La langue française

Indiscrètement

Sommaire

  • Définitions du mot indiscrètement
  • Étymologie de « indiscrètement »
  • Phonétique de « indiscrètement »
  • Citations contenant le mot « indiscrètement »
  • Traductions du mot « indiscrètement »

Définitions du mot « indiscrètement »

Trésor de la Langue Française informatisé

Indiscrètement, adv.D'une façon indiscrète. Quand une dame a donné des occasions de scandale trop indiscrètement répétées, l'opinion publique se tourne malheureusement contre elle, et il en résulte des propos fâcheux (Gobineau, Nouv. asiat.,1876, p. 139).L'homme aux lunettes d'or fouilla méthodiquement dans sa serviette, il en sortit une clé Yale qu'il considéra avec satisfaction. Gomez eut honte, il avait envie de refermer le journal, comme si l'on y parlait indiscrètement de ses secrets les plus intimes (Sartre, Mort ds âme,1949, p. 15).[ε ̃diskʀ εtmɑ ̃]. Att. ds Ac. 1694, 1718 : -discretement; Ac. 1740-62 : -discrettement, ensuite -discrètement.1resattest. 1370-72 « de manière déraisonnable, sans discernement » (Oresme, Ethiques, éd. A.D. Menut, 639, p. 224), xvies. parler indiscretement (Triomphe des Vertus, B.N. 443, fol. 27 rods Gdf. Compl.); de indiscret, suff. -ment2*.

Wiktionnaire

Adverbe

indiscrètement \ɛ̃.dis.kʁɛt.mɑ̃\ invariable

  1. D’une manière indiscrète, sans retenue.
    • Il en a usé bien indiscrètement.
  2. D’une manière indiscrète, en laissant aller un secret.
    • Il a parlé indiscrètement.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INDISCRÈTEMENT. adv.
D'une manière indiscrète. Il parle indiscrètement. Il en a usé bien indiscrètement.

Littré (1872-1877)

INDISCRÈTEMENT (in-di-skrè-te-man) adv.
  • 1D'une manière indiscrète, sans retenue. Il en a usé bien indiscrètement.
  • 2D'une manière indiscrète, en laissant aller un secret. Il a parlé indiscrètement.

HISTORIQUE

XIVe s. Et se il s'esjoissent en multiplicacion des choses delettables comme pluseurs font follement et indiscretement, Oresme, Eth. 96. Loy indiscretement mise et faite sans prevision, Oresme, ib. 142.

XVIe s. Abandonnant [hasardant] trop indiscrettement leurs personnes et leurs vies, Amyot, Pélop. et Marcell. comp. 6.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

INDISCRÈTEMENT. Ajoutez :
3Sans réflexion, sans bien apprécier les choses. La plupart du monde, voire même de ceux qui font profession de sagesse, n'estiment pas, comme ils doivent, les biens que les dieux nous ont faits, et en parlent indiscrètement, Malherbe, Lexique, éd. L. Lalanne.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « indiscrètement »

Dérivé de indiscret, par son féminin indiscrète, avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Indiscrète, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « indiscrètement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
indiscrètement ɛ̃diskrɛtœmɑ̃

Citations contenant le mot « indiscrètement »

  • Aux dernières nouvelles, « le gouvernement table sur une dette proche de 120% fin 2020 », nous annonçaient indiscrètement Les Echos le 2 juin. Voilà une performance bien méritée puisque l’exécutif français s’efforce de « garder son cap », ce qui est généralement synonyme au pays de Molière de « dépenser toujours plus d’argent public » – mais je ne vous apprends rien. La Chronique Agora, Zone euro : quels niveaux de dettes publiques fin 2020 ?
  • Tina Glamour finira toutefois par avouer indiscrètement la douleur qu’elle porte encore depuis la perte de son fils.  , Tina Glamour pleure à C'Midi - Linfodrome
  • La forêt était la frontière naturelle du village, sa bordure verte ; les jours heureux, elle était aussi sa providence. De rares biches, des lapins, des singes malingres, des écureuils, entre autres animaux malicieux, y faisaient leur affaire indiscrètement. La grande toison verte aux prémices du village s’érigeait en défense naturelle pour les populations. SenePlus, MELANCHOLIA | SenePlus
  • «Est-ce que vous allez vous marier ?», l'avait indiscrètement questionné Nicole Kidman sur le plateau de l’émission «The Late, Late Show» en juin. «Parce que je trouve que c’est quand même bien d’être au moins fiancés quand on décide de vivre ensemble», avait insisté la femme de Keith Urban. Ce à quoi Kit Harington avait répondu, tout gêné : «Nicole Kidman me met sur la sellette !», ne voulant pas en dire plus sur ses intentions. «On va y aller étape par étape.» Madame Figaro, Kit Harington annonce ses fiançailles dans les petites annonces du "Times" - Madame Figaro
  • La vie des célébrités n’est pas toujours facile. Ils tiennent parfois à ce que, leur vie privée soit à l’écart des médias et loin des magazines. C’est le cas pour Jessica Chastain et Gian Luca Passi de Preposulo. Ils ont eu un deuxième enfant ensemble et le couple a passé la nouvelle indiscrètementamomama.fr, Jessica Chastain maman pour la 2ème fois : découvrez son mari Gian Luca Passi
  • Il n’est en effet pas rare que lors d’une telle entrevue, le recruteur demande indiscrètement à la prétendante au poste si elle envisage prochainement d’avoir un enfant. Or, comme le démontre une enquête menée par le portail SuperJob, dans 53% des cas l’employeur préfèrera embaucher un homme, l’argument « il ne prendra pas de congé parental » apparaissant comme l’un des plus répandus. En outre, certaines femmes, dont des spécialistes hautement qualifiées, ayant bénéficié des trois ans de congé maternité, se plaignent d’avoir très peu la cote auprès des employeurs à leur retour sur le marché du travail et ce, en dépit de la place qu’accorde l’État à la politique démographique. , Congé paternité: dix ans après son introduction, la société russe y est-elle prête? - Russia Beyond FR
  • Lorsque Peter rencontre le docteur Otto Octavius, celui-ci l'invite à boire le thé avec lui et sa femme. Là, il lui demande (assez indiscrètement) s'il a une petite amie. Ce à quoi le jeune homme répond qu'il ne sait pas ! Comment peut-il ne pas savoir si MJ est sa copine, alors qu'il l'a refoulée dans l'épisode précédent et qu'elle ne sort pas avec lui ? , Ces questions que l'on se pose encore sur la trilogie Spider-Man | melty

Traductions du mot « indiscrètement »

Langue Traduction
Anglais indiscreetly
Espagnol indiscretamente
Italien indiscretamente
Allemand indiskret
Chinois 轻率地
Arabe بشكل طائش
Portugais indiscretamente
Russe нескромно
Japonais 慎重に
Basque neurririk gabe
Corse indiscretamente
Source : Google Translate API
Partager