisation, alors que les associations nationales représentant les trois niveaux de collectivités, réunies sous la bannière de Territoires unis, ont appelé le 8 juillet à une « nouvelle étape » vers plus d’autonomie… ni le gouvernement ni le chef de l’État, hier, ne semblent pressés. L'indécapant, Hérault - L'acte III de la décentralisation n'est visiblement par pour tout de suite ! : L'indécapant
  • Une vidéo le capte en train de gravir une falaise au-dessus de la Méditerranée en compagnie d'un autre homme, dans la zone du Cap Negret. Les deux compères sont visiblement décidés à faire le grand saut. Quand vient le moment tant attendu.  lindependant.fr, Espagne - Ibiza : un touriste plonge d'une hauteur de 70 mètres et atterrit sur les rochers, la vidéo insensée - lindependant.fr
  • Les cinq hommes avaient commis des vols de pots catalytiques, des pièces automobiles coûtant plusieurs centaines d'euros, ailleurs en France. Ils avaient visiblement l'intention de revendre leur butin à l'étranger. Jugés en comparution immédiate, ils écopent de 9 à 11 mois de prison ferme. France Bleu, Sarthe : de la prison ferme pour des voleurs en série de pots catalytiques
  • Le 25 mai, Arnaud Lagardère a annoncé un accord avec Bernard Arnault. Selon cet accord, l'empereur du luxe doit acquérir, pour près de 100 millions d’euros, 25% de la holding personnelle d’Arnaud Lagardère baptisée Lagardère Capital & Management (LCM). Plus de deux mois plus tard, cet accord n’a toujours pas été finalisé. Explication : cette transaction s’avère visiblement complexe et nécessite plusieurs étapes préalables. Un des problèmes est que LCM a fini, au fil des années, par remplir moult fonctions assez diverses. Les deux nouveaux alliés ont donc décidé de réorganiser LCM en la scindant en deux. Capital.fr, Arnaud Lagardère coupe en deux sa holding personnelle - Capital.fr

Traductions du mot « visiblement »

Langue Traduction
Anglais visibly
Espagnol visiblemente
Italien visibilmente
Allemand sichtbar
Chinois 明显地
Arabe بشكل واضح
Portugais visivelmente
Russe заметно
Japonais 目に見える
Basque nabarmenki
Corse visibule
Source : Google Translate API

Synonymes de « visiblement »

Source : synonymes de visiblement sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « visiblement »

Visiblement

Retour au sommaire ➦

Partager